天津話翻譯考試題及答案

單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.“干嘛呢”用天津話怎么說(shuō)？A.干啥去B.揍嘛呢C.做嘛呢D.弄嘛呢2.“倍兒棒”意思是？A.特別好B.很一般C.有點(diǎn)差D.非常壞3.“介似嘛”意思是？A.這是什么B.那是什么C.誰(shuí)是什么D.什么是什么4.“夜兒個(gè)”指？A.昨天B.今天C.明天D.后天5.“哏兒”表示？A.有趣B.無(wú)聊C.生氣D.難過(guò)6.“麻利兒的”意思是？A.快點(diǎn)B.慢點(diǎn)C.等會(huì)兒D.別著急7.“賽臉”是說(shuō)人？A.調(diào)皮搗蛋B.很安靜C.很老實(shí)D.很勤快8.“膩歪”表示？A.討厭B.喜歡C.開(kāi)心D.難過(guò)9.“揍嘛去”意思是？A.干什么去B.吃飯去C..睡覺(jué)去D.玩去10.“嘛玩意兒”意思是？A.什么東西B.什么事情C.什么人D.什么地方答案：1.B2.A3.A4.A5.A6.A7.A8.A9.A10.A多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.天津話中表示“很”的詞有？A.倍兒B.老C.忒D.巨2.天津話里“嘛”可表示？A.什么B.嗎C.么D.沒(méi)3.以下屬于天津話的有？A.介B.恁么C.夜兒個(gè)D.嘛4.“逗悶子”意思相近的有？A..開(kāi)玩笑B.鬧著玩C.耍嘴皮子D.認(rèn)真5.天津話中形容人傻的詞有？A.二百五B.缺心眼兒C.傻帽兒D.機(jī)靈6.表示“一會(huì)兒”的天津話有？A.一眨巴眼兒B.一恍惚C.一剎嘛D.老半天7.天津話中“哏兒”可以形容？A.人B.事C.物D.地方8.說(shuō)一個(gè)人“刺兒頭”是說(shuō)這人？A.難對(duì)付B.愛(ài)挑刺C.隨和D.好相處9.天津話里“倍兒”能修飾？A.棒B.亮C.香D.苦10.“麻利兒的”可用于？A.催促別人B.需要快速行動(dòng)時(shí)C.慢慢做事D.拖延時(shí)間答案：1.ABCD2.ABC3.ABCD4.ABC5.ABC6.ABC7.ABC8.AB9.ABC10.AB判斷題（每題2分，共10題）1.“倍兒哏兒”是天津話。（）2.“嘛也不懂”不是天津話。（）3.天津話里沒(méi)有兒化音。（）4.“賽臉”是褒義詞。（）5.“夜兒個(gè)黑介”就是昨晚。（）6.“膩歪人”是說(shuō)讓人喜歡。（）7.“麻利兒”只有快點(diǎn)的意思。（）8.“揍嘛”等同于“干嘛”。（）9.“倍兒亮”是天津話常用表述。（）10.“介似我對(duì)象”不是天津話。（）答案：1.√2.×3.×4.×5.√6.×7.×8.√9.√10.×簡(jiǎn)答題（總4題，每題5分）1.請(qǐng)舉例幾個(gè)天津話里形容程度的詞。答：倍兒、老、忒、巨等，如倍兒棒、老好了。2.天津話“嘛”的常見(jiàn)用法。答：表示“什么”，如“你在干嘛”天津話是“你揍嘛呢”。3.說(shuō)一個(gè)天津話里形容人的性格特點(diǎn)的詞并解釋。答：刺兒頭，指難對(duì)付、愛(ài)挑刺的人。4.天津話中“夜兒個(gè)”的意思及相關(guān)詞。答：“夜兒個(gè)”指昨天，相關(guān)詞有“夜兒個(gè)黑介”（昨晚）。討論題（總4題，每題5分）1.談?wù)勌旖蛟捙c普通話的區(qū)別。答：天津話有獨(dú)特發(fā)音和詞匯，如“揍嘛呢”等，與普通話發(fā)音和用詞習(xí)慣不同。2.舉例說(shuō)說(shuō)天津話在生活中的體現(xiàn)。答：如日常交流“倍兒哏兒”形容有趣，還有一些特色稱(chēng)謂等。3.怎樣更好地學(xué)習(xí)天津話？答：多聽(tīng)