2025年春季英語(yǔ)四六級(jí)翻譯實(shí)戰(zhàn)演練技巧提升試卷考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______注意事項(xiàng)：1.翻譯內(nèi)容為漢譯英。2.翻譯時(shí)應(yīng)準(zhǔn)確、完整、通順。3.翻譯過(guò)程中不得使用原文中的專(zhuān)有名詞。翻譯：1.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能已經(jīng)逐漸滲透到我們生活的方方面面，從智能手機(jī)上的語(yǔ)音助手到自動(dòng)駕駛汽車(chē)，其應(yīng)用場(chǎng)景日益廣泛。2.中華美食文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，博大精深。地方特色菜肴不僅味道獨(dú)特，更承載著濃厚的地方文化和歷史傳統(tǒng)，是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分。3.近年來(lái)，環(huán)境保護(hù)意識(shí)日益增強(qiáng)，可持續(xù)發(fā)展理念深入人心。越來(lái)越多的人開(kāi)始關(guān)注節(jié)能減排，積極參與垃圾分類(lèi)，努力保護(hù)我們共同的家園。4.健康的生活方式對(duì)于提高生活質(zhì)量至關(guān)重要。堅(jiān)持鍛煉身體、合理膳食、保證充足睡眠，是保持身心健康的基本途徑。5.文化交流互鑒是推動(dòng)人類(lèi)文明進(jìn)步的重要?jiǎng)恿?。通過(guò)不同文化之間的對(duì)話與碰撞，我們可以開(kāi)闊視野，增進(jìn)理解，促進(jìn)共同發(fā)展。6.中國(guó)政府高度重視教育事業(yè)發(fā)展，致力于促進(jìn)教育公平，提高教育質(zhì)量。近年來(lái)，義務(wù)教育普及率和高等教育毛入學(xué)率均有了顯著提升。7.創(chuàng)新是引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力。一個(gè)國(guó)家要想實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展，就必須堅(jiān)持創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略，不斷推動(dòng)科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)升級(jí)。8.構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體是當(dāng)今世界和平與發(fā)展的大勢(shì)所趨。各國(guó)應(yīng)攜手合作，共同應(yīng)對(duì)全球性挑戰(zhàn)，推動(dòng)建設(shè)一個(gè)持久和平、普遍安全、共同繁榮、開(kāi)放包容、清潔美麗的世界。試卷答案1.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,artificialintelligencehasgraduallypermeatedallaspectsofourlives,fromvoiceassistantsonsmartphonestoself-drivingcars,anditsapplicationscenariosarebecomingincreasinglywidespread.*解析思路：本句采用"with+名詞短語(yǔ)"結(jié)構(gòu)開(kāi)頭，引出背景"科技的飛速發(fā)展"，然后用"hasgraduallypermeated"表達(dá)"滲透"，"allaspectsofourlives"對(duì)應(yīng)"我們生活的方方面面"，最后用"from...to..."結(jié)構(gòu)列舉具體應(yīng)用場(chǎng)景，并用"arebecomingincreasinglywidespread"表達(dá)"日益廣泛"。2.Chinesefoodculturehasalonghistoryandisprofoundandextensive.Localspecialtydishesarenotonlyuniqueintastebutalsocarryrichlocalcultureandhistoricaltraditions,makingupanimportantpartoftraditionalChineseculture.*解析思路：本句先概括主語(yǔ)"中華美食文化"，用"hasalonghistoryandisprofoundandextensive"翻譯"源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，博大精深"。接著用"Localspecialtydishes"對(duì)應(yīng)"地方特色菜肴"，用"arenotonly...butalso..."結(jié)構(gòu)翻譯"不僅...更..."，"uniqueintaste"對(duì)應(yīng)"味道獨(dú)特"，"carryrichlocalcultureandhistoricaltraditions"對(duì)應(yīng)"承載著濃厚的地方文化和歷史傳統(tǒng)"。最后用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)"makingupanimportantpartoftraditionalChineseculture"作結(jié)果狀語(yǔ)，翻譯"是中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要組成部分"。3.Inrecentyears,publicawarenessofenvironmentalprotectionhasbeengrowingstronger,andtheconceptofsustainabledevelopmenthasbeendeeplyrootedamongthepeople.Moreandmorepeoplearepayingattentiontoenergyconservationandemissionreduction,activelyparticipatinginwastesorting,andstrivingtoprotectourcommonhomeland.*解析思路：本句采用"inrecentyears"引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)，用"publicawarenessofenvironmentalprotectionhasbeengrowingstronger"翻譯"環(huán)境保護(hù)意識(shí)日益增強(qiáng)"。第二句用"and"連接，"theconceptofsustainabledevelopmenthasbeendeeplyrootedamongthepeople"翻譯"可持續(xù)發(fā)展理念深入人心"。第三句用"Moreandmorepeople"對(duì)應(yīng)"越來(lái)越多的人"，用"arepayingattentionto...activelyparticipatingin...andstrivingtoprotect"翻譯"開(kāi)始關(guān)注...積極參與...努力保護(hù)"，用"ourcommonhomeland"翻譯"我們共同的家園"。4.Maintainingahealthylifestyleiscrucialforimprovingqualityoflife.Adheringtophysicalexercise,maintainingareasonablediet,andensuringadequatesleeparethebasicwaystokeepphysicalandmentalhealth.*解析思路：本句用動(dòng)名詞短語(yǔ)"Maintainingahealthylifestyle"作主語(yǔ)，"iscrucialforimprovingqualityoflife"翻譯"對(duì)于提高生活質(zhì)量至關(guān)重要"。第二句用"Adheringto...maintaining...andensuring..."并列結(jié)構(gòu)列舉健康生活方式的具體內(nèi)容，"arethebasicwaystokeepphysicalandmentalhealth"翻譯"是保持身心健康的基本途徑"。5.Culturalexchangeandmutuallearningareimportantdrivingforcesforpromotinghumancivilizationprogress.Throughdialogueandexchangesbetweendifferentcultures,wecanbroadenourhorizons,enhancemutualunderstanding,andpromotecommondevelopment.*解析思路：本句先概括主語(yǔ)"Culturalexchangeandmutuallearning"，用"areimportantdrivingforcesforpromotinghumancivilizationprogress"翻譯"是推動(dòng)人類(lèi)文明進(jìn)步的重要?jiǎng)恿?。第二句用"Throughdialogueandexchangesbetweendifferentcultures"引導(dǎo)方式狀語(yǔ)，"wecanbroadenourhorizons,enhancemutualunderstanding,andpromotecommondevelopment"翻譯"我們可以開(kāi)闊視野，增進(jìn)理解，促進(jìn)共同發(fā)展"，用并列動(dòng)詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)使句子更連貫。6.TheChinesegovernmentplaceshighimportanceonthedevelopmentofeducationandiscommittedtopromotingeducationalequityandimprovingeducationalquality.Inrecentyears,thegrossenrollmentrateofcompulsoryeducationandthegrossenrollmentrateofhighereducationhavebothshownsignificantincreases.*解析思路：本句分兩句翻譯。第一句用"TheChinesegovernmentplaceshighimportanceon...andiscommittedto..."并列結(jié)構(gòu)，"thedevelopmentofeducation"對(duì)應(yīng)"教育事業(yè)發(fā)展"，"promotingeducationalequityandimprovingeducationalquality"對(duì)應(yīng)"促進(jìn)教育公平，提高教育質(zhì)量"。第二句用"Inrecentyears"引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)，"thegrossenrollmentrateofcompulsoryeducationandthegrossenrollmentrateofhighereducation"對(duì)應(yīng)"義務(wù)教育普及率和高等教育毛入學(xué)率"，"havebothshownsignificantincreases"翻譯"均有了顯著提升"。7.Innovationisthefirstdrivingforceforleadingdevelopment.Acountrythatwantstoachievelong-termdevelopmentmustadheretothedevelopmentstrategyofinnovation-drivenandcontinuouslypromotescientificandtechnologicalinnovationandindustrialupgrading.*解析思路：本句用"Innovationisthefirstdrivingforceforleadingdevelopment"翻譯"創(chuàng)新是引領(lǐng)發(fā)展的第一動(dòng)力"。第二句用"thatwantstoachievelong-termdevelopment"作定語(yǔ)從句修飾"country"，"mustadheretothedevelopmentstrategyofinnovation-driven"翻譯"必須堅(jiān)持創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略"，"continuouslypromotescientificandtechnologicalinnovationandindustrialupgrading"翻譯"不斷推動(dòng)科技創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)升級(jí)"。8.Buildingacommunitywithasharedfutureformankindisthetrendofworldpeaceanddevelopmentinthecurrentera.Allcountriesshouldworkhandinhandandcooperatetojointlyrespondtoglobalchallenges,andpromotetheconstructionofaworldthatislastingpeace,universalsecurity,commonprosperity,openandinclusive,andcleanandbeautiful.*解析思路：本句分兩句翻譯。第一句用動(dòng)名詞短語(yǔ)"Buildingacommunitywithasharedfutureformankind"作主語(yǔ)，"isthetrendofworldpeaceanddevelopmentinthecurrentera"翻譯"是當(dāng)今世界和平與發(fā)展的大勢(shì)所趨"。第二句用"Allcountriesshouldworkh