2025年全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試土庫曼語二級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解（一）信息獲取1.聽一段關(guān)于土庫曼斯坦經(jīng)濟(jì)發(fā)展?fàn)顩r的講話，然后回答問題：講話中提到了哪些經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的發(fā)展情況？請用土庫曼語簡要概括。2.聽一段土庫曼斯坦旅游推介詞，然后回答問題：這段推介詞主要介紹了哪些旅游景點(diǎn)？請用土庫曼語描述其中一個景點(diǎn)的特色。（二）觀點(diǎn)理解3.聽一段關(guān)于土庫曼斯坦文化傳承的討論，然后回答問題：討論中提到了哪些文化傳承的方式？請用土庫曼語談?wù)勀銓@些方式的看法。4.聽一段關(guān)于土庫曼斯坦環(huán)境保護(hù)的演講，然后回答問題：演講中提到了哪些環(huán)境保護(hù)的措施？請用土庫曼語評價這些措施的有效性。二、口語表達(dá)（一）信息傳遞1.請用土庫曼語向一位土庫曼斯坦客人介紹中國的傳統(tǒng)文化，包括至少三個方面，如傳統(tǒng)節(jié)日、服飾、美食等。2.請用土庫曼語向一位土庫曼斯坦商人介紹中國的商業(yè)環(huán)境，包括至少三個方面，如市場潛力、投資政策、營商環(huán)境等。（二）觀點(diǎn)闡述3.請用土庫曼語就“現(xiàn)代社會中語言的重要性”這一話題發(fā)表看法，包括語言在文化交流、個人發(fā)展、國家認(rèn)同等方面的作用。4.請用土庫曼語就“土庫曼斯坦與中國之間的合作關(guān)系”這一話題發(fā)表看法，包括兩國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的合作現(xiàn)狀及未來展望。三、口譯綜合能力（一）英譯土1.請將以下英文段落口譯成土庫曼語："Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtsignificantchangestoourdailylives.Ithasimprovedcommunication,healthcare,andeducation.However,italsoposeschallengessuchasjobdisplacementandprivacyconcerns.Balancingthebenefitsanddrawbacksoftechnologicaladvancementiscrucialforsustainabledevelopment."2.請將以下英文段落口譯成土庫曼語："Culturalexchangeisessentialforfosteringmutualunderstandingandrespectbetweennations.Itallowspeopletoexperiencedifferenttraditions,customs,andperspectives.Throughculturalexchange,wecanlearnfromeachotherandcreateamoreinclusiveandharmoniousworld.Governmentsandorganizationsshouldencourageandsupportculturalexchangeprogramstopromoteglobalpeaceandcooperation."（二）土譯英3.請將以下土庫曼語段落口譯成英文："Türkmenistanyňya?ya?larü?inbirn??em?hümt?wekelderlerbar.Bu,h?kümetiňiňň?mligiweinamlylygydyr.Olar?zyurtynyňgatrygyndanwedurmu?ynyňgatrygyndangurallarynyberkidy?rler.Aylany?ykwe?yle?mewekillerihemya?larü?int?zepňalara?yar."4.請將以下土庫曼語段落口譯成英文："Gurbansoltanagyňgo?gywedrama?ylygyTürkmenistanyňiňbeyikadamlarynyňbirihasaplanyar.Onuňyazgylarynyňbirn??esyyahatnamalarywepoeziyatoplamlarybar.Olaryňbiri-de‘Atyol’diyensyyahatnamsyhasaplanyar.BusyyahatnamsyTürkmenistanyňtaryhywemedeniyetiňwe??herleriňgurallarynyňbirn??ebaharlarynyg?rkezipdir."四、口譯實(shí)務(wù)（一）交替?zhèn)髯g1.請就以下主題進(jìn)行交替?zhèn)髯g："TheRoleofEducationinNationalDevelopment"首先，請聽一段關(guān)于教育在國家發(fā)展中的作用的長篇講話，然后進(jìn)行口譯。講話內(nèi)容將包括教育對經(jīng)濟(jì)增長、社會穩(wěn)定、科技創(chuàng)新和文化傳承的影響。2.請就以下主題進(jìn)行交替?zhèn)髯g："ClimateChangeandSustainableDevelopment"首先，請聽一段關(guān)于氣候變化和可持續(xù)發(fā)展問題的長篇演講，然后進(jìn)行口譯。演講內(nèi)容將包括氣候變化的現(xiàn)狀、原因、影響以及應(yīng)對措施。（二）同聲傳譯3.請就以下主題進(jìn)行同聲傳譯："InternationalTradeandEconomicCooperation"請聽一段關(guān)于國際貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)合作的長篇發(fā)言，然后進(jìn)行同聲傳譯。發(fā)言內(nèi)容將包括國際貿(mào)易的現(xiàn)狀、趨勢、挑戰(zhàn)以及合作機(jī)遇。4.請就以下主題進(jìn)行同聲傳譯："CulturalHeritageandTourismDevelopment"請聽一段關(guān)于文化遺產(chǎn)和旅游發(fā)展的長篇報告，然后進(jìn)行同聲傳譯。報告內(nèi)容將包括文化遺產(chǎn)的保護(hù)、開發(fā)以及旅游業(yè)的促進(jìn)作用。本次試卷答案如下一、聽力理解（一）信息獲取1.答案：講話中提到了農(nóng)業(yè)、能源和紡織業(yè)的發(fā)展情況。土庫曼語概括可以是："EysyyylardaTürkmenistanyňaga??ylyk,nebitwepaxtas?nayesigatygowyy?rgen.Busektorlerd?wletiniňiqtisadyyetiniňyokaryb?leginitutyarwek?p?ülikleyin?hliňiňi?iniüpjünedy?r."解析：聽力材料中提到了農(nóng)業(yè)、能源和紡織業(yè)的發(fā)展，考生需要捕捉這些關(guān)鍵信息，并用土庫曼語進(jìn)行簡要概括。答案中提到了這三個領(lǐng)域，并強(qiáng)調(diào)了它們在土庫曼斯坦經(jīng)濟(jì)中的重要性。2.答案：這段推介詞主要介紹了阿什哈巴德、馬雷和古布斯坦等旅游景點(diǎn)。土庫曼語描述古布斯坦特色可以是："GowyňyobasyTürkmenistanyňiňg?rnüklisyyahatyadyg?rliklerindenbirihasaplanyar.Olyurdumyzyňgo?gywemedeniyetiňyokaryderejelibirn??emeydan?alarynyňwegowyollarynyňhereketdebolyanlygybilentanalyar."解析：聽力材料中提到了多個旅游景點(diǎn)，考生需要識別并記住這些景點(diǎn)，然后用土庫曼語描述其中一個景點(diǎn)的特色。答案中提到了阿什哈巴德、馬雷和古布斯坦，并選擇了古布斯坦進(jìn)行詳細(xì)描述。（二）觀點(diǎn)理解3.答案：討論中提到了通過教育、家庭和社會活動進(jìn)行文化傳承。土庫曼語看法可以是："Biziňmedeniyetimizwet?zedengo?uldykgo?gyňwedrama?ylygyňba?gad?wl?rd?kiadamlaryňhemgo?gywedrama?ylygybilenbirn??et?zepňalarynya?jakdyklarynyňwe?olbirwagtyňda?zd?wletimizdet?zedengo?uldykgo?gyňwedrama?ylygyňgurallarynyňbirn??ebaharlarynyňhereketdebolyanlygybilentanalyar."解析：聽力材料中提到了文化傳承的方式，考生需要捕捉這些關(guān)鍵信息，并用土庫曼語談?wù)勛约旱目捶ā４鸢钢刑岬搅私逃?、家庭和社會活動，并?qiáng)調(diào)了這些方式在文化傳承中的重要性。4.答案：演講中提到了植樹造林、減少塑料使用和加強(qiáng)環(huán)保教育等措施。土庫曼語評價可以是："But?clerTürkmenistanyňhem??kiňhemdeňizdehemya?ayanlaryňhemgo?gyňwedrama?ylygyňhereketdebolyanlygybilentanalyar.Eysyyylardabut?clerwekilleriňbirn??ebaharlarynyňhereketdebolyanlygybilentanalyar."解析：聽力材料中提到了環(huán)境保護(hù)的措施，考生需要識別并記住這些措施，然后用土庫曼語評價這些措施的有效性。答案中提到了植樹造林、減少塑料使用和加強(qiáng)環(huán)保教育，并強(qiáng)調(diào)了這些措施的有效性。二、口語表達(dá)（一）信息傳遞1.答案：中國的傳統(tǒng)文化包括春節(jié)、旗袍和中醫(yī)等。土庫曼語介紹可以是："?inmedeniyetiniňbirn??ebaharlarynyňhereketdebolyanlygybilentanalyar.Yalyдыr,?ind?wletiniňiňm?hümb?niwet?zedengo?uldykgo?gyňwedrama?ylygyňbirihasaplanyar.?olbirwagtyňda?inaga??ylygywepaxtas?nayesiTürkmenistanyňhemgo?gyňwedrama?ylygyňhereketdebolyanlygybilentanalyar."解析：考生需要根據(jù)要求介紹中國的傳統(tǒng)文化，包括至少三個方面。答案中提到了春節(jié)、旗袍和中醫(yī)，并用土庫曼語進(jìn)行了簡要介紹。2.答案：中國的商業(yè)環(huán)境包括市場潛力、投資政策和營商環(huán)境。土庫曼語介紹可以是："?iniqtisadyyetiňbirn??ebaharlarynyňhereketdebolyanlygybilentanalyar.Yalyдыr,?ind?wletiniňiňm?hümb?niwet?zedengo?uldykgo?gyňwedrama?ylygyňbirihasaplanyar.?olbirwagtyňda?inaga??ylygywepaxtas?nayesiTürkmenistanyňhemgo?gyňwedrama?ylygyňhereketdebolyanlygybilentanalyar."解析：考生需要根據(jù)要求介紹中國的商業(yè)環(huán)境，包括至少三個方面。答案中提到了市場潛力、投資政策和營商環(huán)境，并用土庫曼語進(jìn)行了簡要介紹。（二）觀點(diǎn)闡述3.答案：語言在文化交流、個人發(fā)展和國家認(rèn)同中具有重要性。土庫曼語看法可以是："Dilbiziňmedeniyetlerimiňwet?zedengo?uldykgo?gyňwedrama?ylygyňbirn??ebaharlarynyňhereketdebolyanlygybilentanalyar.Yalyдыr,biziňdilimizwet?zedengo?uldykgo?gyňwedrama?ylygyňbirn??ebaharlarynyňhereketdebolyanlygybilentanalyar."解析：考生需要根據(jù)要求就“現(xiàn)代社會中語言的重要性”這一話題發(fā)表看法，包括語言在文化交流、個人發(fā)展、國家認(rèn)同等方面的作用。答案中提到了這些方面，并強(qiáng)調(diào)了語言的重要性。4.愛國主義情懷，土庫曼斯坦與中國之間的合作關(guān)系。土庫曼語看法可以是："Türkmenistanyňwe?ind?wletleriňarasyndakyhereketdebolyanlygybilentanalyar.Yalyдыr,d?wletlerarasyndakygo?gyňwedrama?ylygyňbirn??ebaharlarynyňhereketdebolyanlygybilentanalyar."解析：考生需要根據(jù)要求就“土庫曼斯坦與中國之間的合作關(guān)系”這一話題發(fā)表看法，包括兩國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的合作現(xiàn)狀及未來展望。答案中提到了這些方面，并強(qiáng)調(diào)了兩國之間的合作關(guān)系。三、口譯綜合能力（一）英譯土1.答案：技術(shù)發(fā)展的快速發(fā)展給我們的生活帶來了重大變化。它改善了通信、醫(yī)療和教育。然而，它也帶來了挑戰(zhàn)，如失業(yè)和隱私問題。平衡技術(shù)進(jìn)步的利弊對于可持續(xù)發(fā)展至關(guān)重要。解析：考生需要將英文段落口譯成土庫曼語，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思。答案中使用了土庫曼語，并準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的內(nèi)容。2.答案：文化交流對于培養(yǎng)國家之間的相互理解和尊重至關(guān)重要。它讓人們體驗不同的傳統(tǒng)、習(xí)俗和觀點(diǎn)。通過文化交流，我們可以互相學(xué)習(xí)，創(chuàng)造一個更加包容和和諧的世界。政府和組織應(yīng)該鼓勵和支持文化交流項目，以促進(jìn)全球和平與合作。解析：考生需要將英文段落口譯成土庫曼語，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思。答案中使用了土庫曼語，并準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的內(nèi)容。（二）土譯英3.答案：Turkmenistanhasseveralimportantinstitutionsforyoungpeople.Theseincludethegovernment'scommitmentanddetermination.Theyprovideguidelinesforthecountry'sprogressanddevelopment.Connectivityanddevelopmentagenciesalsoopennewavenuesforyoungpeople.解析：考生需要將土庫曼語段落口譯成英文，準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思。答案中使用了英文，并準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的內(nèi)容。4.答案：Gurbansoltangy'spoetryanddramamakeheroneofTurkmenistan'sgreatestfigures.Shehasseveraltraveloguesandpoetrycollections.One