俄語專八翻譯真題及答案

一、單項選擇題1.以下哪個詞是“圖書館”的正確俄語表述？A.школаB.библиотекаC.музейD.театр答案：B2.“Ончитаеткнигу”這句話的正確中文翻譯是？A.他在寫一本書B.他在讀一本書C.他有一本書D.他買了一本書答案：B3.俄語中“三”的正確拼寫是？A.одинB.дваC.триD.четыре答案：C4.“Моясестракрасивая”中的“красивая”意思是？A.聰明的B.漂亮的C.高的D.矮的答案：B5.以下哪個是“父親”的俄語單詞？A.матьB.папаC.братD.сестра答案：B6.“Яидувмагазин”中“иду”的原形是？A.идтиB.ехатьC.лететьD.сидеть答案：A7.俄語字母“Ё”的名稱是？A.эB.ёC.еD.и答案：B8.“Уменяестьмашина”意思是？A.我有一輛汽車B.我想要一輛汽車C.我看到一輛汽車D.我賣了一輛汽車答案：A9.“Вчераябылвпарке”中“вчера”的意思是？A.明天B.今天C.后天D.昨天答案：D10.“Этоновыйучебник”中“учебник”指？A.筆記本B.課本C.鉛筆D.橡皮答案：B二、多項選擇題1.以下哪些是俄語中的人稱代詞？A.яB.тыC.онD.она答案：ABCD2.下列屬于俄語顏色詞匯的有？A.красныйB.синийC.желтыйD.белый答案：ABCD3.以下哪些是俄語中的月份名稱？A.январьB.февральC.мартD.апрель答案：ABCD4.俄語中表示“去”的動詞有？A.идтиB.ехатьC.лететьD.ходить答案：ABCD5.下列哪些詞是家庭成員稱呼？A.дедушкаB.бабушкаC.сынD.дочь答案：ABCD6.以下屬于俄語數(shù)字的有？A.пятьB.шестьC.семьD.восемь答案：ABCD7.俄語中的形容詞可能具有哪些性？A.陽性B.陰性C.中性D.復(fù)數(shù)答案：ABC8.下列哪些是俄語中的交通工具詞匯？A.машинаB.автобусC.поездD.самолёт答案：ABCD9.以下哪些詞是俄語中的動詞變位形式？A.читаетB.пишетC.идетD.ест答案：ABCD10.俄語中的名詞可能有哪些格？A.第一格B.第二格C.第三格D.第四格答案：ABCD三、判斷題1.俄語字母共有33個。（）答案：對2.“Мама”意思是“媽媽”。（）答案：對3.俄語中形容詞要和它所修飾的名詞保持性、數(shù)、格一致。（）答案：對4.“Яидудомой”意思是“我回家”。（）答案：對5.俄語中動詞沒有變位。（）答案：錯6.“Семья”意思是“家庭”。（）答案：對7.俄語名詞的復(fù)數(shù)形式變化規(guī)則都是一樣的。（）答案：錯8.“Весна”是“春天”的意思。（）答案：對9.俄語中的副詞不能修飾動詞。（）答案：錯10.“Ялюблюмузыку”意思是“我喜歡音樂”。（）答案：對四、簡答題1.簡述俄語中形容詞長尾和短尾的區(qū)別。答案：俄語形容詞長尾和短尾在形式、意義和用法上有區(qū)別。形式上，長尾是完整形式，短尾由長尾去掉詞尾變化而來。意義上，長尾描述事物的恒定特征，短尾強調(diào)特征的臨時性。用法上，長尾可作定語、謂語，短尾多作謂語，且短尾更口語化，常用于描述狀態(tài)，長尾使用更廣泛，描述性質(zhì)特點更普遍。2.說說俄語名詞變格的基本規(guī)則。答案：俄語名詞有六個格。第一格是原形。第二格，陽性名詞大多去掉詞尾加-а或-я，陰性名詞以-а結(jié)尾的改-ия等。第三格，陽性名詞加-у或-ю，陰性名詞以-а結(jié)尾改-е。第四格與第一格或第二格相同。第五格，陽性名詞加-ом或-ем，陰性名詞以-а結(jié)尾改-ой。第六格加-е或-и。不同詞尾的名詞有不同變格規(guī)律。3.俄語動詞體的意義及構(gòu)成方式是怎樣的？答案：俄語動詞體分為完成體和未完成體。完成體表示行為的完成、結(jié)果，未完成體表示行為的過程、經(jīng)常發(fā)生等。構(gòu)成方式上，有些動詞通過前綴構(gòu)成完成體，如дать（給，完成體）和давать（給，未完成體）；有些通過后綴變化，還有些通過詞干變化等方式形成不同體的對應(yīng)，體現(xiàn)不同語義特點。4.如何正確使用俄語中的前置詞？答案：俄語前置詞用來表示詞與詞之間的各種關(guān)系。使用時要注意與名詞、動詞等的搭配。不同前置詞表示不同語義關(guān)系，如表示地點的前置詞в（在……里）、на（在……上）；表示時間的前置詞в（在某個時間段內(nèi)）、на（在具體某一天）等。要牢記常用搭配，結(jié)合語境準(zhǔn)確運用，避免混淆和錯誤。五、討論題1.談?wù)劧碚Z中不同語氣詞在日常交流中的作用及情感表達。答案：俄語中的語氣詞豐富多樣，在日常交流作用顯著。如“а”可表示轉(zhuǎn)折、停頓，吸引對方注意，引出新話題；“ну”能表達催促、無奈等情感；“ээ”常體現(xiàn)思考、猶豫。語氣詞能增強話語情感色彩，使交流更生動自然。高興時用歡快語氣詞，不滿時用帶負(fù)面情緒的，能精準(zhǔn)傳達說話者情緒意圖，助于更好理解話語深層含義，促進有效溝通。2.舉例說明俄語成語和俗語在語言文化中的價值。答案：俄語成語和俗語具有重要價值。例如“Некорми餓著狗兒”，形象地傳達不要過度期待未到手的東西。成語俗語蘊含民族智慧和歷史文化，反映俄羅斯人生活方式、價值觀。它們是語言的精華，豐富表達方式，使言語更生動形象、富有感染力。學(xué)習(xí)成語俗語能深入了解俄羅斯文化內(nèi)涵，增強語言運用能力，提升對俄語文化的整體認(rèn)知和感悟。3.講述俄語翻譯中文化差異帶來的困難及應(yīng)對方法。答案：文化差異給俄語翻譯帶來困難。比如俄羅斯獨特節(jié)日、歷史典故，若譯者不了解，易造成誤譯。不同思維方式也影響翻譯，俄羅斯人表達方式與中文有別。應(yīng)對時，譯者要加強文化知識學(xué)習(xí)，了解俄羅斯歷史、文化等。遇到文化負(fù)載詞，可采用注釋、意譯等方法。同時，要不斷積累經(jīng)驗，提高文化敏感度，使譯文既能忠實原文，又符合目標(biāo)語文化習(xí)慣。4.探討俄語學(xué)習(xí)中聽說讀寫各項技能的相互關(guān)系及提升策略。答案：俄語學(xué)