光大銀行廈門市湖里區(qū)2025秋招小語種崗筆試題及答案一、填空題（共5題，每題2分，共10分）1.在與廈門外商洽談貿(mào)易合同時，若對方使用法語，以下哪個表達最符合商務禮儀？_________。2.中國銀行在廈門設立的“兩岸金融中心”項目中，常用的俄語術語“_________”指代“綠色金融”。3.廈門自貿(mào)區(qū)與東南亞國家簽署的《RCEP補充協(xié)議》中，關于知識產(chǎn)權保護條款的西班牙語表述為“_________”。4.若某日本客戶詢問廈門鼓浪嶼的歷史文化，用日語回答時需避免使用“_________”一詞，因其帶有貶義。5.在廈門國際馬拉松賽事的英語宣傳材料中，描述“選手通過鼓浪嶼的路線”應使用“_________”而非“cross”。二、選擇題（共10題，每題1.5分，共15分）1.廈門海關對跨境電商清關時，若涉及荷蘭語商品描述，以下哪個詞匯最準確表示“預付關稅”？A.voorafbetaaldebelastingB.belastingtervoorbereidingC.belastingvoorafgaandD.belastingvoorlopig2.以下哪個法語短語常用于廈門與法國企業(yè)簽訂的保密協(xié)議中？A.Lesconditionsdenon-divulgationB.LesconditionsdepartageC.LesconditionsdecompétitionD.Lesconditionsdetransfert3.廈門與德國企業(yè)合作時，若需翻譯“供應鏈金融”，德語中常用_________表達？A.LieferkettendarlehenB.LieferkettenfinanzierungC.KreditlieferkettenD.Lieferkettenkredit4.以下哪個俄語詞匯在廈門與俄羅斯企業(yè)討論“供應鏈穩(wěn)定性”時最常用？A.СтабильностьцепипоставокB.НадежностьцепипоставокC.УверенностьцепипоставокD.Точностьцепипоставок5.廈門市政府發(fā)布的《外商投資促進條例》中，關于“負面清單”的西班牙語表述為_________？A.ListanegativaB.ListapositivaC.ListablancaD.Listagris6.若某客戶使用韓語詢問廈門“自貿(mào)區(qū)優(yōu)惠政策”，以下哪個表達最正式？A.???????B.?????????????C.???????????????D.?????????7.廈門國際投資洽談會中，若需翻譯“綠色信貸”，以下哪個法語詞匯最準確？A.CréditvertB.CréditécoC.CréditvertueuxD.Créditdurable8.廈門與意大利企業(yè)簽訂的《技術合作協(xié)議》中，關于“知識產(chǎn)權歸屬”的意大利語表述為_________？A.ProprietàintellettualeB.DirittodiproprietàC.ProprietàindustrialeD.Riservadiproprietà9.若某客戶使用英語詢問廈門“鼓浪嶼的民宿預訂”，以下哪個表達最常用？A.Bookingof鼓浪嶼B&BB.Reserving鼓浪嶼HouseC.Booking鼓浪嶼GuesthouseD.Booking鼓浪嶼Accommodation10.廈門與比利時企業(yè)合作時，若討論“匯率風險對沖”，以下哪個法語詞匯最準確？A.HedgedetauxdechangeB.RisquedechangeC.AssurancedetauxD.Couverturedechange三、翻譯題（共5題，每題4分，共20分）1.將以下中文短句翻譯為日語（商務場景）：“廈門自貿(mào)區(qū)為外資企業(yè)提供稅收減免政策?！?.將以下中文短句翻譯為法語（法律文件）：“本協(xié)議自雙方簽字之日起生效?！?.將以下中文短句翻譯為德語（金融合同）：“銀行需確保貸款資金用于綠色項目?！?.將以下中文短句翻譯為俄語（政府公告）：“廈門將舉辦國際投資論壇，歡迎各國企業(yè)參與?！?.將以下中文短句翻譯為西班牙語（商業(yè)信函）：“感謝貴公司對廈門跨境電商發(fā)展的支持?！彼?、情景題（共4題，每題6分，共24分）1.某法國企業(yè)詢問廈門銀行如何申請“跨境人民幣貸款”，請用法語簡要回答其流程。2.某俄羅斯客戶詢問廈門自貿(mào)區(qū)的“關稅優(yōu)惠政策”，請用俄語解釋其基本條件。3.某意大利投資者詢問廈門“鼓浪嶼的文化遺產(chǎn)保護政策”，請用意大利語回答。4.某荷蘭客戶詢問廈門“綠色金融產(chǎn)品的申請要求”，請用荷蘭語回答要點。五、簡答題（共3題，每題8分，共24分）1.簡述廈門在“RCEP框架下”對東盟國家的金融合作政策。2.分析廈門自貿(mào)區(qū)對“供應鏈金融創(chuàng)新”的推動作用。3.比較廈門與德國、日本在“綠色金融標準”方面的異同點。答案及解析一、填空題答案1.Bonjour,noussouhaitonsdiscuterdececontratàl’avenir.（商務法語常用問候語）2.Zеленыйкредит（俄語中“綠色金融”的標準術語）3.Proteccióndepropiedadintelectual（西班牙語中“知識產(chǎn)權保護”的正式表述）4.間抜け（日語貶義詞，指“小氣、摳門”，需避免使用）5.Runacross鼓浪嶼（英語中“通過”的正式用法，避免使用cross）二、選擇題答案1.A（荷蘭語中“預付關稅”的標準表達）2.A（法語中“保密協(xié)議”常用條件表述）3.B（德語中“供應鏈金融”的準確術語）4.A（俄語中“供應鏈穩(wěn)定性”的常用表述）5.A（西班牙語中“負面清單”的標準表達）6.C（韓語中正式詢問“優(yōu)惠政策”的常用句式）7.A（法語中“綠色信貸”的標準術語）8.A（意大利語中“知識產(chǎn)權”的正式表述）9.C（英語中“民宿預訂”的常用表達）10.D（法語中“匯率風險對沖”的準確術語）三、翻譯題答案1.廈門自由貿(mào)易區(qū)は外國投資企業(yè)に稅制減免政策を提供しています。2.本契約は雙方が署名した日から発効します。3.銀行は貸付資金が緑色プロジェクトに使用されることを保証する必要があります。4.廈門は國際投資フォーラムを開催し、各國企業(yè)の參加を歓迎します。5.貴社が廈門のクロスボーダーEC貿(mào)易発展に提供した支援に感謝します。四、情景題答案1.Bonjour,pour申請跨境人民幣貸款，您需要準備公司營業(yè)執(zhí)照、財務報表和項目計劃書。提交給銀行審核后，銀行會評估您的資質并決定是否放款。2.Здравствуйте，廈門自貿(mào)區(qū)對東盟國家的企業(yè)提供關稅減免政策，包括原產(chǎn)地證書認證和優(yōu)惠稅率。您需要注冊自貿(mào)區(qū)企業(yè)并申請相關備案。3.Buongiorno，廈門鼓浪嶼的文化遺產(chǎn)保護政策遵循國際公約和國內(nèi)法規(guī)，包括建筑修繕限制和游客流量控制。貴公司若需開發(fā)相關項目，需獲得文化局批準。4.Goedendag，廈門綠色金融產(chǎn)品包括綠色信貸和綠色債券，申請需滿足環(huán)保標準和項目可行性。建議您提供環(huán)境影響評估報告。五、簡答題答案1.廈門在RCEP框架下的金融合作政策：-推動人民幣跨境支付系統(tǒng)（CIPS）與東盟國家對接；-設立跨境金融合作示范區(qū)，試點“綠色金融+RCEP”模式；-優(yōu)化自貿(mào)區(qū)關稅政策，降低跨境電商融資成本。2.廈門自貿(mào)區(qū)對供應鏈金融創(chuàng)新的推動作用：-建立供應鏈金融服務平臺，整合物流、海關數(shù)據(jù)；-推廣“訂單融資”和“倉單質押”模式，解決中小企業(yè)融資難題；-與跨國