《三峽》古文注釋、翻譯及考題解析《三峽》是北魏酈道元《水經(jīng)注》中的經(jīng)典篇目，以其精煉生動的語言，描繪了長江三峽雄奇險拔、清幽秀麗的壯麗景色，歷來被譽(yù)為寫景散文的典范。本文將對其進(jìn)行細(xì)致的注釋、準(zhǔn)確的翻譯，并結(jié)合常見考點(diǎn)進(jìn)行解析，以期幫助讀者深入理解這篇千古佳作。原文自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙袝r朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳?！币?、注釋1.自三峽七百里中：自，于，這里是“在”的意思。七百里，形容三峽之長，非確指。2.兩岸連山，略無闕處：連山，連綿的山脈。略無，毫無。闕（quē），通“缺”，缺口，空隙。3.重巖疊嶂（zhàng）：重，重疊。巖，巖石。疊，堆疊。嶂，像屏障一樣的山峰。4.隱天蔽日：隱，遮蔽。蔽，遮擋。5.自非亭午夜分，不見曦（xī）月：自非，如果不是。自，若，如果。亭午，正午。夜分，半夜。曦，日光，這里指太陽。月，月亮。6.至于夏水襄（xiāng）陵：至于，到了。襄，上，這里指漫上。陵，大的土山，這里泛指山陵。7.沿溯（sù）阻絕：沿，順流而下。溯，逆流而上。阻絕，阻斷，隔絕。8.或王命急宣：或，有時。王命，皇帝的命令。急宣，緊急宣布，緊急傳達(dá)。9.有時朝發(fā)白帝：朝，早晨。發(fā)，出發(fā)。白帝，白帝城，故址在今重慶奉節(jié)東白帝山上。10.暮到江陵：暮，傍晚。江陵，今湖北荊州市。11.其間千二百里：其間，這中間（的距離）。千二百里，形容距離遠(yuǎn)，非確指。12.雖乘奔御風(fēng)，不以疾也：雖，即使。奔，飛奔的馬。御，駕著。不以疾，不如（它）快。以，認(rèn)為，覺得。疾，快。13.春冬之時：之，的。時，季節(jié)。14.則素湍（tuān）綠潭，回清倒影：則，就。素湍，白色的急流。素，白色。湍，急流。綠潭，碧綠的深潭。回清，回旋的清波。倒影，倒映著（岸邊景物的）影子。15.絕巘（yǎn）多生怪柏：絕巘，極高的山峰。絕，極。巘，山峰。怪柏，形狀奇特的柏樹。16.懸泉瀑布，飛漱（shù）其間：懸泉，從山崖上流下的好像懸掛著的泉水。飛漱，飛速地往下沖蕩。漱，沖蕩。其間，指怪柏之間。17.清榮峻茂：清，水清。榮，樹榮（茂盛）。峻，山高。茂，草茂。18.良多趣味：良，甚，很。趣味，情趣意味。19.每至晴初霜旦：每至，每當(dāng)?shù)搅?。晴初，天剛放晴的時候。霜旦，下霜的早晨。旦，早晨。20.林寒澗肅：林寒，樹林里寒氣逼人。澗肅，山澗里一片寂靜。肅，肅殺，凄寒。21.常有高猿長嘯：高猿，高處的猿猴。長嘯，拉長聲音鳴叫。22.屬（zhǔ）引凄異：屬引，連續(xù)不斷。屬，連接。引，延長。凄異，凄慘悲涼。23.空谷傳響：空谷，空曠的山谷。傳響，傳來回聲。24.哀轉(zhuǎn)久絕：哀轉(zhuǎn)，悲哀婉轉(zhuǎn)。久絕，很久才消失。絕，消失，停止。25.故漁者歌曰：故，所以。漁者，打魚的人。歌曰，唱道。26.巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳（cháng）：巴東，古郡名，在今重慶東部云陽、奉節(jié)、巫山一帶。三聲，幾聲，非確指，形容猿鳴次數(shù)之多。沾，浸濕。裳，古代指下衣，這里泛指衣裳。二、翻譯在三峽七百里之間，兩岸都是連綿的高山，完全沒有中斷的地方。重重疊疊的懸崖峭壁，遮擋了天空和太陽。如果不是在正午半夜的時候，連太陽和月亮都看不見。到了夏天江水漫上山陵的時候，上行和下行的航道都被阻斷，不能通航。有時候皇帝的命令要緊急傳達(dá)，這時只要早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵，這中間有一千二百里，即使騎上飛奔的馬，駕著疾風(fēng)，也不如它快。等到春天和冬天的時候，就可以看見白色的急流，碧綠的深潭，回旋的清波倒映著各種景物的影子。極高的山峰上生長著許多奇形怪狀的柏樹，山峰之間有懸泉瀑布飛流沖蕩。水清，樹榮，山高，草盛，確實(shí)趣味無窮。每逢初晴的日子或者下霜的早晨，樹林和山澗就顯出一片清涼和寂靜，常常有高處的猿猴拉長聲音鳴叫，聲音持續(xù)不斷，顯得非常凄慘悲涼，在空蕩的山谷里傳來猿叫的回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才消失。所以三峽中漁民的歌謠唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳?！比?、考題解析（一）常見字詞解釋題答題要點(diǎn)：這類題目主要考查對文中重點(diǎn)實(shí)詞、虛詞含義的理解。需要結(jié)合上下文語境，準(zhǔn)確把握其在特定語境中的意義，注意通假字、古今異義詞、詞類活用等現(xiàn)象。1.例題：解釋下列加點(diǎn)的詞。*略無闕處*不見曦月*沿溯阻絕*屬引凄異解析：*“闕”：通“缺”，缺口，空隙。前文說“兩岸連山”，所以這里是“毫無缺口”之意。*“曦”：日光，這里指太陽。“曦月”即“日月”。*“溯”：逆流而上。與“沿”（順流而下）相對。*“屬”：連接?！皩僖喈悺币鉃椤奥曇暨B續(xù)不斷，凄慘悲涼”。（二）句子翻譯題答題要點(diǎn)：翻譯要求“信、達(dá)、雅”?！靶拧奔礈?zhǔn)確，忠實(shí)原文意思；“達(dá)”即通順，符合現(xiàn)代漢語表達(dá)習(xí)慣；“雅”即優(yōu)美，盡量體現(xiàn)原文的語言特色。翻譯時要注意特殊句式（如判斷句、省略句、倒裝句）的調(diào)整，以及關(guān)鍵詞語的準(zhǔn)確翻譯。1.例題：將下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。*自非亭午夜分，不見曦月。*素湍綠潭，回清倒影。解析：*“自非亭午夜分，不見曦月?！?關(guān)鍵詞：“自非”（如果不是）、“亭午”（正午）、“夜分”（半夜）、“曦”（太陽）。*翻譯：如果不是在正午半夜的時候，連太陽和月亮都看不見。（注意“自非”引導(dǎo)的假設(shè)語氣，以及“曦月”的并列結(jié)構(gòu)。）*“素湍綠潭，回清倒影?！?關(guān)鍵詞：“素湍”（白色的急流）、“綠潭”（碧綠的深潭）、“回清”（回旋的清波）。*翻譯：白色的急流，碧綠的深潭，回旋的清波倒映著各種景物的影子。（注意“回清”是“清回”的倒裝，翻譯時應(yīng)調(diào)整語序，使句子更通順?！暗褂啊笔恰暗褂持白印薄＃ㄈ﹥?nèi)容理解與概括題答題要點(diǎn)：這類題目考查對文章基本內(nèi)容、結(jié)構(gòu)層次、景物特點(diǎn)的理解和把握。需要通讀全文，理清作者的寫作思路，抓住各段的中心句或關(guān)鍵句進(jìn)行概括。1.例題：作者是從哪些方面描寫三峽自然景觀的？各突出了其什么特點(diǎn)？解析：*山：“兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。”——突出了山的連綿不斷、高峻險拔（遮天蔽日）的特點(diǎn)。*水：*夏水：“夏水襄陵，沿溯阻絕?！薄俺l(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也?！薄怀隽讼乃q、水流湍急（迅猛）的特點(diǎn)。*春冬之水：“素湍綠潭，回清倒影?！薄扒鍢s峻茂，良多趣味?！薄怀隽舜憾那宄?、景色的清幽秀麗、趣味無窮。*秋景及猿聲：“晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕?！薄怀隽饲锞暗钠嗲迕C殺和猿聲的哀婉悲涼。（四）寫法及表達(dá)效果分析題答題要點(diǎn)：這類題目考查對文章寫作技巧、語言特色及表達(dá)效果的鑒賞能力。需要識別比喻、擬人、夸張、對偶、側(cè)面烘托等手法，并分析其在文中的作用。1.例題：“自非亭午夜分，不見曦月”一句在文中有何作用？解析：*內(nèi)容上：通過描寫在非正午半夜看不到日月這一情景，側(cè)面烘托（或“間接描寫”）出三峽兩岸山峰的高峻、陡峭、遮天蔽日的特點(diǎn)。*結(jié)構(gòu)上：為下文描寫三峽的水勢等內(nèi)容做鋪墊，也引發(fā)讀者的想象。2.例題：文中引用“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳”有什么用意？解析：*內(nèi)容上：引用漁者歌謠，進(jìn)一步渲染（或“烘托”）了三峽秋季凄清、悲涼的氣氛。*結(jié)構(gòu)上：收束全文，與前文的“高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕”相呼應(yīng)。*效果上：增強(qiáng)了文章的文學(xué)性和感染力，使讀者更能體會到三峽猿聲的凄厲和旅人的哀愁，也從側(cè)面反映了三峽漁民生活的艱辛。（五）主旨情感探究題答題要點(diǎn)：這類題目考查對作者思想情感、文章深層意蘊(yùn)的把握。需要結(jié)合時代背景、作者經(jīng)歷（如果已知）及文章具體內(nèi)容進(jìn)行分析。1.例題：結(jié)合全文，說說作者通過描寫三峽的景色，表達(dá)了怎樣的思想感情？解析：*作者通過對三峽雄奇險拔、清幽秀麗景色的描繪，表達(dá)了對祖國大好河山的熱愛和贊美之情。*同時，在描寫秋景及引用漁歌時，也流露出對三峽秋天凄清氛圍的感受，以及對漁民生活艱辛的間接同情。（注意：酈道元寫《水經(jīng)注》主要目的是為《水經(jīng)》作注，客觀描繪地理風(fēng)貌，但字里行間仍能體現(xiàn)出對自然的敬畏與欣賞。）總結(jié)與拓展《三峽》一文，以其精煉傳神的筆觸，為我們展現(xiàn)了長江三峽多姿多彩的自然畫卷。從山的雄奇到水的變幻，從春冬的清幽到秋景的凄異，作者調(diào)動多種感官，運(yùn)用多種寫作手法，使得文章情景交融，韻味悠長。學(xué)習(xí)本文，不僅要掌握文言知識，更要學(xué)習(xí)其寫景狀物的技巧：*抓住特征：準(zhǔn)確把握不同季節(jié)、不同景物的特點(diǎn)。*動靜結(jié)合：如“素湍綠潭，回清倒影”，既有動態(tài)的“素湍”“回清”，又有