2025年大學(xué)《大學(xué)德語》專業(yè)題庫——外語翻譯與語境轉(zhuǎn)換考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：德漢互譯一、請將下列德語句子翻譯成漢語：1.DieglobaleKlimakrisestellteinedergr??tenHerausforderungenvor,denensichdieMenschheitinderGegenwartundZukunftgegenübersehenmuss.2.ImdigitalenZeitalterwerdenInformationenimmerschnellerundingr??eremUmfangverfügbar,wasdieKompetenzzurkritischenBewertungvonQuellenzwingenderfordert.3.DerSchutzderBiodiversit?terforderteineintegrierteHerangehensweise,dievonlokalenGemeinschaftenbiszuinternationalenAbkommenreicht.4.DiedeutscheKulturistgepr?gtvoneinerlangenTraditiondesHumanismusundeinertiefenAchtungvorKunstundWissenschaft.5.DieCOVID-19-PandemiehatdieglobaleVernetzungunddieInterdependenzdermodernenWelteindrücklichunterstrichen.二、請將下列漢語段落翻譯成德語：在人工智能飛速發(fā)展的今天，其倫理和社會影響已成為公眾關(guān)注的焦點(diǎn)。如何確保人工智能的應(yīng)用符合人類的價(jià)值觀，并防止其被濫用，是擺在我們面前的重要課題。這需要政府、企業(yè)、科研機(jī)構(gòu)和公眾的共同努力，制定合理的規(guī)范和倫理準(zhǔn)則，引導(dǎo)人工智能技術(shù)朝著有益于社會的方向發(fā)展。同時(shí)，我們也必須關(guān)注人工智能可能帶來的就業(yè)結(jié)構(gòu)變化，并為受影響的人群提供必要的支持和轉(zhuǎn)型機(jī)會。第二部分：語境轉(zhuǎn)換與翻譯策略應(yīng)用三、閱讀以下德語短信（SMS）內(nèi)容：HalloThomas!IchbingeradeimMeeting.KannstdumirdenKaffeeausderKaffeemaschineholen,wennduhierbist?Danke!LG請將這段話改寫成一封較為正式的電子郵件，用于向同事提出請求。四、請分析以下德語句子中的翻譯難點(diǎn)，并簡述可能的翻譯策略：DeralteTurm,derschonhundertJahrealtist,isteinbeliebtesFotomotivbeiTouristen.第三部分：翻譯實(shí)踐五、請將下列德語段落翻譯成漢語：DieStadt萊比錫（Leipzig）istbekanntfürihrreichesmusikalischesErbe,insbesonderedieZeitdesBarock.DerGewandhausplatzmitdemhistorischenGewandhausistdasHerzstückdesMusiklebensderStadt.JedesJahrimFrühjahrlocktdasInternationaleMusikfestivalLeipzighochkar?tigeKünstlerausderganzenWeltan.NebenklassischerMusikwirdauchzeitgen?ssischerJazzundWeltmusikgeboten.FürFreundederKlassikisteinBesuchbeidenKonzertenimGewandhausunerl?sslich,wodasberühmteGewandhausorchesterLeipzigregelm??igauftretenundMeisterwerkevonBach,BeethovenundMendelssohnaufgeführtwerden.六、請將下列漢語段落翻譯成德語：中國傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)對于億萬中國人來說具有極其重要的意義。它不僅標(biāo)志著舊一年的結(jié)束和新一年的開始，更是一個(gè)家人團(tuán)聚、共享天倫之樂的時(shí)刻。在春節(jié)期間，人們會貼春聯(lián)、放鞭炮、吃年夜飯，互道祝福，洋溢著濃厚的節(jié)日氣氛。春節(jié)也是反思過去、展望未來的時(shí)刻，承載著人們對幸福生活的美好期盼。隨著時(shí)代的發(fā)展，春節(jié)的慶祝方式也在不斷演變，但其核心的親情和文化價(jià)值始終不變。試卷答案第一部分：德漢互譯一、請將下列德語句子翻譯成漢語：1.全球氣候危機(jī)是擺在未來人類面前需要應(yīng)對的最大挑戰(zhàn)之一。*解析：分析句子結(jié)構(gòu)，“Stellt...vor”譯為“是...之一”，“dieMenschheit”譯為“人類”，“sich...vorsehenmüssen”譯為“需要應(yīng)對”。注意“Challenges”在此處用“挑戰(zhàn)”更符合中文語境。2.在數(shù)字化時(shí)代，信息以越來越快、越來越大的規(guī)模變得可用，這必然要求具備批判性地評估信息來源的能力。*解析：“digitalenZeitalter”譯為“數(shù)字化時(shí)代”，“immerschnellerundingr??eremUmfangverfügbar”譯為“以越來越快、越來越大的規(guī)模變得可用”，“dieKompetenz...erfordert”譯為“要求具備...能力”，“kritischeBewertungvonQuellen”譯為“批判性地評估信息來源”。3.生物多樣性保護(hù)需要一種綜合性的方法，該方法從地方社區(qū)延伸到國際協(xié)議。*解析：“integrierteHerangehensweise”譯為“綜合性的方法”，“von...biszu...”結(jié)構(gòu)譯為“從...延伸到...”，“l(fā)okalenGemeinschaften”譯為“地方社區(qū)”，“internationalenAbkommen”譯為“國際協(xié)議”。4.德國文化深受人文主義漫長傳統(tǒng)和對其藝術(shù)與科學(xué)的深厚尊重的塑造。*解析：“gepr?gtvon”譯為“深受...的塑造”，“einerlangenTraditiondesHumanismus”譯為“人文主義漫長傳統(tǒng)”，“einertiefenAchtungvor”譯為“對其...的深厚尊重”，“KunstundWissenschaft”譯為“藝術(shù)與科學(xué)”。5.新冠肺炎大流行有力地突顯了全球互聯(lián)性和現(xiàn)代世界的相互依存性。*解析：“COVID-19-Pandemie”譯為“新冠肺炎大流行”，“eindrücklichunterstrichen”譯為“有力地突顯了”，“globaleVernetzung”譯為“全球互聯(lián)性”，“Interdependenz”譯為“相互依存性”，“dermodernenWelt”譯為“現(xiàn)代世界”。二、請將下列漢語段落翻譯成德語：HeutestehtdierasanteEntwicklungderKünstlichenIntelligenz(KI)vorderGesellschaftvorgro?enethischenundsozialenHerausforderungen.WiedieAnwendungderKIsicherzustellenist,dasssiedenmenschlichenWertenentsprichtundmissbr?uchlichverwendetwirdverhindertwird,stellteinewichtigeAufgabedar,dieunsbevorsteht.DieserforderteinegemeinsameAnstrengungvonRegierungen,Unternehmen,Forschungseinrichtungenundder?ffentlichkeit,umangemesseneRegelnundethischeRichtlinienzuentwickelnundzuverankern,diedieEntwicklungderKIineineRichtunglenken,diederGesellschaftnützlichist.Gleichzeitigmüssenwirunsderm?glichenVer?nderungeninderBesch?ftigungsgstrukturdurchKIbewusstseinundMenschen,dievondiesenVer?nderungenbetroffensind,mitnotwendigerUnterstützungundChancenzurberuflichenUmstellungversorgen.第三部分：語境轉(zhuǎn)換與翻譯策略應(yīng)用三、閱讀以下德語短信（SMS）內(nèi)容：HalloThomas!IchbingeradeimMeeting.KannstdumirdenKaffeeausderKaffeemaschineholen,wennduhierbist?Danke!LG請將這段話改寫成一封較為正式的電子郵件，用于向同事提出請求。Betreff:KaffeekaufLieberThomas,ichschreibeIhnen,daichgeradeaneinemMeetingteilnehmeundleidernichtselbstzurKaffeemaschinegehenkann.W?reesIhnenm?glich,mirkurzeinenKaffeezuholen?VielenDankfürIhreBemühungen.MitfreundlichenGrü?en[IhrName]四、請分析以下德語句子中的翻譯難點(diǎn)，并簡述可能的翻譯策略：DeralteTurm,derschonhundertJahrealtist,isteinbeliebtesFotomotivbeiTouristen.*翻譯難點(diǎn)：1.德語中形容詞的位置和修飾關(guān)系，"derschonhundertJahrealtist"作為后置定語修飾"DeralteTurm"；2."Fotomotiv"是一個(gè)較為專業(yè)的文化詞匯；3.句子結(jié)構(gòu)相對簡單，但需準(zhǔn)確傳達(dá)信息。*可能的翻譯策略：1.將后置定語前置或用"的"字結(jié)構(gòu)處理，使中文表達(dá)更自然，如"這座已有百年歷史的古老塔樓"；2."Fotomotiv"可譯為"攝影題材"或"取景對象"；3.保持簡單句結(jié)構(gòu)，但選用恰當(dāng)?shù)脑~語，如"是游客們喜歡拍攝的一個(gè)題材"。第四部分：翻譯實(shí)踐五、請將下列德語段落翻譯成漢語：萊比錫（Leipzig）以其豐富的音樂遺產(chǎn)而聞名，尤其是在巴洛克時(shí)期。Gewandhausplatz廣場及其歷史悠久的Gewandhaus是這座城市音樂生活的核心。每年春天，國際音樂節(jié)萊比錫都會吸引來自世界各地的頂尖藝術(shù)家。除了古典音樂，還提供現(xiàn)代爵士樂和世界音樂。對于古典音樂愛好者來說，參觀Gewandhaus的演出是必不可少的，因?yàn)橹娜R比錫Gewandhaus樂團(tuán)經(jīng)常在此演出，演奏巴赫、貝多芬和門德爾松等大師的作品。六、請將下列漢語段落翻譯成德語：DaschinesischeNeujahrsfest(SpringFestival)hatfür億萬Chineseunersetzlichenkulturellenundfamili?renBedeutung.EsmarkiertnichtnurdasEndedesaltenunddasначалоdesneuenJahres,sondernistaucheineZeitderFamilie,