2025工程承包合同中英文對(duì)照版本2025EngineeringContractingContract(BilingualVersioninChineseandEnglish)正文：1.合同雙方(PartiestotheContract)本合同由以下雙方于年月日簽訂：ThisContractisenteredintoonthedayof月,年,bythefollowingtwoparties:1.1.發(fā)包方(PartyA)名稱：地址：法定代表人：聯(lián)系方式：1.2.承包方(PartyB)名稱：地址：法定代表人：聯(lián)系方式：1.3.簽訂地點(diǎn)(PlaceofContractualRelations)本合同簽訂于：ThisContractissignedat:1.4.合同名稱與編號(hào)(NameandNumberofContract)合同名稱：ThisContractisentitledas:合同編號(hào)：ContractNumber:2.工程概況與范圍(ProjectDescriptionandScope)2.1.工程名稱(ProjectName)本工程名稱為：Thenameoftheprojectis:2.2.工程地點(diǎn)(ProjectLocation)本工程位于：Theprojectislocatedat:2.3.工程內(nèi)容與范圍(ContentsandScopeofWork)承包方負(fù)責(zé)下列工程內(nèi)容：PartyBisresponsibleforthefollowingscopeofwork:2.4.工程標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范(StandardsandSpecifications)本工程應(yīng)符合下列標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范：Theprojectshallcomplywiththefollowingstandardsandspecifications:3.合同金額與支付方式(ContractPriceandPaymentTerms)3.1.合同總價(jià)(TotalContractPrice)本合同總金額為：Thetotalcontractpriceis:元（大寫：）3.2.付款方式(PaymentTerms)發(fā)包方應(yīng)按照下列方式支付款項(xiàng)：PartyAshallpaytheamountinthefollowingmanner:第一期付款：Firstpayment:第二期付款：Secondpayment:第三期付款：Thirdpayment:3.3.發(fā)票與憑證(InvoicesandVouchers)承包方應(yīng)提供符合國(guó)家法律法規(guī)的發(fā)票與憑證：PartyBshallprovideinvoicesandvouchersincompliancewithnationallawsandregulations.4.工期與進(jìn)度(DurationandProgress)4.1.開工日期(CommencementDate)本工程開工日期為：Thecommencementdateoftheprojectis:4.2.竣工日期(CompletionDate)本工程竣工日期為：Thecompletiondateoftheprojectis:4.3.工期延期(ExtensionofTime)因不可抗力、設(shè)計(jì)變更或其他非承包方原因?qū)е碌墓て谘诱`，發(fā)包方應(yīng)給予合理工期補(bǔ)償：Ifthedelayinthescheduleiscausedbyforcemajeure,designchanges,orotherreasonsnotattributabletoPartyB,PartyAshallgivePartyBreasonabletimeextension.5.雙方責(zé)任與義務(wù)(ResponsibilitiesandObligationsofBothParties)5.1.發(fā)包方的責(zé)任與義務(wù)(ResponsibilitiesandObligationsofPartyA)發(fā)包方應(yīng)履行以下職責(zé)：PartyAshallfulfillthefollowingresponsibilities:及時(shí)支付合同款項(xiàng)：Timelypaymentofcontractamounts.提供工程所需文件與資料：Providenecessarydocumentsandmaterialsfortheproject.協(xié)調(diào)施工現(xiàn)場(chǎng)：Coordinatewiththeconstructionsite.5.2.承包方的責(zé)任與義務(wù)(ResponsibilitiesandObligationsofPartyB)承包方應(yīng)履行以下職責(zé)：PartyBshallfulfillthefollowingresponsibilities:按照合同約定完成工程內(nèi)容：Completetheprojectcontentsasagreedinthecontract.遵守國(guó)家法律法規(guī)：Complywithnationallawsandregulations.負(fù)責(zé)施工現(xiàn)場(chǎng)的安全管理：Beresponsibleforsafetymanagementattheconstructionsite.6.工程變更與簽證(ProjectChangesandWrittenOrders)6.1.變更申請(qǐng)(ApplicationforChanges)任何一方提出變更請(qǐng)求，應(yīng)以書面形式通知對(duì)方，并附詳細(xì)說明：Anypartyrequestingachangeshallnotifytheotherpartyinwriting,specifyingthedetails.6.2.簽證確認(rèn)(ConfirmationofWrittenOrders)所有變更須經(jīng)雙方簽證確認(rèn)后方可實(shí)施：Allchangesshallbeconfirmedbybothpartiesthroughwrittenordersbeforeimplementation.7.工程驗(yàn)收與保修(CompletionandWarranty)7.1.竣工驗(yàn)收(CompletionAcceptance)工程竣工后，承包方應(yīng)向發(fā)包方提交竣工報(bào)告：Uponcompletionoftheproject,PartyBshallsubmitacompletionreporttoPartyA.發(fā)包方應(yīng)在日內(nèi)組織驗(yàn)收：PartyAshallorganizetheacceptancewithindays.7.2.保修條款(WarrantyTerms)本工程保修期為年，保修范圍包括：Thewarrantyperiodoftheprojectisyears,covering:結(jié)構(gòu)工程：Structuralworks主要設(shè)備：Majorequipment裝修工程：Finishingworks8.違約責(zé)任與爭(zhēng)議解決(LiabilityforBreachandDisputeResolution)8.1.違約責(zé)任(LiabilityforBreach)任何一方違反合同約定，應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的違約責(zé)任：Anypartyinbreachofthecontractshallbearthecorrespondingliabilityforbreach.8.2.爭(zhēng)議解決(DisputeResolution)因本合同引起的爭(zhēng)議，雙方應(yīng)協(xié)商解決；協(xié)商不成時(shí)，任何一方可向人民法院提起訴訟：Disputesarisingfromthiscontractshallberesolvedbyfriendlynegotiation;ifnegotiationfails,anypartymaybringthemattertothePeople'sCourt.9.其他條款(MiscellaneousProvisions)9.1.合同的補(bǔ)充與修改(AmendmentsandSupplementstotheContract)本合同未盡事宜，雙方可簽訂補(bǔ)充協(xié)議：Anymatternotcoveredinthiscontractmaybesupplementedbyanadditionalagreement.補(bǔ)充協(xié)議與本合同具有同等法律效力：Theadditionalagreementshallhavethesamelegalforceasthiscontract.9.2.合同的生效與終止(EntryintoForceandTerminationoftheContract)本合同自雙方簽字蓋章之日起生效：Thiscontractshallcomeintoeffectuponsignatureandsealbybothparties.本合同在雙方履行完畢合同義務(wù)后終止：Thiscontractshallterminateuponfulfillmentofthecontractualobligationsbybothparties.9.3.合同份數(shù)(NumberofCopies)本合同一式份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力：Thiscontractismadeincopies,eachpartyholdsonecopy,allhavingthesamelegalvalidity.簽訂地點(diǎn)：PlaceofContractsigning:發(fā)包方(PartyA):承包方(PartyB):日期：Date:2025EngineeringContract(BilingualVersion)1.PartiestotheContractThisContractisenteredintoonthedayofmonth,year,bythefollowingtwoparties:1.1.Client(PartyA)Name:Address:LegalRepresentative:ContactInformation:1.2.Contractor(PartyB)Name:Address:LegalRepresentative:ContactInformation:1.4.ContractNameandNumberThisContractisentitledas:ContractNumber:2.ProjectDescriptionandScope2.1.ProjectNameThenameoftheprojectis:2.2.ProjectLocationTheprojectislocatedat:2.3.ContentsandScopeofWorkTheContractorisresponsibleforthefollowingscopeofwork:2.4.StandardsandSpecificationsTheprojectshallcomplywiththefollowingstandardsandspecifications:3.ContractPriceandPaymentTerms3.1.TotalContractPriceThetotalcontractpriceis:RMB(大寫:).3.2.PaymentTermsTheClientshallpaytheamountinthefollowingmanner:Firstpayment:Secondpayment:Thirdpayment:4.DurationandProgress4.1.CommencementDateThecommencementdateoftheprojectis:4.2.CompletionDateThecompletiondateoftheprojectis:4.3.ExtensionofTimeIfthedelayiscausedbyforcemajeure,designchanges,orotherreasonsnotattributabletoPartyB,PartyAshallgivePartyBareasonabletimeextension.5.ResponsibilitiesandObligationsofBothPartiesClient(PartyA):Timelypaymentofcontractamounts.Providenecessarydocumentsandmaterialsfortheproject.Coordinatewiththeconstructionsite.Contractor(PartyB):Completetheprojectcontentsasagreedinthecontract.Complywithnationallawsandregulations.Beresponsibleforsafetymanagementattheconstructionsite.6.ProjectChangesandWrittenOrders6.1.ApplicationforChangesAnypartyrequestingachangeshallnotifytheotherpartyinwriting,specifyingthedetails.6.2.ConfirmationofWrittenOrdersAllchangesshallbeconfirmedbybothpartiesthroughwrittenordersbeforeimplementation.7.CompletionandWarranty7.1.CompletionAcceptanceUponcompletionoftheproject,PartyBshallsubmitacompletionreporttoPartyA.PartyAshallorganizetheacceptancewithindays.7.2.WarrantyTermsThewarrantyperiodisyears,covering:StructuralworksMajorequipmentFinishingworks8.LiabilityforBreachandDisputeResolution8