英語翻譯考試題庫及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.“I'mallears.”的正確翻譯是（）A.我全是耳朵。B.我洗耳恭聽。C.我的耳朵都在。答案：B2.“Apieceofcake”的意思是（）A.一塊蛋糕B.小事一樁C.蛋糕的一片答案：B3.“Breakaleg”在英語中的含義是（）A.摔斷腿B.祝你好運(yùn)C.打斷一條腿答案：B4.“Callitaday”的準(zhǔn)確翻譯是（）A.叫它一天B.今天到此為止C.呼叫一天答案：B5.“Hitthebooks”的意思是（）A.擊打書本B.努力學(xué)習(xí)C.砸書答案：B6.“Letthecatoutofthebag”的正確翻譯是（）A.讓貓出袋子B.泄露秘密C.把貓放出包答案：B7.“Pullone'sleg”的含義是（）A.拖某人的腿B.開某人玩笑C.拉某人的腿答案：B8.“Raincatsanddogs”的正確翻譯是（）A.下貓和狗B.傾盆大雨C.貓和狗在雨中答案：B9.“Seeeyetoeye”的意思是（）A.看眼睛對眼睛B.意見一致C.看到眼睛答案：B10.“Undertheweather”的準(zhǔn)確翻譯是（）A.在天氣之下B.身體不適C.天氣下面答案：B二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些是“l(fā)ookup”的正確翻譯（）A.查閱B.向上看C.拜訪D.查找答案：ABD2.“putoff”可以表示（）A.推遲B.脫掉（衣物等）C.熄滅D.使反感答案：AD3.下列關(guān)于“runout”的翻譯正確的是（）A.用完B.跑出去C.耗盡D.到期答案：AC4.以下是“takeoff”的含義的有（）A.起飛B.脫掉（衣物等）C.成功D.休假答案：ABD5.“turnon”可以被翻譯為（）A.打開（電器等）B.取決于C.對……感興趣D.攻擊答案：A6.下面哪些是“getover”的意思（）A.克服B.恢復(fù)C.越過D.原諒答案：ABC7.“comeacross”的翻譯可能是（）A.偶然遇見B.穿過C.被理解D.走過來答案：AC8.“giveup”有以下哪些含義（）A.放棄B.投降C.停止D.分發(fā)答案：ABC9.“holdon”的正確翻譯包括（）A.堅(jiān)持B.稍等C.握住D.繼續(xù)答案：ABC10.“l(fā)ookfor”的意思是（）A.尋找B.期待C.盼望D.查找答案：AD三、判斷題（每題2分，共10題）1.“bigfish”只能表示“大魚”。（）答案：錯(cuò)2.“blacksheep”的意思是“黑羊”。（）答案：錯(cuò)3.“daybyday”和“dayafterday”意思完全相同。（）答案：錯(cuò)4.“farfrom”只能表示“遠(yuǎn)離”。（）答案：錯(cuò)5.“forgood”的意思是“永遠(yuǎn)”。（）答案：對6.“getaway”只有“離開”這一個(gè)意思。（）答案：錯(cuò)7.“intime”和“ontime”沒有區(qū)別。（）答案：錯(cuò)8.“keepintouch”的意思是“保持聯(lián)系”。（）答案：對9.“makeup”只有“組成”這一個(gè)意思。（）答案：錯(cuò)10.“nomorethan”和“notmorethan”意思相同。（）答案：錯(cuò)四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述“pickup”的主要含義。答案：“pickup”主要有撿起、接（某人）、學(xué)會(huì)（知識(shí)、技能等）、好轉(zhuǎn)（如健康狀況）等含義。2.請說出“putupwith”的意思。答案：“putupwith”的意思是容忍、忍受。3.解釋“setoff”的常見翻譯。答案：“setoff”常見的翻譯有出發(fā)、動(dòng)身、使爆炸、引起等。4.簡要說明“standfor”的含義。答案：“standfor”有代表、象征、容忍等含義。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論“l(fā)ookinto”在不同語境中的翻譯。答案：在“調(diào)查某事”如“l(fā)ookintothecase”中可譯為調(diào)查；在“往……里面看”如“l(fā)ookintothebox”中可譯為往……里看。2.說說“workout”在各種情況下可能的翻譯。答案：可表示算出（數(shù)學(xué)題等），制定（計(jì)劃等），鍛煉，進(jìn)展順利等不同翻譯。3.分析“turnout”的多種翻譯及