中英版租賃合同補(bǔ)充協(xié)議SupplementaryAgreementtotheLeaseContract協(xié)議雙方甲方（出租方）：姓名/名稱：[甲方姓名或公司全稱]法定代表人：[如為公司，填寫法定代表人姓名]地址：[甲方聯(lián)系地址]聯(lián)系方式：[甲方聯(lián)系電話]乙方（承租方）：姓名/名稱：[乙方姓名或公司全稱]法定代表人：[如為公司，填寫法定代表人姓名]地址：[乙方聯(lián)系地址]聯(lián)系方式：[乙方聯(lián)系電話]鑒于甲乙雙方于[簽訂日期]簽訂了編號為[合同編號]的《租賃合同》（以下簡稱“原合同”），現(xiàn)經(jīng)雙方友好協(xié)商，就原合同相關(guān)事宜達(dá)成如下補(bǔ)充協(xié)議：一、標(biāo)的物或服務(wù)具體描述（一）租賃物1.位置與范圍租賃物位于[詳細(xì)地址]，具體范圍包括[明確租賃物的具體邊界、樓層、房間號等詳細(xì)信息]。2.面積租賃物的建筑面積為[X]平方米，套內(nèi)面積為[X]平方米。雙方確認(rèn)，該面積以相關(guān)房產(chǎn)證明文件或?qū)I(yè)測繪機(jī)構(gòu)的測量結(jié)果為準(zhǔn)。3.用途乙方租賃該物業(yè)的用途為[具體用途，如辦公、商業(yè)經(jīng)營等]，未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得擅自改變租賃物的用途。（二）租賃期限原合同約定的租賃期限為自[起始日期]至[結(jié)束日期]?，F(xiàn)經(jīng)雙方協(xié)商一致，將租賃期限延長[延長的時(shí)長，如“6個(gè)月”]，即延長后的租賃期限自[新的起始日期]至[新的結(jié)束日期]。（三）租金及支付方式1.租金調(diào)整原合同約定的租金為每月人民幣[X]元。自[調(diào)整日期]起，租金調(diào)整為每月人民幣[X]元。租金調(diào)整的計(jì)算依據(jù)為[說明租金調(diào)整的原因，如市場行情變化等]。2.支付方式乙方應(yīng)按照原合同約定的支付方式，在每月[具體日期]前將當(dāng)月租金支付至甲方指定的銀行賬戶。甲方指定的銀行賬戶信息如下：開戶銀行：[銀行名稱]賬號：[銀行賬號]戶名：[賬戶持有人姓名]二、雙方權(quán)利義務(wù)（一）甲方權(quán)利義務(wù)1.權(quán)利按照本補(bǔ)充協(xié)議的約定收取租金及其他費(fèi)用。在租賃期限屆滿或本補(bǔ)充協(xié)議提前終止時(shí)，收回租賃物。對乙方使用租賃物的情況進(jìn)行監(jiān)督，如發(fā)現(xiàn)乙方有違反本補(bǔ)充協(xié)議約定的行為，有權(quán)要求乙方改正。2.義務(wù)按照本補(bǔ)充協(xié)議的約定，保證租賃物及其附屬設(shè)施在租賃期限內(nèi)處于正常使用狀態(tài)。如租賃物及其附屬設(shè)施出現(xiàn)損壞或故障，甲方應(yīng)在接到乙方通知后的[X]個(gè)工作日內(nèi)進(jìn)行維修。協(xié)助乙方辦理與租賃物使用相關(guān)的各項(xiàng)手續(xù)，如工商注冊、消防驗(yàn)收等。不得干擾乙方對租賃物的正常使用，但在必要情況下進(jìn)行檢查或維修時(shí)，應(yīng)提前[X]天通知乙方。（二）乙方權(quán)利義務(wù)1.權(quán)利在租賃期限內(nèi)，按照本補(bǔ)充協(xié)議約定的用途正常使用租賃物。對租賃物進(jìn)行合理的裝修和改造，但應(yīng)事先征得甲方的書面同意，并按照相關(guān)規(guī)定辦理審批手續(xù)。在同等條件下，享有優(yōu)先續(xù)租權(quán)。2.義務(wù)按照本補(bǔ)充協(xié)議的約定按時(shí)足額支付租金及其他費(fèi)用。合理使用租賃物及其附屬設(shè)施，不得擅自改變租賃物的結(jié)構(gòu)和用途。如因乙方使用不當(dāng)造成租賃物及其附屬設(shè)施損壞的，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)修復(fù)或賠償。遵守國家法律法規(guī)和物業(yè)管理規(guī)定，不得在租賃物內(nèi)從事違法違規(guī)活動(dòng)。在租賃期限屆滿或本補(bǔ)充協(xié)議提前終止時(shí)，將租賃物及其附屬設(shè)施完好無損地返還給甲方。三、違約責(zé)任（一）甲方違約責(zé)任1.如甲方未按照本補(bǔ)充協(xié)議的約定對租賃物及其附屬設(shè)施進(jìn)行維修，導(dǎo)致乙方無法正常使用租賃物的，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。乙方有權(quán)要求甲方減少租金或延長租賃期限，具體方式由雙方協(xié)商確定。2.如甲方擅自干擾乙方對租賃物的正常使用，給乙方造成損失的，甲方應(yīng)賠償乙方的全部損失。3.如甲方違反本補(bǔ)充協(xié)議的其他約定，應(yīng)按照原合同租金總額的[X]%向乙方支付違約金。（二）乙方違約責(zé)任1.如乙方未按照本補(bǔ)充協(xié)議的約定按時(shí)足額支付租金及其他費(fèi)用，每逾期一日，應(yīng)按照未支付金額的[X]%向甲方支付違約金。逾期超過[X]日的，甲方有權(quán)解除本補(bǔ)充協(xié)議，并要求乙方支付拖欠的租金及違約金。2.如乙方擅自改變租賃物的結(jié)構(gòu)和用途，或未經(jīng)甲方書面同意對租賃物進(jìn)行裝修和改造的，甲方有權(quán)要求乙方恢復(fù)原狀，并承擔(dān)相應(yīng)的費(fèi)用。如乙方拒不恢復(fù)原狀的，甲方有權(quán)自行恢復(fù)，費(fèi)用由乙方承擔(dān)。3.如乙方違反本補(bǔ)充協(xié)議的其他約定，應(yīng)按照原合同租金總額的[X]%向甲方支付違約金。四、爭議解決如雙方在本補(bǔ)充協(xié)議的履行過程中發(fā)生爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。五、其他條款1.本補(bǔ)充協(xié)議自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，與原合同具有同等法律效力。本補(bǔ)充協(xié)議與原合同約定不一致的，以本補(bǔ)充協(xié)議為準(zhǔn)。2.本補(bǔ)充協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（簽字/蓋章）：法定代表人或授權(quán)代表（簽字）：簽訂日期：年月日乙方（簽字/蓋章）：法定代表人或授權(quán)代表（簽字）：簽訂日期：年月日SupplementaryAgreementtotheLeaseContractPartiestotheAgreementPartyA(Lessor):Name:[FullnameofPartyAorcompany]LegalRepresentative:[Nameoflegalrepresentativeifitisacompany]Address:[ContactaddressofPartyA]ContactInformation:[ContactphonenumberofPartyA]PartyB(Lessee):Name:[FullnameofPartyBorcompany]LegalRepresentative:[Nameoflegalrepresentativeifitisacompany]Address:[ContactaddressofPartyB]ContactInformation:[ContactphonenumberofPartyB]WhereasPartyAandPartyBenteredintoaLeaseContract(the"OriginalContract")withthecontractnumber[ContractNumber]on[Dateofsigning],throughfriendlynegotiation,thetwopartiesherebyreachthefollowingsupplementaryagreementregardingthemattersoftheOriginalContract:I.SpecificDescriptionoftheSubjectMatterorService(1)LeasedProperty1.LocationandScopeTheleasedpropertyislocatedat[Detailedaddress].Thespecificscopeincludes[Specifythedetailedinformationsuchasthespecificboundary,floor,androomnumberoftheleasedproperty].2.AreaTheconstructionareaoftheleasedpropertyis[X]squaremeters,andtheinternalareais[X]squaremeters.Thetwopartiesconfirmthattheareashallbesubjecttotherelevantrealestatecertificatedocumentsorthemeasurementresultsofaprofessionalsurveyingandmappinginstitution.3.PurposePartyBleasesthepropertyfor[Specificpurpose,suchasofficeuse,commercialoperation,etc.].WithoutthepriorwrittenconsentofPartyA,PartyBshallnotchangethepurposeoftheleasedpropertywithoutauthorization.(2)LeaseTermTheleasetermstipulatedintheOriginalContractisfrom[Startdate]to[Enddate].Throughnegotiation,thetwopartiesagreetoextendtheleasetermby[Extendedduration,suchas"6months"],thatis,theextendedleasetermisfrom[Newstartdate]to[Newenddate].(3)RentandPaymentMethod1.RentAdjustmentTherentstipulatedintheOriginalContractisRMB[X]permonth.Startingfrom[Adjustmentdate],therentisadjustedtoRMB[X]permonth.Thecalculationbasisfortherentadjustmentis[Explainthereasonfortherentadjustment,suchaschangesinthemarketsituation].2.PaymentMethodPartyBshallpaythemonthlyrenttothebankaccountdesignatedbyPartyAbeforethe[Specificdate]ofeachmonthinaccordancewiththepaymentmethodstipulatedintheOriginalContract.TheinformationofthebankaccountdesignatedbyPartyAisasfollows:BankName:[Nameofthebank]AccountNumber:[Bankaccountnumber]AccountHolder:[Nameoftheaccountholder]II.RightsandObligationsofBothParties(1)RightsandObligationsofPartyA1.RightsCollectrentandotherfeesinaccordancewiththeprovisionsofthissupplementaryagreement.Takebacktheleasedpropertyupontheexpirationoftheleasetermortheearlyterminationofthissupplementaryagreement.SupervisePartyB'suseoftheleasedproperty.IfPartyBisfoundtohaveviolatedtheprovisionsofthissupplementaryagreement,PartyAhastherighttorequirePartyBtomakecorrections.2.ObligationsEnsurethattheleasedpropertyanditsauxiliaryfacilitiesareinnormaluseduringtheleaseterminaccordancewiththeprovisionsofthissupplementaryagreement.Iftheleasedpropertyanditsauxiliaryfacilitiesaredamagedormalfunction,PartyAshallrepairthemwithin[X]workingdaysafterreceivingthenoticefromPartyB.AssistPartyBinhandlingvariousproceduresrelatedtotheuseoftheleasedproperty,suchasbusinessregistrationandfirepreventionacceptance.DonotinterferewithPartyB'snormaluseoftheleasedproperty.However,whenconductinginspectionsorrepairsundernecessarycircumstances,PartyAshallnotifyPartyB[X]daysinadvance.(2)RightsandObligationsofPartyB1.RightsUsetheleasedpropertynormallyforthepurposestipulatedinthissupplementaryagreementduringtheleaseterm.Makereasonabledecorationandrenovationtotheleasedproperty,butPartyBshallobtainthepriorwrittenconsentofPartyAandgothroughtheapprovalproceduresinaccordancewithrelevantregulations.Havetherightoffirstrefusaltorenewtheleaseunderthesameconditions.2.ObligationsPaytherentandotherfeesinfullandontimeinaccordancewiththeprovisionsofthissupplementaryagreement.Usetheleasedpropertyanditsauxiliaryfacilitiesreasonablyandshallnotchangethestructureandpurposeoftheleasedpropertywithoutauthorization.IftheleasedpropertyanditsauxiliaryfacilitiesaredamagedduetoimproperusebyPartyB,PartyBshallberesponsibleforrepairorcompensation.Complywithnationallaws,regulationsandpropertymanagementregulations,andshallnotengageinillegalor違規(guī)activitiesintheleasedproperty.ReturntheleasedpropertyanditsauxiliaryfacilitiestoPartyAingoodconditionupontheexpirationoftheleasetermortheearlyterminationofthissupplementaryagreement.III.LiabilityforBreachofContract(1)LiabilityofPartyAforBreachofContract1.IfPartyAfailstorepairtheleasedpropertyanditsauxiliaryfacilitiesinaccordancewiththeprovisionsofthissupplementaryagreement,resultinginPartyB'sinabilitytousetheleasedpropertynormally,PartyAshallbearthecorrespondingcompensationliability.PartyBhastherighttorequirePartyAtoreducetherentorextendtheleaseterm,andthespecificmethodshallbedeterminedthroughnegotiationbetweenthetwoparties.2.IfPartyAinterfereswithPartyB'snormaluseoftheleasedpropertywithoutauthorizationandcauseslossestoPartyB,PartyAshallcompensatePartyBforalllosses.3.IfPartyAviolatesotherprovisionsofthissupplementaryagreement,PartyAshallpayapenaltyof[X]%ofthetotalrentoftheOriginalContracttoPartyB.(2)LiabilityofPartyBforBreachofContract1.IfPartyBfailstopaytherentandotherfeesinfullandontimeinaccordancewiththeprovisionsofthissupplementaryagreement,PartyBshallpayapenaltyof[X]%oftheunpaidamounttoPartyAforeachdayofdelay.Ifthedelayexceeds[X]days,PartyAhastherighttoterminatethissupplementaryagreementandrequirePartyBtopaytheoverduerentandpenalty.2.IfPartyBchangesthestructureandpurposeoftheleasedpropertywithoutauthorizationordecoratesandrenovatestheleasedpropertywithoutthepriorwrittenconsentofPartyA,PartyAhastherighttorequirePartyBtorestoretheoriginalstateandbearthecorrespondingcosts.IfPartyBrefusestorestoretheoriginalstate,PartyAhastherighttorestoreitonitsown,andthecostsshallbebornebyPartyB.3.IfPartyBviolatesotherprovisionsofthissupplementaryagreement,PartyBshallpayapenaltyof[X]%ofthetotalrentoftheOriginalContr