英國女王2025圣誕致辭由第一公文整理，英國現(xiàn)任女王伊麗莎白二世在2025年圣誕發(fā)表的演講，演講主題以和解有關(guān)，從百年前一戰(zhàn)的一次圣誕節(jié)談起，提及了蘇格蘭公投，埃博拉疫情，還有熱播劇《權(quán)利的游戲》

英國女王2025圣誕致辭

Intheruinsoftheoldcoventrycathedralisasculptureofamanandawomanreachingouttoembraceeachother.ThesculptorwasinspiredbythestoryofawomanwhocrossedEuropeonfootafterthewartofindherhusband。

在考文垂大教堂的廢墟中，豎立著一座男女擁抱在一起的雕像。這座雕像的靈感于一位女性。二戰(zhàn)結(jié)束后，她走遍歐洲尋找自己失去音訊的丈夫。

castsofthesamesculpturecanbefoundinBelfastandBerlin,anditissimplycalledReconciliation。

同樣的雕像也豎立在貝爾法斯特和柏林，這座雕像叫做“和解”。

Reconciliationisthepeacefulendtoconflict,andwewereremindedofthisinAugustwhencountriesonbothsidesoftheFirstWorldWarcametogethertorememberinpeace。

“和解”就是和平地結(jié)束沖突。今年八月，我們再一次回想起和解的重要。一百年前一戰(zhàn)敵對雙方的國家走到一起，共同紀(jì)念和平。

TheceramicpoppiesattheTowerofLondondrewmillions,andtheonlypossiblereactiontoseeingthemandwalkingamongthemwassilence.Foreverypoppyalife;andareminderofthegriefoflovedonesleftbehind。

倫敦塔前種下了數(shù)十萬陶瓷罌粟花。當(dāng)人們看到它們，從花朵中穿行之時，唯一可能的反應(yīng)就是沉默。每一朵罌粟花代表著一個生命，代表著活著的人對一戰(zhàn)中喪生的親人的哀思。

Noonewhofoughtinthatwarisstillalive,butweremembertheirsacrificeandindeedthesacrificeofallthoseinthearmedforceswhoserveandprotectustoday。

所有當(dāng)年參戰(zhàn)的士兵都已不在人世，但是我們依然銘記他們的犧牲以及所有今天正在服役并保護(hù)我們的軍人。

In1914,manypeoplethoughtthewarwouldbeoverbychristmas,butsadlybythenthetrenchesweredugandthefutureshapeofthewarinEuropewasset。

1914年，很多人都認(rèn)為戰(zhàn)爭能夠在圣誕節(jié)前結(jié)束。但不幸的是，縱橫交錯的戰(zhàn)壕被挖掘出來，殘酷的現(xiàn)代歐洲戰(zhàn)爭的雛形形成了。

But,asweknow,somethingremarkabledidhappenthatchristmas,exactlyahundredyearsagotoday。

但是，我們知道，就在一百年前的今天發(fā)生了值得銘記的一幕：

Withoutanyinstructionorcommand,theshootingstoppedandGermanandBritishsoldiersmetinNoman’sLand.Photographsweretakenandgiftsexchanged.Itwasachristmastruce。

沒有收到任何命令，士兵們主動停止了射擊。/fanwen/1545德國和英國士兵走出戰(zhàn)壕，在兩軍之間的交戰(zhàn)地帶相聚。照片拍下了他們互贈禮物的一幕。這就是1914年的圣誕休戰(zhàn)。

Trucesarenotanewidea.IntheancientworldatrucewasdeclaredforthedurationoftheolympicGamesandwarsandbattleswereputonhold。

????DY??2￠2?ê?ò???D??????￡?ú1?′ú￡?°?á??￥???ù°ì?ú???í?áD?2?DY??￡??Yí￡?ùóD???ùó??ù?·?￡

????Sporthasawonderfulwayofbringingtogetherpeopleandnations,aswesawthisyearinGlasgowwhenover70countriestookpartinthecommonwealthGames?￡

????ì?óyóD×???2?í?è???ó?1ú?ò′?μ?ò??eμ?é???á|á?￡??í???ò?????ê?ú??à-?1???ùDDμ?óD70??1ú?ò2??óó￠áa°????ˉ?áé??ù??ò??ù?￡

????ItisnoaccidentthattheyareknownastheFriendlyGames.Aswellaspromotingdialoguebetweennations,thecommonwealthGamespioneeredtheinclusionofpara-sportswithineachday’sevents?￡

????oá2?òaíaμ?￡??ü±?3????aó?òêμ????ˉ?á?￡ó￠áa°????ˉ?á2?????′ù??1ú?ò??μ????°??á÷￡?ò2?ê?è?ú??ììμ?±èèü?D?óè?2D?2è??oèü?????￡

????AswiththeInvictusGamesthatfollowed,thecourage,determinationandtalentoftheathletescapturedourimaginationaswellasbreakingdowndivisions?￡

??????×?“2??é?÷·t???ˉ?á”μ??ù°ì￡?2D?2è????ˉ?±??μ?ó????￠??D?ó?ìì2?×￥×?á??ò??μ????ó￡???o?á?±?′?????μ?·????￡

????ThebenefitsofreconciliationwerecleartoseewhenIvisitedBelfastinJune.WhilemytourofthesetofGameofThronesmayhavegainedmostattention,myvisittothecrumlinRoadGaolwillremainvividlyinmymind?￡

????oí?aμ?ò?′|ò2ì????ú???êáù???ò??±′??·¨?1ì?μ?·??êé??￡?òè￥??è¨á|μ?ó??·?·??×éμ?ì?°à￡?êüμ?á?oü?à1?×￠￡?????à-?·á?μà?àóüμ?·??êè?è?àúàú?ú???￡

????WhatwasonceaprisonduringtheTroublesisnowaplaceofhopeandfreshpurpose;areminderofwhatispossiblewhenpeoplereachouttooneanother,ratherlikethecoupleinthesculpture?￡

????μ±?ê±±°???à?3?í??ú??μ??àóü￡?è???3é?a?ó?÷?￡í?ó?D?éú??μ?￡?ìáD??ò???￥?à1?°?￡??í????×ùμ??ü?Dμ?·ò?Tò??ù?￡

????ofcourse,reconciliationtakesdifferentforms.InScotlandafterthereferendummanyfeltgreatdisappointment,whileothersfeltgreatrelief;andbridgingthesedifferenceswilltaketime?￡

????μ±è?￡?oí?aò2óD×?2?í?μ?D?ê??￡?ú????à??àá￠1?í???oó￡?oü?àè??Dμ?ê§í?￡?ò2óDoü?àè??Dμ?°2D?￡?????o??a??á?o?Dèòaμ?ê?ê±???￡

????Bringingreconciliationtowaroremergencyzonesisanevenhardertask,andIhavebeendeeplytouchedthisyearbytheselflessnessofaidworkersandmedicalvolunteerswhohavegoneabroadtohelpvictimsofconflictorofdiseaseslikeEbola,oftenatgreatpersonalrisk?￡

?????a′|?ú???e?D?￠?ò??????·￠éú?Dμ?μ???′?à′oí??￡?ê?ò????è??μ?è????￡???ê?ò±?ò?èoè??ùé?é?′ò?ˉ￡??????íê???D??T??μ?ò?á??????????￡????×?3?1ú??￡?°??ú??D?°￡2?à-2????á?°μ???μ?????￡?????3￡3￡?°×??T′óμ???è?·????￡

????Forme,thelifeofJesuschrist,thePrinceofPeace,whosebirthwecelebratetoday,isaninspirationandananchorinmylife?￡

???????òà′?μ￡?ò????ù??￡?“?ò??oí??μ??y”￡??ò???ú??è??ì×￡??μ??μéú￡?í??ùê????òè?éúμ?ò?′???ê?ó?òyμ??￡

????Arolemodelofreconciliationandforgiveness,hestretchedouthishandsinlove,acceptanceandhealing.christ’sexamplehastaughtmetoseektorespectandvalueallpeople,ofwhateverfaithornone?￡

?????ù??′ú±í×?oí?aó??í??￡???μ???ê?′?2￥1?°?￡??íèY?ó?é￡???óú?úéú?￡?ù??μ?°??ù?ìμ??ò￡?3￠ê?è￥×e???ùóDè?￡?2?·?D????￡

????Sometimesitseemsthatreconciliationstandslittlechanceinthefaceofwaranddiscord.But,asthechristmastruceacenturyagoremindsus,peaceandgoodwillhavelastingpowerintheheartsofmenandwomen?￡

??????1üóDD?ê±oò￡?oí?aμ?á|á??ú???ùó?·×?ò???°·?ía?ìD?￡?μ?ê?ò?°ù?ê?°μ?ê￥μ?DY??ìáD?×??ò??￡?oí??ó?ó?é?3¤′?óú?ò??μ?D??D?￡

????onthatchillychristmasEvein1914manyoftheGermanforcessangSilentNight,itshauntingmelodyinchingacrosstheline?￡

????1914?êμ?????o?à?μ???°2ò1à?￡?oü?àμ?1úê?±?3a?eá??aê×????°2ò1?·￡?/fanwen/1545?aò??ì?¨?ú????è?D?í·μ?Dy?é′???á???ì??????￡

????Thatcarolisstillmuch-lovedtoday,alegacyofthechristmastruce,andaremindertousallthatevenintheunlikeliestofplaceshopecanstillbefound?￡

??????ìì?aê×?èè?è?±?êüè????2°?