DB61GuidelinesforEnglishtranslationsinpublicp陜西省質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局發(fā)布I——第1部分：通則；——第2部分：旅游；——第3部分：交通。本部分由陜西省質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局和西安市語言文字工作委員會辦公本部分起草單位：西安外國語大學(xué)，陜西省標(biāo)準(zhǔn)化1公共場所公示語英文譯寫規(guī)范第1部分：通則地名標(biāo)志等，涉及食、宿、行、游、娛、購行為與需求的基本公示文字信息內(nèi)容都在公示語范疇之警示和提示信息warningsandre2為滿足人們在公共場所活動需要所提供的含警示、提示公共場所的警示、提示信息翻譯應(yīng)根據(jù)需要，考慮信息接受對象進(jìn)行翻譯，避），35.2.1.1實體名稱的冠名、專名、序列名、屬性名和通名的譯寫應(yīng)符合《中華人民共和國國家通用語言文字法》的基本要求和其他相關(guān)法律、法按照實體名稱的翻譯方法進(jìn)行，如：鐘樓BellTower，大雁塔DayanPa5.2.1.4下列特殊情況，可以沿用原有的實體名——已使用較長時間、具有約定俗成性質(zhì)。如：西安唐華賓館Xi’anGaTheYellowEmperorMausoleumFoundation，西安外國語大學(xué)Xi’anInternationalStudiesUniversity；——合資或獨資企業(yè)的漢語名稱的翻譯應(yīng)尊重原英文名稱。如：西安金花豪生HowardJohnson5.2.1.5實體名稱具體譯寫示例參見MemorialMuseum)。但表示國家、區(qū)域性的冠名可用英文翻譯。如：中國（銀行Bankof）China，西北（大學(xué)）Northwest(UniversXi’an，長安Chang’an，延安Yan’an，慈恩（寺）Ci’en——省譯為Province。如：陜西省人民政府ThePeople’s咸陽市人民政府ThePeople’sGovernmentofXianyangCity；——區(qū)譯為District。如：碑林區(qū)法院BeilinDistrictCouTheCivilAffairsBureauofQianxianCounty；——鄉(xiāng)（鎮(zhèn)）譯為Township。如：永樂45.2.5.1表達(dá)方位的屬性名按照英文表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯。如：西安城北客運站NorthXi’anLong-屬性名所指稱的性質(zhì)，屬性名視作專名，用漢語拼音拼寫。如：交通（大學(xué)）Jiaotong（Univ火車站RailwayStation，飛機(jī)長DefachangRestaurant，同盛祥TongshengxiangRestaur5.2.6.3屬性名和通名可以合并用一個英文詞語譯出的，作為一個整體視作通名，不需再作區(qū)分和分別譯出。如：管理局Administrat5.3.1譯文應(yīng)突出設(shè)施的服務(wù)功能信息。如：5.3.5設(shè)施及功能信息的具體譯寫方法5.4.3應(yīng)結(jié)合使用環(huán)境，用語準(zhǔn)確。如：請在安全線外等候PleaseW5.4.5應(yīng)突出提示、警示信息的內(nèi)容和層次，具體譯寫要5——對一般性提示語如“小心……”、“注意……”應(yīng)譯為Watch或Mind加提示內(nèi)容。如：小心止……”，宜采用No+ing句式翻譯。如：請勿攀爬NoClimbing，禁止吸——對嚴(yán)厲禁止的提示、警示信息的翻譯，宜采用“…Prohibited”句式表達(dá)。如：庫房重地，嚴(yán)5.4.6對公共場所限制性提示語，宜采用肯定句式進(jìn)行翻譯。如：外單位車輛禁止入內(nèi)AuthorizedVehiclesOnly，游客止步StaffOnly或AuthorizedPersonnelOn小心路滑！小心路滑！小心滾石！5.5.1同一事物或概念，英語國家有不同的詞語表達(dá)方式，選擇國際較為通行的英文5.5.2同一詞語，在英語國家有不同拼5.5.3同一場所中的詞語選用和拼寫方法5.6.2采用縮寫形式時，應(yīng)符合國際慣例。來自外來概念的中文縮略語，應(yīng)使用外來概念原671234XinhuaBookstore561Xi’anMuseum23Xi’anConcertHall4NorthwestUniversity561Xi’anHouzaimenPrimaryScho23Xi’anGaoxinHospit45Xi’anChanglePark6Xi’anShiyouUniver123Xi’anScience&TechnologyMu4Xi’anMedicalUniversi56QujiangNewDistrictAdministrative8表A.5“冠名+序列名（屬性名）+通名1Xi’anFirstNurserySchool234Xi’anNo.4Hospital5Xi’anNo.2TrafficPoliceGro表A.6“冠名+專名+（屬性名）+通名”組1TheHighSchoolAffiliatedtoN2Xi’anJingweiIndustrialPark3Xi’anYulongInternationalHot4Xi’anKangfuluClothingWholesaleM5Xi’anTangWestMarketMu表A.7“冠名+屬性名+屬性名+通名”1ShaanxiInternationalExhibi2Xi’anPeople’sArtBuilding3Xi’anAeronauticalPolytechnicInstitute4Xi’anResearchInstituteofCultureandHistory5ShaanxiMachineryImport6表A.8“冠名+冠名+屬性名+通名”組1Xi’anXianyangInternationalAirpo2Xi’anQujiangOceanPark3Xi’anGaoxinInternation4YantaMusicFountains5Xi’anQujiangInternationalConventionCen12QinErshiMausoleumHeri3LouguantaiNationalForestP4YangHuchengMartyrs’Cem5EmperorQinshihuang’sTerracottaArm9123MausoleumofYellowEmperor45XidianUniversity1Xi’anTianyuGloriaPlazaH234AurumInternationalHot569ShaanxiFastAutoDriveGroA123EvacuationRoute/EscapeRoB45678C9AutoFlushCafé冷熱EmergencyExit(指示標(biāo)志，DElevator/LiftFNotforDrinkingGStaffLockerVIPHJAirportBusNon-SmokingAreaLNon-RecyclableAuditoriumMNon-ComplimentaryNurseryNPQSValidOnlyonDayofIssueNoRefundsorExchangesDoor-to-DoorDeliveTUnderpassStaffOnlyUndergroundParkingStaffParkingOnlyWXY24-HourService/Open24HNoticeAmusementParkZVendingMachineA123B4567本柜只接受VIP卡8TemporarilyClosed.PleaseGo9ChildrenMustBeAccompanied別遺忘隨身物品/請保管好私人物品/請保管好自己NoFood,DrinkorGumInsideNoBicycleParkingCNoDogsNoParkingatAnyTimeNoThruRoadUndergroundParkingDSlipperyConditions(用FAuthorizedVehiclesOnlyNoEntryAuthorizedPersonnelOGPleaseKeepYourValuableswiHYourCommentsAreWelcPressinCaseofFireJTurntheHandleinEmPleaseHoldHandraiNoMobilePhonesNoHuntingKeepHeadandHandsinVNoFishingNoClimbingNoMotorVehiclesNoLitteringNoHonkingStaffOnlyNoParkingNoLeaningontheDoorLPriorityforSeniors,DiQPleaseTakeCareofPublicPropertyPleaseTakeCareofPublicFacilitiesTurnOffMobilePhonesTurnOffLightsWhenLeavingKeepOfftheGrassNoAdvertisingMaterialNoTouchingDoNotCrosstheSecuriNoRecordingNoPhotographyNoFilming/NoVideoNoFlashKeepHandsOffNoFeedingNoRowdyBehaviorNoSitting,LyingDownPleaseLineUpb