2025年大學(xué)《大學(xué)德語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——德國(guó)文化產(chǎn)業(yè)與市場(chǎng)機(jī)制考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、VokabelnundPhrasenBitteübersetzenSiediefolgendendeutschenVokabelnoderPhraseninschinesischeEnglische.1.Medienkonvergenz2.UnterhaltungssoftwareSelbstkontrolle(USK)3.Kulturvermittlung4.Lizenzierung5.FreeRiding6.Kulturpolitik7.Marktliberalisierung8.CreativeIndustries9.Kulturf?rderung10.DigitaleTransformation二、Leseverst?ndnisLesenSiedenfolgendenTextundbeantwortenSiediedarauffolgendenFragen.DerdeutscheFilmmarktimWandelDerdeutscheFilmmarktbefindetsichineinemstetigenWandel.DieKonkurrenzdurchinternationaleProduktionenundStreaming-DienstehatdieSituationver?ndert.TraditionelleKinokettenstehenunterDruck,w?hrendneueFormateundDistributionssystemeaufkommen.DerMarktistgepr?gtvoneinerMischungausgro?enStudio-ProduktionenundkleinerenIndependent-Filmen.DieBundesregierungunddieL?nderunterstützendendeutschenFilmdurchverschiedeneProgrammezurKulturf?rderung.TrotzderHerausforderungengibtesauchChancenfürdendeutschenFilmimglobalenMarkt.DieDigitalisierungbietetneueM?glichkeitenfürProduktion,DistributionundVermarktung.Esistwichtig,dieInnovationenimFilmgesch?ftzuf?rdernunddenjungenTalenteneinegutePlattformzubieten.1.WiebeeinflussenStreaming-DienstedendeutschenFilmmarkt?2.WelcheRollespieltdieKulturpolitikfürdendeutschenFilm?3.WelcheChancenbietetdieDigitalisierungfürdendeutschenFilm?4.WasistderUnterschiedzwischengro?enStudio-ProduktionenundIndependent-Filmen?三、übersetzungenübersetzenSiedenfolgendendeutschenTextinschinesischeEnglische.DieRolledesMarktmMechanismusinderKulturwirtschaftDerMarktmechanismusspielteinewichtigeRolleinderKulturwirtschaft.ErregeltdieProduktion,VerteilungundKonsumvonkulturellenGüternundDienstleistungen.DurchAngebotundNachfrageentstehenPreise,dieAnreizefürdieProduzentenundVerbraucherbieten.DerWettbewerbf?rdertdieEffizienzundInnovationimKultursektor.AllerdingsgibtesauchNachteiledesMarktmMechanismusinderKulturwirtschaft.KulturelleGüterk?nnenalsPublicGoodsbetrachtetwerden,waszueinerMarktversagenführenkann.DieRegierungmussdahereineRollebeiderRegulierungundF?rderungderKulturwirtschaftspielen.四、SchriftlicherAusdruckSchreibenSieeinenkurzenAufsatz(ca.300W?rter)aufDeutschüberdasThema:DieAuswirkungenderDigitalisierungaufdiedeutscheMusikindustrie.DiskutierenSiedabeidieChancenundHerausforderungenderDigitalisierungfürdieMusikindustrie.試卷答案一、VokabelnundPhrasen1.Medienkonvergenz-媒體融合*解析：Mediaconvergence指的是不同媒體形式（如電視、廣播、報(bào)紙、互聯(lián)網(wǎng)）的融合和相互滲透。2.UnterhaltungssoftwareSelbstkontrolle(USK)-審片分級(jí)*解析：USK是德國(guó)對(duì)電影、游戲等娛樂(lè)軟件進(jìn)行分級(jí)的一個(gè)機(jī)構(gòu)，類似其他國(guó)家的電影分級(jí)制度。3.Kulturvermittlung-文化中介*解析：Culturalmediation指的是在文化生產(chǎn)者和文化消費(fèi)者之間起橋梁作用的過(guò)程或機(jī)構(gòu)。4.Lizenzierung-許可證制度*解析：Licensing指的是通過(guò)頒發(fā)許可證來(lái)授權(quán)使用某個(gè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)或進(jìn)行某項(xiàng)活動(dòng)。5.FreeRiding-搭便車效應(yīng)*解析：Freeriding指的是某些人或組織在不付出成本的情況下享受公共物品或他人提供的資源。6.Kulturpolitik-文化政策*解析：Culturalpolicy指的是政府為促進(jìn)文化發(fā)展而制定的方針和政策。7.Marktliberalisierung-市場(chǎng)自由化*解析：Marketliberalization指的是減少政府對(duì)市場(chǎng)的干預(yù)，放寬市場(chǎng)準(zhǔn)入限制，促進(jìn)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。8.CreativeIndustries-創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)*解析：Creativeindustries指的是以創(chuàng)意活動(dòng)為核心的生產(chǎn)和服務(wù)的行業(yè)，如設(shè)計(jì)、媒體、藝術(shù)等。9.Kulturf?rderung-文化扶持*解析：Culturalpromotion指的是通過(guò)各種方式支持和促進(jìn)文化發(fā)展。10.DigitaleTransformation-數(shù)字化轉(zhuǎn)型*解析：Digitaltransformation指的是利用數(shù)字技術(shù)對(duì)企業(yè)的業(yè)務(wù)流程、組織結(jié)構(gòu)等進(jìn)行全面的改造和升級(jí)。二、Leseverst?ndnis1.Streaming-Diensteerh?hendieKonkurrenzfürtraditionelleKinokettenundver?nderndieKonsumgewohnheitenderZuschauer,wasdendeutschenFilmmarktbeeinflusst.*解析：根據(jù)文章第一段，"DieKonkurrenzdurchinternationaleProduktionenundStreaming-DienstehatdieSituationver?ndert."以及"TraditionelleKinokettenstehenunterDruck..."可知，流媒體服務(wù)增加了競(jìng)爭(zhēng)，改變了觀眾的消費(fèi)習(xí)慣，從而影響了德國(guó)電影市場(chǎng)。2.DieKulturpolitikunterstütztdendeutschenFilmdurchverschiedeneProgrammezurKulturf?rderungundf?rdertsoseineEntwicklung.*解析：根據(jù)文章第二段，"DieBundesregierungunddieL?nderunterstützendendeutschenFilmdurchverschiedeneProgrammezurKulturf?rderung."可知，文化政策通過(guò)不同的文化扶持計(jì)劃支持德國(guó)電影的發(fā)展。3.DieDigitalisierungbietetneueM?glichkeitenfürProduktion,DistributionundVermarktungdesdeutschenFilmsundhilftihm,imglobalenMarktbessersichtbarzuwerden.*解析：根據(jù)文章最后一段，"DieDigitalisierungbietetneueM?glichkeitenfürProduktion,DistributionundVermarktung."可知，數(shù)字化轉(zhuǎn)型為德國(guó)電影的制作、發(fā)行和營(yíng)銷提供了新的機(jī)會(huì)，幫助其在全球市場(chǎng)中獲得更好的可見(jiàn)度。4.Gro?eStudio-Produktionenwerdenmeistvongro?enUnternehmenmithohemBudgetproduziert,w?hrendIndependent-FilmevonkleinerenTeamsoderEinzelpersonenmitgeringerenBudgetsentstehen.*解析：根據(jù)文章第二段，"TraditionelleKinokettenstehenunterDruck,w?hrendneueFormateundDistributionssystemeaufkommen.DerMarktistgepr?gtvoneinerMischungausgro?enStudio-ProduktionenundkleinerenIndependent-Filmen."可知，大型制片廠的電影通常由大型企業(yè)投資高預(yù)算制作，而獨(dú)立電影則由小型團(tuán)隊(duì)或個(gè)人投資較低預(yù)算制作。三、übersetzungenDerMarktmechanismusspielteinewichtigeRolleinderKulturwirtschaft.ErregeltdieProduktion,VerteilungundKonsumvonkulturellenGüternundDienstleistungen.DurchAngebotundNachfrageentstehenPreise,dieAnreizefürdieProduzentenundVerbraucherbieten.DerWettbewerbf?rdertdieEffizienzundInnovationimKultursektor.AllerdingsgibtesauchNachteiledesMarktmMechanismusinderKulturwirtschaft.KulturelleGüterk?nnenalsPublicGoodsbetrachtetwerden,waszueinerMarktversagenführenkann.DieRegierungmussdahereineRollebeiderRegulierungundF?rderungderKulturwirtschaftspielen.四、SchriftlicherAusdruck(由于這是一個(gè)開(kāi)放式問(wèn)題，以下僅提供一個(gè)可能的答案示例及解析)Beispielaufsatz:DieDigitalisierunghatdiedeutscheMusikindustriegrundlegendver?ndert.EinerseitsbietenOnline-PlattformenwieSpotifyundAppleMusicneueM?glichkeitenfürMusiker,ihreMusikzuverbreitenundmitFansinKontaktzutreten.Musikerk?nnenohnedieVermittlungtraditionellerPlattenlabeldirektanihreZuh?rergelangenundEinnahmenausStreaming-Gebührenerzielen.DieseDirect-to-Consumer-Strategiest?rktdieAutonomiederKünstlerunderm?glichteskleinenundunabh?ngigenActs,einegr??ereReichweitezuerlangen.AndererseitsstelltdieDigitalisierungaberauchHerausforderungen.DerWettbewerbaufdenOnline-Plattformenistextremhoch,undesistschwierig,sichausderMassehervorzuheben.DieEinnahmenproStreamsindoftgering,wasdiewirtschaftlicheViabilit?tvonMusikkarrierenerschwert.ZudemgibtesdieGefahrdesUrheberrechtsmissbrauchsunddesFreeRiding,daMusikohneLizenzaufdenPlattformenverfügbars