博士翻譯考試題庫及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪個(gè)單詞表示“卓越的”：A.mediocreB.excellentC.ordinaryD.common。答案：B2.“翻譯理論與實(shí)踐”的英語表述是：A.TranslationTheoryandPracticeB.PracticeofTranslationTheoryC.TheoryandPracticeofTranslate。答案：A3.單詞“ambiguous”的意思是：A.明確的B.模糊的C.直接的D.單一的。答案：B4.表示“句法”的英語單詞是：A.semanticsB.syntaxC.pragmaticsD.morphology。答案：B5.在翻譯中，“忠實(shí)”主要指對什么的忠實(shí)：A.原文形式B.原文意義C.原文風(fēng)格D.以上都是。答案：D6.以下哪個(gè)是“口譯”的英語單詞：A.translationB.interpretationC.translatorD.interpreter。答案：B7.“源語言”的英語表達(dá)是：A.targetlanguageB.sourcelanguageC.originallanguageD.rootlanguage。答案：B8.單詞“l(fā)exicon”的含義是：A.語法B.詞匯C.篇章D.句子。答案：B9.以下哪種翻譯方法更注重形式對等：A.意譯B.直譯C.音譯D.零翻譯。答案：B10.“語境”對應(yīng)的英語單詞是：A.contextB.contentC.contrastD.contract。答案：A二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.翻譯的標(biāo)準(zhǔn)包括：A.忠實(shí)B.通順C.優(yōu)雅D.簡潔。答案：ABCD2.以下屬于翻譯過程的是：A.理解B.轉(zhuǎn)換C.表達(dá)D.校對。答案：ABCD3.下列哪些是文化負(fù)載詞：A.功夫（kungfu）B.太極（taiji）C.餃子（jiaozi）D.沙發(fā)（sofa）。答案：ABC4.翻譯中語義的類型有：A.詞匯語義B.句法語義C.語篇語義D.文化語義。答案：ABCD5.口譯的類型包括：A.交替?zhèn)髯gB.同聲傳譯C.聯(lián)絡(luò)口譯D.會(huì)議口譯。答案：ABCD6.影響翻譯的因素有：A.語言差異B.文化差異C.譯者的素養(yǎng)D.翻譯目的。答案：ABCD7.以下哪些是翻譯研究的流派：A.語言學(xué)派B.文化學(xué)派C.功能學(xué)派D.解構(gòu)主義學(xué)派。答案：ABCD8.以下對于翻譯中“歸化”的描述正確的是：A.使譯文更符合目的語文化B.盡量減少源語文化的異質(zhì)性C.保留源語文化特色D.以目的語讀者為導(dǎo)向。答案：ABD9.以下關(guān)于“異化”的說法正確的是：A.保留源語文化特色B.使譯文帶有異國風(fēng)味C.強(qiáng)調(diào)忠實(shí)于源語D.目的是傳播源語文化。答案：ABCD10.翻譯的功能包括：A.信息傳遞B.文化交流C.社會(huì)構(gòu)建D.藝術(shù)再創(chuàng)造。答案：ABCD三、判斷題（每題2分，共10題）1.翻譯就是逐字逐句的轉(zhuǎn)換。（錯(cuò)）2.意譯完全不考慮原文形式。（錯(cuò)）3.所有的文化負(fù)載詞都只能音譯。（錯(cuò)）4.譯者的文化背景對翻譯沒有影響。（錯(cuò)）5.同聲傳譯比交替?zhèn)髯g更簡單。（錯(cuò)）6.句法語義只與句子結(jié)構(gòu)有關(guān)。（錯(cuò)）7.翻譯目的會(huì)影響翻譯策略的選擇。（對）8.語言學(xué)派只關(guān)注語言形式的對等。（錯(cuò)）9.歸化和異化是完全對立的，不能同時(shí)使用。（錯(cuò)）10.翻譯只在跨文化交流中起作用。（錯(cuò)）四、簡答題（每題5分，共4題）1.簡述直譯和意譯的區(qū)別。答案：直譯強(qiáng)調(diào)在翻譯時(shí)盡量保持原文的形式結(jié)構(gòu)，逐字逐句對應(yīng)翻譯；意譯則更注重傳達(dá)原文的意義，不拘泥于原文形式，在必要時(shí)對原文結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整以符合目的語表達(dá)習(xí)慣。2.什么是文化負(fù)載詞？舉兩個(gè)例子。答案：文化負(fù)載詞是反映特定文化內(nèi)涵的詞匯。如“粽子”“龍”，這些詞蘊(yùn)含著中國獨(dú)特的文化內(nèi)涵，在翻譯時(shí)需要特殊處理以準(zhǔn)確傳達(dá)文化意義。3.請說明翻譯過程中理解階段的重要性。答案：理解是翻譯的基礎(chǔ)。只有準(zhǔn)確理解原文的詞匯、語法、語義、文化等多方面內(nèi)容，才能進(jìn)行有效的轉(zhuǎn)換和表達(dá)，否則后續(xù)的翻譯工作可能出現(xiàn)偏差。4.解釋一下翻譯中的功能對等。答案：功能對等指譯文在功能上與原文對等，包括語義、文化、交際等功能，使譯文讀者對譯文的反應(yīng)與原文讀者對原文的反應(yīng)相似。五、討論題（每題5分，共4題）1.如何提高譯者的素養(yǎng)？答案：譯者應(yīng)不斷學(xué)習(xí)源語和目的語知識，包括詞匯、語法、語義等。加強(qiáng)文化知識學(xué)習(xí)，提高跨文化交際能力，同時(shí)多進(jìn)行翻譯實(shí)踐并總結(jié)經(jīng)驗(yàn)。2.討論翻譯在文化交流中的重要性。答案：翻譯是文化交流的橋梁。它使不同文化的人們能互相了解彼此的文學(xué)、藝術(shù)、習(xí)俗等，促進(jìn)文化的傳播、借鑒與融合。3.在翻譯中如何處理文化差異？答案：可以采用歸化或異化策略。歸化使譯文符合目的語文化習(xí)慣