2025年日語(yǔ)筆譯考試模擬題集一、翻譯理論概述（共3題，每題10分）題目1閱讀以下關(guān)于翻譯理論的論述，將其翻譯成日語(yǔ)。>翻譯不僅是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，更是文化傳遞的過程。優(yōu)秀的譯者需要具備雙語(yǔ)能力、文化素養(yǎng)和跨文化溝通能力。在翻譯實(shí)踐中，譯者應(yīng)遵循忠實(shí)、通順、簡(jiǎn)潔的原則，同時(shí)根據(jù)文本類型和讀者對(duì)象調(diào)整翻譯策略。翻譯理論的發(fā)展經(jīng)歷了從機(jī)械對(duì)等到功能對(duì)等的演變，現(xiàn)代翻譯研究更加注重譯者主體性和翻譯語(yǔ)境的動(dòng)態(tài)分析。題目2比較以下兩種翻譯觀點(diǎn)，用日語(yǔ)撰寫一篇200字左右的評(píng)論。>中國(guó)傳統(tǒng)翻譯觀強(qiáng)調(diào)"信達(dá)雅"，要求譯文準(zhǔn)確傳達(dá)原文意義、語(yǔ)言流暢自然、風(fēng)格符合原文。日本翻譯理論則注重"達(dá)意"和"效果"，認(rèn)為翻譯應(yīng)以實(shí)現(xiàn)最佳傳達(dá)效果為目標(biāo)。這兩種觀點(diǎn)各有側(cè)重，但都體現(xiàn)了翻譯的實(shí)用主義傾向。在全球化時(shí)代，譯者應(yīng)融合中日翻譯理論的精華，構(gòu)建更具包容性的翻譯評(píng)價(jià)體系。題目3將以下關(guān)于翻譯倫理的論述翻譯成日語(yǔ)，并說明其中體現(xiàn)的翻譯倫理原則。>翻譯工作涉及信息傳播的公正性，譯者必須避免因個(gè)人立場(chǎng)影響譯文客觀性。對(duì)敏感內(nèi)容的翻譯需謹(jǐn)慎處理，既要忠實(shí)傳達(dá)原文信息，又要防止造成文化誤解。譯者有義務(wù)保護(hù)原作者知識(shí)產(chǎn)權(quán)，不得擅自修改原文內(nèi)容。在商業(yè)翻譯中，譯者應(yīng)拒絕利益沖突，確保譯文質(zhì)量。這些原則共同構(gòu)成了翻譯職業(yè)的道德底線。二、筆譯實(shí)務(wù)（共8題，每題15分）題目4將以下中文段落翻譯成日語(yǔ)。>氣候變化已成為全球性挑戰(zhàn)。各國(guó)政府應(yīng)加強(qiáng)合作，制定減排計(jì)劃。企業(yè)需承擔(dān)環(huán)境責(zé)任，推廣綠色生產(chǎn)技術(shù)。普通民眾也要踐行低碳生活，減少一次性用品使用。科學(xué)界應(yīng)持續(xù)研究氣候變化機(jī)理，為政策制定提供依據(jù)。只有全社會(huì)共同努力，才能實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)。題目5將以下商務(wù)郵件翻譯成日語(yǔ)。>主題：關(guān)于合作項(xiàng)目提案的回復(fù)>尊敬的田中先生：>謝謝您上周發(fā)送的合作項(xiàng)目提案。經(jīng)內(nèi)部討論，我們?cè)瓌t上同意您的建議，但需調(diào)整部分條款。具體來說，希望將合同期限延長(zhǎng)一年，并增加技術(shù)支持內(nèi)容。我們下周將派代表前往東京進(jìn)一步磋商細(xì)節(jié)。期待與貴公司建立長(zhǎng)期合作關(guān)系。順祝商祺！>張明題目6將以下法律條文翻譯成日語(yǔ)。>《中華人民共和國(guó)網(wǎng)絡(luò)安全法》第二十一條>網(wǎng)絡(luò)服務(wù)提供者應(yīng)當(dāng)采取技術(shù)措施和其他必要措施，保障網(wǎng)絡(luò)安全，防止網(wǎng)絡(luò)違法犯罪活動(dòng)。對(duì)用戶發(fā)布的信息，應(yīng)當(dāng)實(shí)行網(wǎng)絡(luò)安全管理，發(fā)現(xiàn)法律、行政法規(guī)禁止發(fā)布的內(nèi)容的，應(yīng)當(dāng)立即停止傳輸，保存有關(guān)記錄，并向有關(guān)主管部門報(bào)告。題目7將以下新聞報(bào)道翻譯成日語(yǔ)。>7月15日電本報(bào)東京電日本氣象廳發(fā)布緊急警報(bào)，關(guān)西地區(qū)將遭遇強(qiáng)臺(tái)風(fēng)"卡洛斯"。預(yù)計(jì)風(fēng)速達(dá)每小時(shí)180公里，部分地區(qū)可能出現(xiàn)暴雨。政府呼吁居民非必要不外出，并做好防風(fēng)防災(zāi)準(zhǔn)備。東京電力公司表示，已啟動(dòng)應(yīng)急預(yù)案，將加強(qiáng)輸電線路維護(hù)。這是本年度最嚴(yán)重的臺(tái)風(fēng)災(zāi)害預(yù)警。題目8將以下學(xué)術(shù)論文摘要翻譯成日語(yǔ)。>本研究采用比較語(yǔ)言學(xué)方法，分析中日商務(wù)談判中的語(yǔ)言策略差異。通過語(yǔ)料庫(kù)分析發(fā)現(xiàn)，中國(guó)談判者更傾向于使用直接表達(dá)方式，而日本談判者常采用委婉語(yǔ)。這種差異源于兩國(guó)不同的商業(yè)文化背景。研究建議，中國(guó)談判者可適當(dāng)增加間接表達(dá)，提高跨文化溝通效果。本研究為商務(wù)翻譯實(shí)踐提供了理論參考。題目9將以下政府工作報(bào)告節(jié)選翻譯成日語(yǔ)。>推進(jìn)綠色低碳轉(zhuǎn)型。發(fā)展可再生能源，控制化石能源消費(fèi)。加強(qiáng)生態(tài)保護(hù)，推進(jìn)國(guó)家公園建設(shè)。倡導(dǎo)綠色生活方式，構(gòu)建節(jié)約型社會(huì)。完善碳排放權(quán)交易市場(chǎng)，運(yùn)用經(jīng)濟(jì)手段促進(jìn)減排。中國(guó)承諾將努力實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰、碳中和目標(biāo)，為全球氣候治理作出貢獻(xiàn)。題目10將以下產(chǎn)品說明書翻譯成日語(yǔ)。>【智能手環(huán)使用說明】>充電：取出充電線，連接手環(huán)背面接口，充電約2小時(shí)充滿。>功能：支持心率監(jiān)測(cè)、睡眠分析、運(yùn)動(dòng)記錄。>使用提示：請(qǐng)定期清潔傳感器表面。防水等級(jí)IP68，但避免長(zhǎng)時(shí)間浸泡。>售后：非人為損壞包修一年，請(qǐng)聯(lián)系客服熱線：080-1234-5678。三、日譯中（共5題，每題15分）題目11將以下日語(yǔ)段落翻譯成中文。>日本経済は、グローバル化とデジタル化の波に直面しています。政府はインフラ整備と教育改革を推進(jìn)し、人材育成に注力しています。しかし、少子高齢化が深刻化する中、労働力不足が問題となっています。自動(dòng)化技術(shù)の導(dǎo)入は一部の業(yè)界で進(jìn)展していますが、中小企業(yè)の適応は遅れています。経済再生のためには、構(gòu)造改革と持続可能な成長(zhǎng)戦略が求められます。題目12將以下商務(wù)報(bào)告翻譯成中文。>2025年日本市場(chǎng)調(diào)研報(bào)告>市場(chǎng)概況：日本國(guó)內(nèi)消費(fèi)市場(chǎng)持續(xù)低迷，但線上銷售保持增長(zhǎng)。>消費(fèi)趨勢(shì)：健康食品、智能家居、環(huán)保產(chǎn)品需求上升。>競(jìng)爭(zhēng)分析：韓國(guó)品牌在電子領(lǐng)域競(jìng)爭(zhēng)力增強(qiáng)，中國(guó)品牌在日用消費(fèi)品領(lǐng)域表現(xiàn)突出。>建議：企業(yè)應(yīng)加強(qiáng)數(shù)字化轉(zhuǎn)型，拓展跨境電商渠道，同時(shí)注重本土化營(yíng)銷策略。題目13將以下法律文件翻譯成中文。>日本國(guó)憲法第29條>國(guó)民は、學(xué)問の自由を有する。學(xué)問及び學(xué)術(shù)の自由は、個(gè)人の尊厳を確保するため、保障されるものとする。教育は、個(gè)人の発達(dá)に適応し、社會(huì)の発展に寄與するものでなければならない。すべての教育機(jī)関は、宗教教育を排除することとする。題目14將以下新聞報(bào)道翻譯成中文。>6月30日電日本東京發(fā)生地鐵爆炸事件，造成3人受傷。警方初步認(rèn)定是人為破壞，但尚未鎖定嫌疑人?，F(xiàn)場(chǎng)遺留的裝置顯示可能使用簡(jiǎn)易炸藥。地鐵運(yùn)行已恢復(fù)正常，但部分線路仍實(shí)施單向通行。警方呼吁目擊者提供線索。這是繼2023年大阪恐怖襲擊事件后的重大安全事件。題目15將以下學(xué)術(shù)論文摘要翻譯成中文。>本研究通過語(yǔ)料分析，考察了日語(yǔ)新聞報(bào)道中的隱喻使用特點(diǎn)。研究發(fā)現(xiàn)，日本媒體更傾向于使用與自然相關(guān)的隱喻（例：政治局勢(shì)是"天氣"），而中國(guó)媒體常采用經(jīng)濟(jì)隱喻（例：經(jīng)濟(jì)發(fā)展是"火車"）。這種差異反映了兩國(guó)不同的文化思維方式。研究建議，中國(guó)譯者應(yīng)了解日語(yǔ)隱喻習(xí)慣，避免文化誤解。答案一、翻譯理論概述題目1答案翻訳は単なる言語(yǔ)の変換ではなく、文化の伝達(dá)プロセスである。優(yōu)れた翻訳者は、二言語(yǔ)能力、文化素養(yǎng)、越境コミュニケーション能力を有する必要がある。翻訳実踐において、翻訳者は正確性、流暢性、簡(jiǎn)潔性の原則に従いながら、テキストの種類や読者層に応じて翻訳戦略を調(diào)整すべきである。翻訳理論の発展は機(jī)械的等価から機(jī)能的等価へと変遷し、現(xiàn)代の翻訳研究は翻訳者の主體性と翻訳文脈の動(dòng)態(tài)分析に重點(diǎn)を置いている。題目2答案中國(guó)の伝統(tǒng)的翻訳観は「信達(dá)雅」を強(qiáng)調(diào)し、原文の意味を正確に伝え、言語(yǔ)を流暢にし、スタイルを原文に合致させることを要求する。日本の翻訳理論は「達(dá)意」と「効果」に注目し、翻訳は最良の伝達(dá)効果を?qū)g現(xiàn)することを目的とする。両方の見解はそれぞれに焦點(diǎn)を當(dāng)てているが、どちらも翻訳の実用主義傾向を反映している。グローバル化時(shí)代において、翻訳者は中日翻訳理論の精華を融合し、より包容力のある翻訳評(píng)価體系を構(gòu)築すべきである。題目3答案翻訳業(yè)務(wù)は情報(bào)伝播の公正性に関わるものであり、翻訳者は個(gè)人の立場(chǎng)によって翻訳の客観性を損なうべきではない。敏感な內(nèi)容の翻訳は慎重に処理し、原文情報(bào)を正確に伝えつつ、文化的不解を防ぐ必要がある。翻訳者は原作者の知的財(cái)産権を保護(hù)し、原文の內(nèi)容を無斷で変更しない義務(wù)を負(fù)う。ビジネス翻訳では利益の対立を拒否し、翻訳品質(zhì)を確保すべきである。これらの原則は翻訳職業(yè)の道徳的基準(zhǔn)を構(gòu)成している。二、筆譯實(shí)務(wù)題目4答案気候変動(dòng)は世界的な課題となっている。各國(guó)政府は協(xié)力し、排出削減計(jì)畫を策定すべきである。企業(yè)は環(huán)境責(zé)任を果たし、グリーン生産技術(shù)を普及させる必要がある。一般市民も低炭素生活を?qū)g踐し、一度きり使い捨て物品の使用を減らすべきである?？茖W(xué)界は気候変動(dòng)のメカニズムを継続的に研究し、政策立案に基づきを提供すべきである。社會(huì)全體が協(xié)力すれば、持続可能な発展目標(biāo)を達(dá)成できる。題目5答案件名：協(xié)力プロジェクト提案への返信拝啓田中様このたびは、先週お送りいただいた協(xié)力プロジェクトの提案に感謝申し上げます。社內(nèi)でのご相談を経て、原則としてご提案に同意しますが、一部の條項(xiàng)を修正したいと存じます。具體的には、契約期間を1年延長(zhǎng)し、技術(shù)支援內(nèi)容を追加することを希望します。來週、東京へ代表を派遣し、詳細(xì)をさらに協(xié)議したいと考えております。貴社との長(zhǎng)期的な協(xié)力関係を築くことを楽しみにしております。敬具張明題目6答案中華人民共和國(guó)サイバーセキュリティ法第21條ネットサービス提供者は、技術(shù)措置その他必要な措置を講じ、サイバーセキュリティを確保し、サイバーニューギャップ犯罪活動(dòng)を防止しなければならない。ユーザーが発信する情報(bào)については、サイバーセキュリティ管理を?qū)g施し、法律や行政法規(guī)で禁止される発信內(nèi)容を発見した場(chǎng)合は、直ちに伝送を停止し、関連記録を保存し、関連主管部門に報(bào)告しなければならない。題目7答案7月15日電本報(bào)東京電日本気象庁は緊急警報(bào)を発令し、関西地方が強(qiáng)臺(tái)風(fēng)「カロルス」に直面すると予測(cè)した。風(fēng)速は時(shí)速180キロに達(dá)し、一部地域では豪雨が降る見込み。政府は外出を必須としない者は外出せず、防風(fēng)防災(zāi)対策を講じるよう呼びかけた。東京電力は、送電線の強(qiáng)化に予備措置を開始し、電力供給の維持に努めている。これは今年度最も深刻な臺(tái)風(fēng)災(zāi)害警報(bào)である。題目8答案本研究は比較言語(yǔ)學(xué)的方法を用い、中日ビジネス交渉における言語(yǔ)戦略の違いを分析した。コーパス分析から、中國(guó)の交渉者はより直接的な表現(xiàn)を好むのに対し、日本の交渉者は婉曲語(yǔ)を頻繁に使用することが明らかになった。この差異は両國(guó)の異なるビジネス文化背景に起因する。本研究は、中國(guó)の交渉者が適度に間接表現(xiàn)を増やし、越境コミュニケーション効果を向上させることを提案し、ビジネス翻訳実踐に理論的參考を提供した。題目9答案グリーン低炭素転換を推進(jìn)する。再生可能エネルギーを発展させ、化石エネルギー消費(fèi)を制御する。生態(tài)保護(hù)を強(qiáng)化し、ナショナルパークの建設(shè)を推進(jìn)する。グリーンなライフスタイルを提唱し、節(jié)約型社會(huì)を構(gòu)築する。排出権取引市場(chǎng)を完備し、経済的手段で減排を促進(jìn)する。中國(guó)は炭素ピーク、炭素中立目標(biāo)を達(dá)成することを約束し、世界の気候ガバナンスに貢獻(xiàn)する。題目10答案【スマートブレスレット使用説明】充電：充電ケーブルをブレスレットの裏側(cè)のインターフェースに接続し、約2時(shí)間で満充電になる。機(jī)能：心拍數(shù)モニタリング、睡眠分析、運(yùn)動(dòng)記録に対応。使用注意：センサー表面を定期的に清潔に保つこと。防水等級(jí)IP68だが、長(zhǎng)時(shí)間浸水は避けること。保証：人的損傷でない場(chǎng)合、1年保証。問い合わせ番號(hào)：080-1234-5678。三、日譯中題目11答案日本経済は、グローバル化とデジタル化の波に直面している。政府はインフラ整備と教育改革を推進(jìn)し、人材育成に注力している。しかし、少子高齢化が深刻化する中、労働力不足が問題となっている。自動(dòng)化技術(shù)の導(dǎo)入は一部の業(yè)界で進(jìn)展しているが、中小企業(yè)の適応は遅れており、経済再生のためには構(gòu)造改革と持続可能な成長(zhǎng)戦略が求められている。題目12答案2025年日本市場(chǎng)調(diào)査報(bào)告市場(chǎng)概況：日本國(guó)內(nèi)消費(fèi)市場(chǎng)は依然として低迷しているが、オンライン販売は継続的に成長(zhǎng)している。消費(fèi)傾向：健康食品、スマートホーム、エコ製品の需要が増加している。競(jìng)爭(zhēng)分析：韓國(guó)ブランドは電子部門の競(jìng)爭(zhēng)力が強(qiáng)化され、中國(guó)ブランドは日用消耗品分野で目覚ましい成績(jī)を収めている。提案：企業(yè)はデジタル変革を強(qiáng)化し、EC（電子商取引）チャネルを拡大し、同時(shí)にローカライズされたマーケティング戦略を重視すべきである。題目13答案日本國(guó)憲法第29條國(guó)民は學(xué)問の自由を有する。學(xué)問及び學(xué)術(shù)の自由は、個(gè)人の尊厳を確保するため、保障されるものとする。教育は個(gè)人の発達(dá)に適応し、社會(huì)の発展に寄與するものでなければならない。すべての教育機(jī)関は宗教教育を排除することとされる。題目14答案6月30日電日本東京で地下鉄爆発事件が発生し、3人が負(fù)傷した。警察は人為破壊と推定しているが、容疑者は特定されていない?，F(xiàn)場(chǎng)に殘された裝置は簡(jiǎn)易爆薬を使用した可能性を示している。地下鉄の運(yùn)行は正常に復(fù)舊したが、一部路線では片