2025年英語四六級(jí)考試翻譯實(shí)戰(zhàn)案例與模擬試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______模擬試卷一第一部分閱讀以下內(nèi)容，將其中英文譯文寫在答題紙上。注意：譯文應(yīng)準(zhǔn)確、完整、連貫。1.中華民族歷來重視家庭。家庭是社會(huì)的基本細(xì)胞，是人生的第一所學(xué)校。父母是孩子的第一任老師，他們對孩子的言傳身教至關(guān)重要?！凹液腿f事興”，和諧的家庭關(guān)系是社會(huì)和諧穩(wěn)定的重要基礎(chǔ)。2.中國書法是一門獨(dú)特的藝術(shù)形式，擁有數(shù)千年的歷史。它不僅僅是文字的書寫，更是通過筆墨線條的變化來表達(dá)情感、體現(xiàn)意境。從王羲之到顏真卿，歷代書法家留下了無數(shù)傳世佳作，為中華文化藝術(shù)增添了濃墨重彩的一筆。3.改革開放四十多年來，中國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展取得了舉世矚目的成就。從解決溫飽到全面建成小康社會(huì)，人民生活水平顯著提高。同時(shí)，中國在科技創(chuàng)新、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、環(huán)境保護(hù)等領(lǐng)域也取得了長足進(jìn)步，深刻改變了中國的面貌和全球的格局。第二部分閱讀以下內(nèi)容，將其中英文譯文寫在答題紙上。注意：譯文應(yīng)準(zhǔn)確、完整、連貫。1.“綠水青山就是金山銀山”的理念日益深入人心。中國致力于推動(dòng)生態(tài)文明建設(shè)，堅(jiān)持人與自然和諧共生。通過大規(guī)模國土綠化、加強(qiáng)生物多樣性保護(hù)、治理環(huán)境污染等措施，努力建設(shè)美麗中國，讓良好生態(tài)環(huán)境成為人民幸福生活的共同財(cái)富。2.絲綢是中國的國寶，擁有超過五千年的悠久歷史。中國古代勞動(dòng)人民發(fā)明并發(fā)展了絲綢生產(chǎn)技術(shù)，包括養(yǎng)蠶、繅絲、織綢、染色等，創(chuàng)造了燦爛的絲綢文化。中國的絲綢制品曾通過絲綢之路遠(yuǎn)銷世界各地，對世界文明交流互鑒做出了重要貢獻(xiàn)。3.隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的飛速發(fā)展，移動(dòng)支付在中國已成為一種主流的支付方式。從街頭巷尾的小攤販到大型商場和超市，掃碼支付、手機(jī)轉(zhuǎn)賬等便捷的移動(dòng)支付服務(wù)幾乎無處不在，極大地提高了人們的支付效率和體驗(yàn)，也推動(dòng)了數(shù)字經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。模擬試卷二第一部分閱讀以下內(nèi)容，將其中英文譯文寫在答題紙上。注意：譯文應(yīng)準(zhǔn)確、完整、連貫。1.中國傳統(tǒng)文化中的“和”文化，強(qiáng)調(diào)和諧、包容、中庸。這種思想不僅體現(xiàn)在人際關(guān)系中，也貫穿于政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)方面?！昂投煌钡睦砟顔⑹疚覀?，在全球化背景下，不同文化之間應(yīng)相互尊重、平等交流、共同發(fā)展，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。2.節(jié)日是文化傳承的重要載體。中國的傳統(tǒng)節(jié)日，如春節(jié)、清明節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)等，不僅承載著豐富的民俗活動(dòng)和美食文化，更蘊(yùn)含著深厚的文化內(nèi)涵和民族情感。這些節(jié)日是連接過去與現(xiàn)在、凝聚民族精神的重要紐帶。3.中國高鐵是“中國制造”的一張亮麗名片。自2008年京津高鐵開通以來，中國高鐵網(wǎng)絡(luò)不斷擴(kuò)展，覆蓋了絕大多數(shù)省份，實(shí)現(xiàn)了“千里江陵一日還”的便捷出行。中國高鐵以其安全、高效、舒適的特點(diǎn)，極大地改變了人們的出行方式，促進(jìn)了區(qū)域經(jīng)濟(jì)協(xié)調(diào)發(fā)展。第二部分閱讀以下內(nèi)容，將其中英文譯文寫在答題紙上。注意：譯文應(yīng)準(zhǔn)確、完整、連貫。1.為了應(yīng)對氣候變化帶來的挑戰(zhàn)，中國積極履行減排承諾，大力推進(jìn)綠色低碳發(fā)展。中國提出了“雙碳”目標(biāo)，即力爭在2030年前實(shí)現(xiàn)碳達(dá)峰，2060年前實(shí)現(xiàn)碳中和。通過發(fā)展可再生能源、提高能源利用效率、優(yōu)化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)等措施，中國正努力走生態(tài)優(yōu)先、綠色發(fā)展的可持續(xù)發(fā)展道路。2.中國功夫，又稱武術(shù)，是中華民族的傳統(tǒng)體育項(xiàng)目和技擊術(shù)。它不僅注重強(qiáng)身健體，更強(qiáng)調(diào)道德修養(yǎng)和精神傳承。從太極拳的柔韌流暢到長拳的剛勁有力，中國功夫形成了豐富多彩的流派和獨(dú)特的文化魅力，不僅在國內(nèi)廣受歡迎，也在國際上享有盛譽(yù)。3.教育是國家發(fā)展和民族振興的基石。中國政府高度重視教育事業(yè)，不斷加大教育投入，努力辦好人民滿意的教育。從普及九年義務(wù)教育到發(fā)展高等教育，中國教育體系不斷完善，為經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展培養(yǎng)了大量人才。教育公平是社會(huì)公平的重要基礎(chǔ)，中國正致力于促進(jìn)教育公平，讓每個(gè)孩子都能享有公平而有質(zhì)量的教育。試卷答案第一部分1.TheChinesenationhasalwaysattachedgreatimportancetothefamily.Thefamilyisthebasiccellofsocietyandthefirstschoolinlife.Parentsarechildren'sfirstteachers,andtheirwordsanddeedsarecrucial."Aharmoniousfamilybringseverythingtogether,"andharmoniousfamilyrelationshipsareanimportantfoundationforsocialharmonyandstability.**解析思路：*本題翻譯需準(zhǔn)確傳達(dá)中文的文化概念。將“基本細(xì)胞”意譯為“basiccellofsociety”以符合英文表達(dá)；將“言傳身教”直譯為“wordsanddeeds”；“家和萬事興”采用意譯加引號(hào)的方式處理，表達(dá)其積極意義；“和諧穩(wěn)定”譯為“harmonyandstability”。注意句式間的邏輯連接。2.Chinesecalligraphyisauniqueartformwiththousandsofyearsofhistory.Itisnotjustthewritingofcharacters,butalsotheexpressionofemotionsandtheembodimentofartisticconceptionthroughthechangesofbrushstrokesandinklines.FromWangXizhitoYanZhenqing,generationsofcalligraphershaveleftbehindcountlessmasterpieces,addingbrilliantcolorstotheprosperityofChineseculturalarts.**解析思路：*此題涉及藝術(shù)文化類翻譯。將“獨(dú)特的藝術(shù)形式”譯為“uniqueartform”；“不僅僅是...更是...”結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為英文的“notjust...butalso...”或類似表達(dá)；“筆墨線條”譯為“brushstrokesandinklines”；“表達(dá)情感、體現(xiàn)意境”處理為“expressionofemotionsandtheembodimentofartisticconception”；列舉書法大家時(shí)，用“From...to...”結(jié)構(gòu)；“傳世佳作”譯為“masterpieces”；“增添了濃墨重彩的一筆”意譯為“addingbrilliantcolors”。3.Overthepastfourdecadessincethereformandopening-up,Chinahasachievedremarkableachievementsineconomicandsocialdevelopment,attractingworldwideattention.Fromsubsistencesecuritytobuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects,people'slivingstandardshavebeensignificantlyimproved.Meanwhile,Chinahasalsomadelongstridesinscientificandtechnologicalinnovation,infrastructureconstruction,andenvironmentalprotection,profoundlychangingtheappearanceofChinaandthegloballandscape.**解析思路：*本題主題為社會(huì)發(fā)展，需使用較正式的詞匯。將“改革開發(fā)”譯為“reformandopening-up”；“舉世矚目”譯為“attractingworldwideattention”；“解決溫飽”譯為“subsistencesecurity”；“全面建成小康社會(huì)”采用官方標(biāo)準(zhǔn)譯法“buildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects”；“顯著提高”譯為“significantlyimproved”；“長足進(jìn)步”譯為“madelongstrides”；“改變了中國的面貌和全球的格局”譯為“profoundlychangingtheappearanceofChinaandthegloballandscape”，使用“profoundlychanging”和“l(fā)andscape”體現(xiàn)“改變格局”的意味。第二部分1.Theconceptof"Lushgreenmountainsandclearwatersareequivalentto金山銀山"(riches)isbecomingincreasinglydeeplyrootedinpeople'sminds.Chinaiscommittedtopromotingecologicalcivilizationconstructionandadheringtoharmoniouscoexistencebetweenhumansandnature.Throughmeasuressuchaslarge-scalegreeningofthecountry,strengtheningtheprotectionofbiodiversity,andtacklingenvironmentalpollution,ChinaisworkinghardtobuildabeautifulChina,makinggoodecologicalenvironmentacommonwealthforpeople'shappylives.**解析思路：*本題涉及時(shí)政和環(huán)保概念?！熬G水青山就是金山銀山”是習(xí)語，需引用并加注英文解釋或意譯，如使用引號(hào)并加"(riches)"；“日益深入人心”譯為“becomingincreasinglydeeplyrootedinpeople'sminds”；“致力于推動(dòng)”譯為“iscommittedtopromoting”；“生態(tài)文明建設(shè)”譯為“ecologicalcivilizationconstruction”；“人與自然和諧共生”譯為“harmoniouscoexistencebetweenhumansandnature”；“大規(guī)模國土綠化”譯為“l(fā)arge-scalegreeningofthecountry”；“加強(qiáng)生物多樣性保護(hù)”譯為“strengtheningtheprotectionofbiodiversity”；“治理環(huán)境污染”譯為“tacklingenvironmentalpollution”；“努力建設(shè)”譯為“isworkinghardtobuild”；“讓良好生態(tài)環(huán)境成為人民幸福生活的共同財(cái)富”意譯為“makinggoodecologicalenvironmentacommonwealthforpeople'shappylives”。2.SilkisChina'snationaltreasureandhasahistoryofoverfivethousandyears.AncientChineseworkingpeopleinventedanddevelopedsilkproductiontechnology,includingraisingsilkworms,reelingsilk,weavingsilk,anddyeingsilk,creatingabrilliantsilkculture.ChinesesilkproductswereonceexportedtoallpartsoftheworldviatheSilkRoad,makingimportantcontributionstotheexchangeandmutuallearningofworldcivilization.**解析思路：*本題翻譯需體現(xiàn)歷史和文化感。“國寶”譯為“nationaltreasure”；“悠久歷史”譯為“ahistoryofoverfivethousandyears”；“發(fā)明并發(fā)展了”譯為“inventedanddeveloped”；“養(yǎng)蠶、繅絲、織綢、染色”采用分詞結(jié)構(gòu)作定語或并列名詞短語，如“raisingsilkworms,reelingsilk,weavingsilk,anddyeingsilk”；“創(chuàng)造了燦爛的絲綢文化”譯為“creatingabrilliantsilkculture”；“通過絲綢之路遠(yuǎn)銷”譯為“wereonceexportedtoallpartsoftheworldviatheSilkRoad”；“對世界文明交流互鑒做出了重要貢獻(xiàn)”譯為“makingimportantcontributionstotheexchangeandmutuallearningofworldcivilization”。3.Withtherapiddevelopmentofinternettechnology,mobilepaymenthasbecomeamainstrea