2024年全國英語翻譯基礎(chǔ)真題一、詞語翻譯（共30題，每題1分，共30分）（一）英譯漢1.ArtificialIntelligence答案：人工智能分析：這是常見的科技領(lǐng)域術(shù)語，在當(dāng)今社會(huì)廣泛使用，“Artificial”表示“人工的”，“Intelligence”表示“智能”。2.Carbonfootprint答案：碳足跡分析：“Carbon”是“碳”，“footprint”是“足跡”，該術(shù)語用于衡量個(gè)人、組織等活動(dòng)產(chǎn)生的溫室氣體排放總量。3.Ecommerce答案：電子商務(wù)分析：“E”前綴表示“電子的”，“commerce”是“商業(yè)”，指通過電子手段進(jìn)行的商業(yè)交易活動(dòng)。4.GDP(GrossDomesticProduct)答案：國內(nèi)生產(chǎn)總值分析：是衡量一個(gè)國家或地區(qū)經(jīng)濟(jì)狀況和發(fā)展水平的重要指標(biāo)，“Gross”表示“總的”，“Domestic”是“國內(nèi)的”，“Product”是“產(chǎn)品、產(chǎn)出”。5.UNESCO(UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization)答案：聯(lián)合國教科文組織分析：這是聯(lián)合國旗下專門機(jī)構(gòu)，致力于促進(jìn)教育、科學(xué)和文化領(lǐng)域的國際合作。6.Brexit答案：英國脫歐分析：由“Britain”（英國）和“Exit”（退出）組合而成，指英國退出歐盟這一政治事件。7.Neuralnetwork答案：神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)分析：在人工智能領(lǐng)域，“Neural”表示“神經(jīng)的”，“network”是“網(wǎng)絡(luò)”，模擬人類神經(jīng)系統(tǒng)進(jìn)行信息處理。8.Virtualreality答案：虛擬現(xiàn)實(shí)分析：“Virtual”有“虛擬的”意思，“reality”是“現(xiàn)實(shí)”，通過計(jì)算機(jī)技術(shù)創(chuàng)建的模擬環(huán)境。9.Bluechipstocks答案：藍(lán)籌股分析：指那些業(yè)績優(yōu)良、穩(wěn)定且具有長期投資價(jià)值的股票，“Bluechip”原是撲克牌中價(jià)值最高的籌碼。10.Softpower答案：軟實(shí)力分析：與“硬實(shí)力”相對(duì)，指一個(gè)國家的文化、價(jià)值觀、外交等方面的影響力。11.Fiscalpolicy答案：財(cái)政政策分析：“Fiscal”與財(cái)政、稅收相關(guān)，“policy”是“政策”，政府通過財(cái)政收支調(diào)節(jié)經(jīng)濟(jì)。12.Sustainabledevelopment答案：可持續(xù)發(fā)展分析：強(qiáng)調(diào)在滿足當(dāng)代人需求的同時(shí)，不損害后代人滿足其需求的能力。13.Bigdata答案：大數(shù)據(jù)分析：指海量、高增長率和多樣化的信息資產(chǎn)，“Big”表示規(guī)模大，“data”是“數(shù)據(jù)”。14.Cybersecurity答案：網(wǎng)絡(luò)安全分析：“Cyber”與網(wǎng)絡(luò)、計(jì)算機(jī)相關(guān)，“security”是“安全”，保護(hù)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)中的數(shù)據(jù)和設(shè)備不受未經(jīng)授權(quán)的訪問、攻擊等。15.Culturalheritage答案：文化遺產(chǎn)分析：“Cultural”是“文化的”，“heritage”指傳承下來的東西，包括物質(zhì)和非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。（二）漢譯英16.一帶一路答案：TheBeltandRoad分析：“Belt”代表“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”，“Road”代表“21世紀(jì)海上絲綢之路”。17.粵港澳大灣區(qū)答案：GuangdongHongKongMacaoGreaterBayArea分析：明確包含廣東、香港、澳門三個(gè)地區(qū)，“GreaterBayArea”表示“大灣區(qū)”。18.人類命運(yùn)共同體答案：ACommunitywithaSharedFutureforMankind分析：體現(xiàn)了人類在追求自身發(fā)展的同時(shí)，要共同面對(duì)全球性問題，共享發(fā)展成果。19.精準(zhǔn)扶貧答案：Targetedpovertyalleviation分析：“Targeted”強(qiáng)調(diào)針對(duì)性，精準(zhǔn)地對(duì)貧困對(duì)象進(jìn)行幫扶，“povertyalleviation”是“扶貧”。20.新基建答案：Newinfrastructureconstruction分析：指新型基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，如5G基站建設(shè)、大數(shù)據(jù)中心等。21.網(wǎng)紅答案：Internetcelebrity分析：“Internet”是“網(wǎng)絡(luò)”，“celebrity”是“名人、明星”，指在網(wǎng)絡(luò)上具有一定影響力的人。22.移動(dòng)支付答案：Mobilepayment分析：通過移動(dòng)設(shè)備進(jìn)行的支付方式，“Mobile”是“移動(dòng)的”，“payment”是“支付”。23.共享經(jīng)濟(jì)答案：Sharingeconomy分析：基于互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)資源的共享和優(yōu)化配置。24.直播帶貨答案：Livestreamingecommerce分析：通過直播的方式進(jìn)行商品銷售，“Livestreaming”是“直播”，“ecommerce”是“電子商務(wù)”。25.方艙醫(yī)院答案：Fangcangshelterhospital分析：在疫情期間發(fā)揮重要作用的臨時(shí)醫(yī)院，“Fangcang”直接采用拼音，“shelterhospital”是“避難醫(yī)院”。26.垃圾分類答案：Garbageclassification分析：“Garbage”是“垃圾”，“classification”是“分類”，有助于資源回收和環(huán)境保護(hù)。27.云計(jì)算答案：Cloudcomputing分析：通過互聯(lián)網(wǎng)提供計(jì)算資源和服務(wù)，“Cloud”象征著互聯(lián)網(wǎng)，“computing”是“計(jì)算”。28.人工智能芯片答案：ArtificialIntelligencechip分析：專門用于人工智能計(jì)算的芯片。29.在線教育答案：Onlineeducation分析：借助網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行的教育活動(dòng)，“Online”表示“在線的”。30.綠色食品答案：Greenfood分析：指無污染、安全、優(yōu)質(zhì)的食品，“Green”代表環(huán)保、健康。二、句子翻譯（共10題，每題5分，共50分）（一）英譯漢31.Therapiddevelopmentoftechnologyhastransformedthewayweliveandwork,makingmanytraditionaljobsobsoletewhilecreatingnewopportunitiesinemergingfields.答案：技術(shù)的飛速發(fā)展改變了我們的生活和工作方式，使許多傳統(tǒng)工作崗位過時(shí)，同時(shí)在新興領(lǐng)域創(chuàng)造了新的機(jī)會(huì)。分析：“Therapiddevelopmentoftechnology”是主語，“hastransformed”是謂語，“thewayweliveandwork”是賓語，“making...”是結(jié)果狀語。32.Despitethechallengesposedbytheglobaleconomicdownturn,countriesaroundtheworldareactivelyseekingsolutionstopromotesustainableeconomicgrowthandreducepoverty.答案：盡管全球經(jīng)濟(jì)衰退帶來了諸多挑戰(zhàn)，但世界各國都在積極尋求促進(jìn)可持續(xù)經(jīng)濟(jì)增長和減少貧困的解決方案。分析：“Despite...”引導(dǎo)讓步狀語，“countriesaroundtheworld”是主語，“areactivelyseeking”是謂語。33.TheInternethasbecomeanindispensablepartofourlives,enablingustoaccessinformation,communicatewithothers,andconductbusinessfromanywhereintheworld.答案：互聯(lián)網(wǎng)已成為我們生活中不可或缺的一部分，它讓我們能夠在世界任何地方獲取信息、與他人交流并開展業(yè)務(wù)。分析：“TheInternet”是主語，“hasbecome”是謂語，“enabling...”是伴隨狀語。34.Inrecentyears,therehasbeenagrowingconcernabouttheenvironmentalimpactofplasticwaste,leadingtoincreasedeffortstoreduceitsuseandpromoterecycling.答案：近年來，人們越來越關(guān)注塑料垃圾對(duì)環(huán)境的影響，這促使人們加大力度減少塑料使用并推廣回收利用。分析：“therehasbeen...”是存在句，“l(fā)eadingto...”是結(jié)果狀語。35.Educationisthekeytopersonalgrowthandsocialprogress,asitequipsindividualswiththeknowledgeandskillsneededtosucceedinarapidlychangingworld.答案：教育是個(gè)人成長和社會(huì)進(jìn)步的關(guān)鍵，因?yàn)樗箓€(gè)人具備在快速變化的世界中取得成功所需的知識(shí)和技能。分析：“Education”是主語，“is”是謂語，“as...”引導(dǎo)原因狀語從句。（二）漢譯英36.中國在科技創(chuàng)新領(lǐng)域取得了顯著成就，許多科技成果已經(jīng)廣泛應(yīng)用于各個(gè)行業(yè)。答案：Chinahasmaderemarkableachievementsinthefieldofscientificandtechnologicalinnovation,andmanyscientificandtechnologicalachievementshavebeenwidelyappliedinvariousindustries.分析：用“hasmade”體現(xiàn)完成時(shí)態(tài)，“and”連接兩個(gè)并列句。37.隨著人們生活水平的提高，越來越多的人開始關(guān)注健康問題，注重合理飲食和適量運(yùn)動(dòng)。答案：Withtheimprovementofpeople'slivingstandards,moreandmorepeoplearebeginningtopayattentiontohealthproblemsandattachimportancetoareasonabledietandappropriateexercise.分析：“With...”引導(dǎo)伴隨狀語，“arebeginningto”表示正在開始的動(dòng)作。38.傳統(tǒng)文化是一個(gè)國家和民族的精神財(cái)富，我們應(yīng)該傳承和弘揚(yáng)優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化。答案：Traditionalcultureisthespiritualwealthofacountryandanation,andweshouldinheritandcarryforwardexcellenttraditionalculture.分析：“Traditionalculture”是主語，“is”是謂語，“and”連接兩個(gè)句子。39.旅游業(yè)的發(fā)展不僅促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)增長，還增進(jìn)了不同國家和地區(qū)之間的文化交流。答案：Thedevelopmentofthetourismindustrynotonlypromoteseconomicgrowthbutalsoenhancesculturalexchangesbetweendifferentcountriesandregions.分析：“notonly...butalso...”連接兩個(gè)并列的謂語結(jié)構(gòu)。40.面對(duì)全球性的氣候變化問題，各國需要加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)。答案：Facingtheglobalclimatechangeproblem,countriesneedtostrengthencooperationandjointlytacklethechallenges.分析：“Facing...”是現(xiàn)在分詞作狀語，“needto”表示需要做某事。三、段落翻譯（共2題，每題30分，共60分）（一）英譯漢Intoday'sglobalizedworld,culturalexchangeplaysacrucialroleinpromotingmutualunderstandingandfriendshipamongdifferentcountriesandpeoples.Throughculturalexchange,wecanlearnabouttheuniquetraditions,values,andwaysoflifeofothercultures.Thisnotonlybroadensourhorizonsbutalsohelpstobreakdownculturalbarriersandbuildbridgesofcommunication.Forexample,thespreadofChineseculture,suchasChinesecalligraphy,traditionalChinesemedicine,andChinesecuisine,hasattractedagrowingnumberofpeoplearoundtheworld.Atthesametime,Westerncultures,includingmusic,art,andliterature,havealsofoundtheirwayintoChinesesociety.Thistwowayculturalexchangeenrichesourspiritualworldandpromotesamoreinclusiveandharmoniousglobalcommunity.答案：在當(dāng)今全球化的世界里，文化交流在促進(jìn)不同國家和民族之間的相互理解與友誼方面起著至關(guān)重要的作用。通過文化交流，我們能夠了解其他文化獨(dú)特的傳統(tǒng)、價(jià)值觀和生活方式。這不僅拓寬了我們的視野，還有助于打破文化壁壘，搭建溝通的橋梁。例如，中國文化的傳播，如中國書法、中醫(yī)和中國美食，吸引了世界上越來越多的人。與此同時(shí)，包括音樂、藝術(shù)和文學(xué)在內(nèi)的西方文化也進(jìn)入了中國社會(huì)。這種雙向的文化交流豐富了我們的精神世界，推動(dòng)構(gòu)建一個(gè)更加包容和諧的全球社區(qū)。分析：整體圍繞文化交流的重要性展開，先闡述其作用，再舉例說明雙向文化交流的情況。注意一些文化術(shù)語的準(zhǔn)確翻譯，如“Chinesecalligraphy”“traditionalChinesemedicine”等。（二）漢譯英改革開放以來，中國經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)了快速發(fā)展，人民生活水平顯著提高。中國積極融入世界經(jīng)濟(jì)體系，成為全球貿(mào)易和投資的重要參與者。在科技創(chuàng)新方面，中國取得了一系列重大突破，高鐵、5G技術(shù)、電子商務(wù)等領(lǐng)域處于世界領(lǐng)先地位。中國還致力于推動(dòng)全球可持續(xù)發(fā)展，提出了一系列倡議和方案，如“一帶一路”倡議，為世界經(jīng)濟(jì)增長和國際合作注入了新動(dòng)力。中國的發(fā)展不僅造福了本國人民，也為世界和平與發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。答案：Sincethereformandopeningup,China'seconomyhasachievedrapiddevelopment,andthelivingstandardsofthepeoplehavebeensignificantlyimproved.Chinahasactivelyintegratedintotheworldeconomicsystemandbecomeanimportan