SupplierQualityRequirementTerm

供應商質(zhì)量要求條款

Authorization:Owner,:

Date:;

SourcingMgtRepSuzhou:

Date:;

Thevalidityperiodofthecontractyear,withoutexception,automaticallyextendedaftertheexpiration

1.Scope

Thi.documen.shal.b.bindin.o.supplier.whe.referenc.b.Suzho.XX.

Purchas.order.i.i.applicabl.fo.Produc.relate.supplie.an.service.N.deviatio.fro.thes.requirerrent.i.

permitte.unles.authorize.i.writin.b.Suzho.XX.Qualit.Assurance.

ThesupplierisresponsibleforcomplyingwithQualitySystemrequirementsnotedhereinand

formeetingSuzhouXXXsupplierperformanceexpectations.

供應商收到蘇州XXX訂單時,必須同時參考引用文件。參考文件適用于與產(chǎn)品相關的采購和

服務。不能偏離這些要求除非得到蘇州XXX的質(zhì)量部門授權；

供應商有責任遵守質(zhì)量體系的要求并且同時符合蘇州XXX對供應商的成績期望；

2.Sub-conSupplierandotherProcessing

Sub-contractdividedintotwocategories:SuzhouXXX'sCustomerApprovedand/or

SuzhouPEKEKapproved;子承包商分成兩類：蘇州XXX客戶批準的/蘇州XXX批準的；

UnderChapter2,alltermandconditionsareappliedexceptmentionedin2.1perapplicable

supplier

2.1SuzhouXXX'sCustomerApprovedSupplier:蘇州XXX客戶批準的供應商；

1.Suppliershallestablishandmaintainaninspectionsystemincompliancewiththe

requirementofAS9100seriesqualitysystemrequirements;

供應商應建立和維持符合AS9100質(zhì)量體系要求的檢驗系統(tǒng)

2.Pre-assessmentisnotrequiresifnewsuppliercandemonstratethatlatestauditresultis

satisfiedbySuzhouXXX'sCustomer;

3.如果新供應商能夠證明最近一次的審核符合蘇州XXX客戶的要求,預評估可以不需要；

4.SuzhouXXXmayperformannualproductionauditinsteadofon-siteauditdependon

SuzhouXXX'srequirement;

蘇州XXX可以決定進行非在線的年度產(chǎn)品審核；

5.DocumentandDatacontrol:文件和數(shù)據(jù)控制

Spert.obtaine.fr

o.Suzho.XXX.Unles.authorized.Supplie.shal.us.Sjzho.XX.per

t.onl.i.th.performanc.an.purpos.o.thi.purchas.order;

a)供應商應保守和保護從蘇州XXX獲得的所有信息和財產(chǎn)。除非授權，否則供應商僅

可按蘇州XXX訂單上提供的信息和財產(chǎn)執(zhí)行；

Whe.Suzho.XXnee.t.sub-con.Suzho.XX.wil.issu.al.drawings.Specificatio.etc.wit.purcha

s.order.

b)當蘇州XXX采購時.蘇州XXX將根據(jù)訂單發(fā)行所有的圖紙和規(guī)范；

6.Itisasupplier'sresponsibilitytoensureallpartconfigurationrequiredbypurchase

orderisduty；確保采購單中所有零件技術要求是最新狀態(tài),是供應商的責任；

a)Supplierisallowedtosub-contractmanufacturingprocessesiffulfilledoneofthe

followinglistedcondition:如果滿足下列的條件供應商可以準許特種工藝外包

b)ApplicabletoSuzhouXXXcustomerApprovedVendorlist;

可應用的蘇州XXX客戶批準的供應商清單；

c)SpecificProcessFAIwerepassedbySuzhouXXXCustomer,andwrittenapprovalby

SuzhouXXXQAmanager;

2.2特殊工藝的FAI通過蘇州XXX客戶的批準,并有蘇州XXXQA經(jīng)理的書面批準；

2.2.1SuzhouXXXApprovedsupplier:蘇州XXX批準的供應商：

2.2.2Inspectionsystemrequirements:檢驗系統(tǒng)要求

1.Suppliershallestablishandmaintainaninspectionsystemincompliancewith

requirementofAS9100SeriesQualitysystemrequirements;

供應商必須建立和維護一套檢驗系統(tǒng)并符合AS9100系列的質(zhì)量系統(tǒng)要求；

2.Supplierthatmaynothavethenecessarymaturitytomeettheminimum

requirementsofAS9100SeriesQualitysystemrequirementsshallbesurveyedand

approvedbySuzhouXXX;

沒有滿足或達到AS91UU系列的質(zhì)量系統(tǒng)基本要求的機加工供應商上須先得到蘇州

XXX調(diào)查和批準；

2.2.2DocumentandDatacontrol:文件及資料控制

1.Alldrawings,Specificationetc.,issuedwithpurchaseorderareoftherevisionin

effectondateofpurchaseorderaward;

2.所有與PO一起發(fā)放的圖紙,規(guī)范等的版本自PO發(fā)放之日起生效；

Spert.obtaine.fr

o.Suzho.XXX.Unles.authorized.supplie.shal.us.Suzho.XX.pert

,onl.i.th.performanc.an.purpos.o.thi.purchas.orcer;

3.供應商必須對蘇州XXX的所有資料絕對保密，不得泄露任何蘇州XXX提供的姿料和

財產(chǎn)。供應商只能將蘇州XXX提供的資料及財產(chǎn)應用于與P0有關的生產(chǎn)活動，除非

授權；

4.UponSuzhouXXXSuzhou'srequest,andintheeventofcompletion,terminationor

cancellationofthisorder,suppliershallreturnallsuchinformationandpropertyto

SuzhouXXXormakesuchotherdispositionasdirected.

5.根據(jù)蘇州XXX的要求，當訂單結束,終止或者揄銷時，供應商必須將蘇州XXX的資料

及財產(chǎn)全部歸還或者根據(jù)蘇州XXX要求進行處理；

6.ThesuppliersQualitysystemshallassurethatthelatestapplicabledrav/ings,

Specificationsandinstructionsrequiredbythepurchaseorderorauthorized

changesthereto,areusedforfabrication,inspectionandtesting,andthatobsolete

documentsarepromptlywithdrawnfromuse;(orProjectindicatedinECNReport,

oldrevisioncanuse,andSuzhouXXXmustbeinformsuppliernotetheECN);

7.供應商的質(zhì)量體系必須確保用于生產(chǎn),檢驗,測試且由P0指定的圖紙,規(guī)范及操作規(guī)

范均為最新版本，同時舊版文件即刻作廢(或蘇州XXX的項目注明在ECN報告里面:

舊版本可以使用,同時,蘇州XXX必須通知供應商注意ECN報告)

Th.supplie.shal.us.onl.Suzho.XX.approve.cop.o.drawing.an.specification.tha.wer.issue.

a.par.o.th.purchas.order.Preliminar.drawing.ar.ro.t.b.use.a.an.time.excep.fo.quotatio.

purpos.only;

8,供應商只能使用蘇州XXX批準的圖紙及規(guī)范,這些圖紙和規(guī)范是作為P0的一部分同

時發(fā)放的,除非在報價的目的,否則任何時候都不能使用參考圖紙；

9.AMasterlistofdrawings,Specificationsmustbemaintainedandmadeavailableat

supplierfacilityatalltime;

10.任何時候，供應商廠房內(nèi)均需要保存一份圖紙和規(guī)范的目錄清單；

11.UseofprelimnarydrawingsinthemanufactureofSuzhouXXXpartsiss:rictly

prohibited;

嚴禁使用作為參考性質(zhì)的圖紙來生產(chǎn)蘇州XXX的零件；

2.2.3CustomerSuppliedMaterials&Parts:客戶提洪的材料和零件

1.Materialsubstitutionisprohibited,thesuppliershallnotutilizethesubstitute

material/partswiththeirownasreplacemento'SuzhouXXXsuppliedmaterial/parts;

2.禁止替換材料，供應商不能夠用自己的材料/零件替換蘇州XXX提供的材料/零件；

3.IfanySuzhouXXXsuppliedmaterialorpartcomeswithnon-conformance

information,itshallbeidentifiedbytagduringmanufacturingorprocessing,and

PleasenotifySjzhouXXXpurchasingDepartmentbyemail:

3.2.4如果有蘇州XXX提供的材料或者零件帶有不合格品的信息，此信息在生產(chǎn)或者加

工過程中必須用標簽對其進行標識,并且需要寫郵件通知蘇州XXX的采購部門；

3.2.5ControlofManufacturingOperations；制造過程控制

1.Thesupplierisnotallowedtosub-contractanymanufacturingprocessestoanother

partywithoutpriorwrittenapprovalfromSuzhouXXXQADepartment;

2.沒有獲得蘇州XXX質(zhì)量部門的書面批準前，供應商不允許將任何制造過程轉(zhuǎn)包給第

三方；

Suzho.XX.reserve.th.right.t.audi.th.applicabl.specification.a.supplie.facilitie.t.verif^upp

Her'.cess.Deficiencie.ar.doccmente.an.th.audi.result.ar.forwarde.t.t

h.supplie.wit..week.deadlin.date.note.fo.al.correctiv.actio.responses.

3.蘇州XXX保留對供應商工廠進行審核的權利，以驗證供應商的過程能力，審核結果及

不足之處,我們會進行記錄并發(fā)給供應商,并要求供應商在2周之內(nèi)給出糾正措施;

Whe.an.i.th.supplie.audi.response.ar.thirt.day.pas.due.Suzho.XX.wil.notif.th.suppie.o.t

h.delinquen.statu.i.writing.Failur.t.respons.t.th.audi.deficiencie.wil.resul.i.th.supplier,.

approva.statu.bein.suspended.

4.當且僅當供應商30天后仍未進行答復，蘇州XXX將書面通知供應商拖欠情況，如果

對審計報告不做回答,蘇州XXX將延期批準其供應商資格；

Pces.contro.technique.fo.aLindentifie.characteristic.n

ote.o.purchas.order.engineerin.drawing.an.qualit.plans.Supplie.shal.maintai.record.su

ces.contro.wit.shipment.Su

pplie.shal.emplo.continuou.improvemen.technique.relevan.t.thei.par.an.qualit.syste.p

rocess;

3.3過程控制：供應商必須對訂單，圖紙及質(zhì)量計劃上標注的所有特性尺寸進行過程控

制，供應商必須保存測試結果的記錄及過程控制中所使用的圖表及表格，其復印件

隨零件發(fā)運「共應商必須對于零件及質(zhì)量體系有關的過程進行持續(xù)改進；

3.4Inspection檢驗

1.Suppliershallconductreceiving,in-processandfinalinspectionandtestingtothe

extentnecessarytoassurethatarticlesmeetallrequirementsofthepurchaseorder,

drawing,Processsheetandspecifications;

2.供應商必須進仃來料，過程以及最終的檢險及測試以保證零件滿足可單，圖紙，工藝

單以及規(guī)范的所有要求；

a)Theseinspectionsandtestsshallprovideasminimum;檢驗及測試至少要滿足于:

b)Firstpieceinspectionisrequiredtoassurecomplianceoftheoperationbefore

processinctheentirequantity;

c)在進行批量生產(chǎn)前,必須進行首件以保證操作的符合性；

d)ln-Processinspectionatappropriatestagesofmanufacturingforcharacteristics

thatcannctbereadilyexaminedinthecompletedarticles;

3.對零件完工后無法進行檢測的特性,須在制造的適當工序中進行檢驗；

4.Samplinginspectionbysuppliershallbeprohibited；

供應商不能進行抽樣檢測；

3.5Calibrationsystemrequirements;校驗系統(tǒng)要求

1.Supplierusedgaugethatneedtocalibratebyaqualifiedlaboratory,andit

cantraceabletoNationalorinternationalstandards,ie.CNALetc;

2.供應商使用的量具必須進過有資質(zhì)的實驗室校驗，并且試驗室的資質(zhì)可以追朔

至國家或者國際標準,例如CNAL等機構；

3.Thecalibrationsystemshallcovercompany,Thesystemshallbedocumented

bywrittenprocedures,whichoutlinetraceabilityandmethodology;

4.計量體系必須覆蓋整個公司，這個體系必須有書面程序記錄，并規(guī)定校驗追溯

性及方法；

a)Measuringandtestequipmentshallincludeallmeters.gauges,toolsand

otherdevicesusedfor:測量及測試設備必須包括所有用于下述區(qū)域的儀表,

量規(guī)工具及其他設備；

b)Productinspection;產(chǎn)品檢驗；

c)TestingandControllingthequalityofprocesses;過程質(zhì)量的測試或者控

制；

5.ThreadPlugandringgaugesshallbecalibratedbyperiodtime;

螺紋塞規(guī)和環(huán)規(guī)必須按期校驗；

1.Non-conformancecontrol:不合格品控制

2.Thesuppliershallmaintaineffectivedocumentedsystemforcontrolof

non-con;ormingarticles,includingproceduresfortheidentification,

segregation,andreviewprocessingofnonconformingarticles;

3.供應商必須有一套對不合格品進行控制的有效體系，包括不合格品的標識，隔

離，評估及處理程序；

4.AcceptarceofnonconformingmaterialisthesoleprerogativeofSuzhouXXX

anditscustomers;

只有蘇州XXX及其客戶才有權接收不合格品；

5.ForSuzhouXXXsuppliedmaterial,suppliershallreturnallnonconforming

materialorpartswithtags,stating“nonconformancepart",toSuzhouXXX,

unlessspecificallyauthorizedinwritingbySuzhouXXXSuzhouQuality

Department;

SuppliershallnotifySuzhouPETEwithwrittenNotificationofNonconforming

conditionincluedallpertinentinformation(forexample:PartNo,Qusritity,

SuzhouXXXpurchaseorderNo,Non-conformingdescription);

對于蘇州XXX的材料，除非得到蘇州XXX質(zhì)量部門的特別授權，否則供應商必

須將所有不合格品用標簽標明“不合格品”，返還蘇州XXX；

3.6供應商必須填寫不合格狀態(tài)通知蘇州XXX,填寫內(nèi)容包括所有相關信息(例如：料

號,數(shù)量，蘇州XXX的采購單號,不合格品描述）

3.7DeliveryDocumentsRequirements:運輸文件要求

1.Suppliershalldeliverwitheachpartthefollowinglisteditems;

a)每次交貨時，供應商必須附上：

Supplie.FA.report.i.applicable.O.Qualit.repcrt;

b)如適用供應商FAI報告或者質(zhì)量報告；

c)Dimensionalinspectionreport;尺寸檢測報告

d)Materialreport(HeattreatmentreportorotherSpecificProcessreport,if

applicable);材料報告(如適用.熱處理報告或者特殊過程報告,)

e)Deliveryorder(WrittenPurchaseOrderNoandStampingSeal);

送貨單(注明采購訂單號并且要求加蓋公章)

3.8Recordrequirements)己錄要求

1.Thesuppliershallberesponsibleforsystemtomaintainin-processcontrolandto

assuretraceablity;

供應商必須對體系負責以保持過程受控及具有可追溯性；

2.Al.qualit.record.mus.b.legible.store.an.retaine.i..suitabl.environmen.t.preven.darriage.

deterioratio.o」oss.Qualit.record.shal.b.retaine..minimu.o.l.yea「s.unles.specifie.otherw

is.b.purchas.orde.?.contract;

3.所有的質(zhì)量記錄必須清晰，并存放在一個穩(wěn)定的環(huán)境中以防損毀，破壞或者丟失。質(zhì)

量記錄保存至少15年,除非訂單或者合同中特別注明。

4.Qualityrecords-Hardcopy,electronicorothermediathatdemonstrate

conformancetospecifiedrequirementsandverifyeffectiveoperationofthequality

system;

5.質(zhì)量記錄一用以說明符合指定要求的硬拷貝，電子文檔或其他媒介以驗證質(zhì)量體系

的有效性；

6.Allrecordsshallbemaintainedwithascanned,softcopyorpapercopy;

所有記錄必須保存一份掃描件、軟考貝件或者紙件；

3.Supplie.Qualit.rating.^^^JSfiiff^

3..Sductio.drawin.an.Specificatio.requir

ement.Al.requirement.shal.b.measure.accordingly.Suzho.XX.shal.maintai..supplie.qualit.ratin.t.eval

uat.an.monito.qualit.performanc.o.eac.supplier;

供應商有責任保證滿足訂單、產(chǎn)品圖紙和規(guī)范的要求。所有的要求將被監(jiān)測。蘇州XXX將

對每個供應商按照“供應商質(zhì)量評價”進行評價，以檢測其質(zhì)量業(yè)績；

3.2.Supplie.performanc.v/il.b.evaluate.i.accordanc.wit.dat.collected.tracke.an.analyze.accordin.S

uzho.XX.purchasin.an.quality.includin.Qualit.an.Deliver.performance;

供應商的業(yè)績將按照蘇州XXX采購和質(zhì)量收集的數(shù)據(jù)進行追蹤、分析、評估，包括質(zhì)量和交期

方面的業(yè)績；

3.3.Suppliewil.evaluat.b.Suzho.XX.Quality.Purchas.an.Projec.departmen.ever.year.

i.it.performanc.scor.les.tha.60.wil.subjec.t.disapproval.

供應商將每年被蘇州XXX的質(zhì)量采購和項目部門,若供應商業(yè)績評估的分數(shù)低于60分,將會不

被批準為合格供應商；

3.4.Fpl.wit.a.acceptabl.performanc.leve.ma.resul.i.on-sit.audit.o.supplie.inspectio.ove

rsight.supplie.inspection.resultin.fro.non-compliance.wil.b.a.th.supplie.expanse;

業(yè)績不可接受的供應商,將導致現(xiàn)場審核,或者供應商檢驗查漏。由于不符合產(chǎn)生的費用由供應

商承擔；

4.Ra.materia.Contro.an.Traceability;^^4f$$!)Sil^tt

4.1Rawmaterialcontro上材料控制

l.Supplie.supplie.ra.material.forgings.casting.o.standard.t.Suzho.XX.requir.stric.accountability.Cast

ing.Forgin.an.ra.materia.mus.b.not.Hea.Io.N.i.materia.repor.an.hea.treatmen.report.i.applicable;

供應商提供給蘇州XXX的原材料，鍛件，鑄件或者標準件要求嚴格的評述。如適用，鑄件、鍛件和

原材料必須在材料和熱處理報告中注明熱處理爐號；

2.Whe.supplie.supplie.ra.material.casting.Forgin.materia.an.forgin.parts.th.supplie.