年度最美英音！英國女王2019年圣誕致辭中英互譯英國女王2019年圣誕致辭全文（中英對照）Iamspeakingtoyouatwhatisanincreasinglybusytimeofyear.Thetraditionalfestiveseasonisatimeofcelebrationandofcomingtogether.Butformany,itcanalsobeatimeofloneliness.一年中最忙碌的時候，我在這里向大家致辭。傳統(tǒng)佳節(jié)是慶祝和團(tuán)聚的時刻，但對許多人來說，這也可能是個倍感孤獨(dú)的時期。ThatpoignancywasbroughthometomethisyearbyaletterthatIreceivedshortlybeforeIleftSandringhamatChristmastimelastyear.Afewwordsstuckinmymind.Thewriter,whoidentifiedthemselvesonlyasUKcitizen,wrote,"Christmasisatimewhenthemagicoftogethernessshinesbrightest."去年圣誕節(jié)前夕，我離開桑德靈厄姆宮前不久收到的一封信，讓我深切體會到了這種傷感。有幾句話一直縈繞在我心頭。寫信人只稱自己是“英國公民”，信中寫道：“圣誕節(jié)是團(tuán)聚的魔力最閃耀的時刻?！盜twasatimelyreminderofwhattheseasonrepresents.ForChristians,asweheardintheGospelreadingearlier,Jesus'sbirthisatimeofhope.Weremembertheangelstellingtheshepherdsthattherewas"goodnewsofgreatjoywhichwillbeforallthepeople".這適時地提醒了我們這個節(jié)日的意義。對基督徒來說，正如我們在之前的福音書誦讀中聽到的，耶穌的誕生象征著希望。我們記得天使告訴牧羊人“大喜的信息，是關(guān)乎萬民的”。Evenatatimeofgreatupheavalanduncertaintysuchasthosefacedbytheshepherds,thereisalwayslighttobefound.Forme,asaChristian,oneofthemostinspiringstoriesintheBibleisofwhenJesusraisedLazarusfromthedead.即使在像牧羊人所面臨的那種巨大動蕩和不確定時期，也總能找到希望之光。對我這個基督徒來說，《圣經(jīng)》中最鼓舞人心的故事之一就是耶穌使拉撒路復(fù)活。Manyofyouwillknowthestory.MarthaandMary'sbrotherLazarushadfallenill.Andwhenhedied,theysentwordtoJesus,whowassomedistanceaway.MarthatoldJesus,"Lord,ifyouhadbeenhere,mybrotherwouldnothavedied."Yet,whenJesusarrived,heraisedLazarusfromthedead.你們很多人都知道這個故事。馬大與馬利亞的兄弟拉撒路病了。他死后，她們派人去告訴離得有些遠(yuǎn)的耶穌。馬大對耶穌說：“主啊，你若早在這里，我兄弟必不死?！比欢d到來后，使拉撒路復(fù)活了。ItisthispromiseofhopethatwecelebrateatChristmas.Itisamessageofcomfortandreassurancethatcomesattherighttime,especiallyasweenteranewyear.Ourvaluesandbeliefsareoffundamentalimportance.這就是我們在圣誕節(jié)所慶祝的希望的承諾。這是一個在恰當(dāng)?shù)臅r候帶來安慰和信心的信息，尤其是當(dāng)我們邁入新的一年之際。我們的價值觀和信仰至關(guān)重要。Whateverthechallengesthatfaceus,thereisoneconstanttowhichwecanallturn.OnthefirstChristmasDay,anewbornbaby'scryannouncedthattherewasanewhopeforhumanity.無論我們面臨何種挑戰(zhàn)，總有一個不變的信念值得我們依靠。在第一個圣誕日，一個新生嬰兒的啼哭宣告了人類有了新的希望。Aswereflectonthepastyear,wesometimeshavecausetothinkaboutmomentsthatare,frankly,notquitesojoyful.Formanyofyou,andforme,thisyearhasbeenatimeofgreatupheaval.當(dāng)我們回首過去一年時，有時會想起那些坦白說并不那么快樂的時刻。對你們許多人以及我來說，今年是一個充滿巨大動蕩的時期。TheUnitedKingdomisleavingtheEuropeanUnion.Forsome,thiswillbeatimeofoptimism.Forothers,atimeofanxiety.Thesefeelingsarenotnew.Ourhistoryhasbeenshapedbypeoplewhohavecomefromallovertheworld.英國正在脫離歐盟。對一些人來說，這將是一個充滿樂觀的時刻；對另一些人來說，則是一個焦慮的時期。這些感受并不新鮮。我們的歷史是由來自世界各地的人塑造的。TheUKhaschangedoverthecenturies.Newcommunitieshavegrown.Andwehavebuiltasocietywhichisnowhometopeopleofmanydifferentfaithsandtraditions.幾個世紀(jì)以來，英國發(fā)生了變化。新的社區(qū)不斷發(fā)展。我們建立了一個如今容納著眾多不同信仰和傳統(tǒng)的人們的社會。Aswemoveforward,weshouldtakeprideinrespectingthevaluesofcompassion,respectandtolerance.Thesearethevaluesthatuniteusall.在我們前行的道路上，我們應(yīng)該為尊重同情、尊重和寬容的價值觀而自豪。這些價值觀將我們所有人團(tuán)結(jié)在一起。AtChristmas,weshouldrememberthatweareallpartofoneh