通論六單音詞、複音詞一、漢語中的單音詞二、古代單音詞和現(xiàn)代複音詞對比三、古代漢語的複音詞類別舉要一、漢語中的單音詞上古漢語以單音詞為主，在先秦兩漢時特別明顯（單音詞占優(yōu)勢），複音詞居少數(shù)，這是古代漢語的特點。如：公與之乘，戰(zhàn)於長勺。公將鼓之。劌曰：“未可。”齊人三鼓。劌曰：“可矣。”齊師敗績。公將馳之。劌曰：“未可?！毕乱暺滢H，登軾而望之，曰：“可矣?！彼熘瘕R師。既克，公問其故。對曰：“夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大國難測也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之?！保ā蹲髠鳌げ軇フ搼?zhàn)》）（3個複音詞）

初，衛(wèi)宣公烝於夷姜，生急子，屬諸右公子。為之娶於齊，而美，公取之。生壽及朔，屬壽于左公子。夷姜縊。宣姜與公子朔構(gòu)急子。公使諸齊，使盜待諸莘，將殺之。壽子告之，使行。不可，曰：“棄父之命，惡用子矣？有無父之國則可也?！奔靶?，飲以酒。壽子載其旌以先，盜殺之。急子至，曰：“我之求也，此何罪？請殺我乎！”又殺之。（《左傳·桓公十六年》）

這段話翻譯成現(xiàn)代漢語：

起初，衛(wèi)宣公和夷姜私通，生下急子，把他託付給右公子。長大後為他在齊國娶妻，娶回後發(fā)現(xiàn)齊女漂亮，宣公便自己娶了她。生下壽和朔，把壽託付給左公子。夷姜上吊自殺了。宣姜和公子朔誣陷急子。宣公遂派急子出使齊國，讓強(qiáng)盜（實為刺客）在莘地等著他。壽子把這件事告訴了急子，讓他逃走。急子不同意，說：“違抗父親的命令，哪個國家還會收留您？除非是沒有父親的國家才可以這樣做?！迸R行前，壽子用酒把急子灌醉了。然後自己乘車插上急子的旗幟搶在急子醒前向莘地出發(fā)了，結(jié)果被強(qiáng)盜殺了。急子隨後趕到莘地，對強(qiáng)盜們說：“你們要殺的人是我，他有什麼罪？請把我殺了吧！”強(qiáng)盜又殺了急子。

據(jù)統(tǒng)計，在先秦的古籍中，單音詞與複音詞的比例約為三比一。以《孟子》一書為例，全書單音詞共有1565個，複音詞則只有713個，且其中人名即占了197個，如果再扣除地名、書名等專有名詞，普通複音詞則只剩下500個左右。單音詞佔優(yōu)勢不僅表現(xiàn)在數(shù)量上，而且表現(xiàn)在使用頻率上。同樣以《孟子》為例，該書使用頻率在二十次以上的單音詞達(dá)231個，一百次以上的單音詞達(dá)51個，而複音詞的使用頻率絕大多數(shù)都在十次以下，只有24個超過了十次。（趙克勤《古漢語詞彙概要》，浙江教育出版社1987年版）《莊子·逍遙遊》全文用單字1465個，其中複音詞只有80多個；《離騷》用字2470個，複音詞只有140多個。《詩經(jīng)》中單音詞占總量的90.8%?！蹲髠鳌分袉我粼~占89%，《史記》、《爾雅》中單音詞占80%。在形式上，漢語詞彙發(fā)展的總趨勢是由單趨複。古代，單音詞佔優(yōu)勢，現(xiàn)代，複音詞佔優(yōu)勢。其轉(zhuǎn)折點是敦煌變文時代（唐）。為什麼會有這樣的轉(zhuǎn)變？漢語的音節(jié)數(shù)是有限的，分的最細(xì)的《廣韻》，只要聲調(diào)不同就算不同的音節(jié)，這樣《廣韻》時代共3894個音節(jié)，而漢語中的詞卻數(shù)以萬計，這樣，同音的單音詞就太多，而且各個單音詞又往往身兼數(shù)職，以致在交際過程中不易達(dá)到明確化、精密化的要求。趙元任《施氏食獅史》

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。施氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時，適施氏適市。氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅。食時，始識是十獅，實十石獅屍。試釋是事。

現(xiàn)代漢語普通話共1336個音節(jié)。據(jù)考察，《現(xiàn)代漢語詞典》第1版是1332個，第5版減2加6，無論是聲調(diào)、聲母、韻母中的哪一個不同，都算不同的音節(jié)，現(xiàn)代漢語儘管音節(jié)減少，但不影響交際，關(guān)鍵靠複音化幫助。因為複音化產(chǎn)生語流的曲折，這就提高了交際的清晰度。如：“辭之”—向他辭別？推辭此事？辭退此人？

用複音詞就很清晰：告辭、推辭、辭退。二、古代單音詞和現(xiàn)代複音詞對比古代單音詞和現(xiàn)代複音詞對比，主要有三種變化：1.換了完全不同的詞。如“具卒乘”——準(zhǔn)備、步兵、兵車。2.加上詞頭、詞尾。如：“驢一鳴”、“虎大駭”——驢子、老虎3.用兩個同義詞作為詞素來合成。如：兒+子=兒子；成+就=成就；鳴+叫=鳴叫我們分析現(xiàn)代漢語某些並列式複音詞的詞素，可發(fā)現(xiàn)古代單音詞的詞義；反之亦然。第一種情況用“換”，第二種情況用“加”，第三種情況用“合”來概括。這三種轉(zhuǎn)化對我們翻譯文言文很有幫助，而且還可以考察複音詞的某一個語素在古漢語中的意義。三、古代漢語的複音詞類別舉要根據(jù)詞的組合方式，古代漢語的複音詞分為單純複音詞（單純詞）、合成詞。單純詞：聯(lián)綿詞、疊音詞和外來詞（一）★

“聯(lián)綿詞”（又稱“聯(lián)綿字”），是雙音節(jié)的單純詞。根據(jù)聯(lián)綿詞音節(jié)的語音關(guān)係，可以把它分成四類：雙聲聯(lián)綿詞（聲母相同）。如：仿佛

參差

伶俐

玲瓏

恍惚

流離唐突疊韻聯(lián)綿詞（韻母相同）。如：逍遙窈窕荒唐蹉跎倉皇混沌朦朧彷徨徘徊雙聲疊韻聯(lián)綿詞：輾轉(zhuǎn)非雙聲非疊韻聯(lián)綿詞：瑪瑙芣苢請判斷下列詞中哪些是聯(lián)綿字？飄搖社稷須臾聯(lián)綿詞的特點有五：1.字無定寫：用字上常不固定，只有音同或音近。由於聯(lián)綿詞中的兩個字因音見義、託名標(biāo)識，所以往往字無定寫。如：“匍匐”：葡扶-蒲服-蒲伏-扶服等?！巴蟆保和?望陽-茫洋-盳洋等。2.義不分訓(xùn)，不可望文生義（即意義不可分割）例如：猶豫、望洋、首鼠、輾轉(zhuǎn)等。猶豫——猶與、夷猶、猶預(yù)、夷由《漢書·高后紀(jì)》“計猶豫未有所決”顔師古注：“猶，獸名也?！双F性多疑慮，常居山中，忽聞有聲，即恐有人且來害之，每豫上樹，久之無人，然後敢下，須臾又上，如此非一，故不決者稱猶豫焉。一曰隴西俗謂犬子曰猶，犬隨人行，每豫在前，待人不得，又來迎候，故云猶豫也?！蓖?望陽-茫洋-盳洋等於是焉河伯始旋其面目，望洋向若而歎。（《莊子·秋水》）清·郭慶藩《集釋》：“‘洋’、‘羊’皆叚借字，其正字當(dāng)作‘陽’……言望視太陽也。太陽在天，宜仰而觀，故訓(xùn)為仰視?！惫鶓c藩認(rèn)為“望陽”為正字，是對聯(lián)綿詞字無定寫特點不瞭解的。首鼠-首施

《史記·魏其武安侯列傳》：“與長孺共一老禿翁，何為首鼠兩端？”裴駰集解：“《漢書音義》曰：‘首鼠，一前一卻也?！彼稳岁懙琛钝拧罚骸笆笮砸?，出穴多不果，故持兩端者謂之首鼠?！陛氜D(zhuǎn)-展轉(zhuǎn)《詩·周南·關(guān)雎》：“悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)?！敝祆洹对娂瘋鳌罚骸拜氄?，轉(zhuǎn)之半。轉(zhuǎn)者，輾之周。反者，輾之過。側(cè)著，轉(zhuǎn)之留。皆臥不安席之意。”其實，“首鼠”、“輾轉(zhuǎn)”也都是不可分訓(xùn)的聯(lián)綿字，其中“首鼠”義為“猶豫不決”，或?qū)懽鳌笆资?、“躊躇”等。裴駰、陸佃、朱熹的解釋均屬臆測。清人朱起鳳曾因不明“首鼠”一詞的用法而遭到學(xué)生的嘲笑，遂下決心寫出了《辭通》一書。3.雙聲疊韻者居多。用這些聯(lián)綿詞來探求古代的聲母或韻類問題很有幫助。另外，對創(chuàng)作尤其是寫作格律詩有用。4.有古代本是雙聲疊韻而今變音者。“繽紛”、“憔悴”（古均為從母字）本來分別都是雙聲字，“窈糾”（古均為幽部）、“倉庚”（古均為陽部）本來分別都是疊韻字。用這批語料可以分析古音。5.由於修辭上的需要，偶或可顛倒或拆開?！对娊?jīng)·周南·關(guān)雎》：“悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。”（悠悠：憂思貌）曹操《短歌行》：“慨當(dāng)以慷，憂思難忘?！薄独献印返谑逭拢骸霸ベ馊舳娲?，猶兮若畏四鄰?！保ǘ┋B音詞（又稱“重言”、“疊字”、“重言形況字”），是重疊兩個相同音節(jié)而成的雙音節(jié)詞。疊音詞聲韻優(yōu)美，節(jié)奏感強(qiáng)，讀起來朗朗上口，因此在古代文學(xué)作品中被廣泛運用?！段男牡颀垺の锷穼ΟB音詞的特點和作用作了這樣的評價：“灼灼狀桃花之鮮，依依盡楊柳之貌，杲杲（gao3)為日出之容，瀌瀌（biāo）擬雨雪之狀，喈喈逐黃鳥之聲，喓喓學(xué)草蟲之韻。皎日嘒星，一言窮理；參差沃若，兩字窮形。並以少總多，情貌無遺矣。雖複思經(jīng)千載，將何易奪?！悲B音詞的用法主要有二種：描摹聲音如：丁丁

嚶嚶（伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。）關(guān)關(guān)坎坎轔轔蕭蕭潺潺

唧唧描繪形貌如：翩翩

渺渺晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。（崔顥《黃鶴樓》歷歷:清晰分明貌。萋萋：草木草盛貌。）此類詞應(yīng)注意不要與單音節(jié)詞的重疊使用混淆。疊音詞的詞義一般同書寫它的單字的意義無關(guān)，不能就單字來推測詞義。如《古詩十九首》“行行重行行”中的“行行”，是單音詞的重疊使用，表示動作“行”的重複。（三）外來詞（音譯詞）

古漢語中的所謂外來詞在今天看來有些來自於中國以外的國家，有些則來自於國內(nèi)少數(shù)民族語言。自漢代開始，隨著中國與域外交往的增多，歷代都有一些外來詞被漢語所吸收，豐富了漢語的詞彙。外來詞也有單音節(jié)詞，只是多音節(jié)詞居多，例如“苜蓿、葡萄、石榴、琥珀、閻羅、浮屠、涅磐、胡同”等。（二）合成複音詞（合成詞）

合成詞分為複合式與附加式兩類。（一）複合式:並列式、偏正式、動賓式、主謂式1.並列式

:近義並列：賓客

言語

年歲

跋涉

祭祀

翱翔

長久

對義並列：春秋

干戈

刀筆

陰陽

消長

山河

左右

尊卑

出入

進(jìn)退

偏義並列：得失

緩急

動靜

2.偏正式

偏正式合成詞的兩個語素之間有主次之分，屬於修飾和被修飾的關(guān)係。例如：

庶人百姓黎民大人小人布衣四方四海慈母黃裳宗室大學(xué)左衽兵車郊祀等3.動賓式

動賓式合成詞的兩個語素之間屬於支配和被支配的關(guān)係。例如：將軍