2025年大學《緬甸語》專業(yè)題庫——緬甸語言與文學作品探索考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.下列哪個緬語詞尾表示命令式語氣？A.???B.??C.?D.?2.在緬甸語中，“?????????”通常用于指代什么對象？A.年長的男性B.對方的男性C.自己（謙稱）D.對方的女性3.緬甸古語中，表達“書”的概念的詞是？A.??????B.??????C.??D.???4.著名緬甸詩人吳波明（UPoMyint）的詩歌主要反映哪個時期的社會現(xiàn)實？A.英屬殖民初期B.緬甸獨立前后C.緬甸聯(lián)邦成立初期D.近現(xiàn)代5.下列哪個緬語詞匯屬于佛教術(shù)語？A.???????B.????C.?????D.???6.緬甸小說《帕奧敏耶》（PaOMinYee）的作者吳瑞塔（UHlaMin）屬于哪個文學流派？A.傳統(tǒng)宗教文學派B.現(xiàn)實主義文學派C.現(xiàn)代主義文學派D.古典文學派7.在緬甸語中，表示“非常”的副詞是？A.??????B.??????C.???D.?????8.緬甸古典長篇敘事詩《琉璃宮史》（YazawinThon）主要記載了哪個歷史時期的事件？A.蒲甘時代之前B.蒲甘時代C.阿育王時代D.英屬殖民時期9.語法范疇“數(shù)”在緬甸語中主要通過什么變化來體現(xiàn)？A.名詞詞尾B.動詞時態(tài)C.代詞形式D.介詞使用10.下列哪部作品通常不被認為是緬甸現(xiàn)代短篇小說的奠基之作？A.???????????????(YangonCityBoy)B.?????????(ThePainter)C.???????????(SonofFortyThousand)D.???????????????(MandalayPalace)二、填空題（每空2分，共20分）1.緬甸語中，表示“國家”的詞是________。2.“?????????”在緬甸語中是________。3.緬甸著名作家吳萬象（UWinOo）致力于改革緬甸文學，提倡使用________代替古語。4.文學作品中，通過人物的語言、行為、心理活動等塑造人物形象的方法稱為________。5.緬甸語聲調(diào)主要有四種：高平調(diào)、低平調(diào)、降升調(diào)和________。6.描述性文學作品通常側(cè)重于對________、景象、氛圍等的描繪。7.緬甸傳統(tǒng)文學中，“四部贊歌”（Myoazaik）包括《高達贊歌》、《欽達贊歌》、《________》和《沙勒贊歌》。8.介詞“???”在緬甸語中通常表示________關(guān)系。9.“????”是指________的總稱。10.緬甸語中的敬語系統(tǒng)主要表現(xiàn)在稱謂和動詞詞尾的變化上，體現(xiàn)對________的尊重。三、判斷題（正確的劃“√”，錯誤的劃“×”，每題2分，共20分）1.緬甸語是一種聲調(diào)語言，聲調(diào)的不同可以改變詞義。()2.在緬甸語中，“??????????”通常指親密的朋友，無論男女。()3.緬甸詩人吳波明的詩歌風格偏于浪漫主義，多描寫自然風光。()4.《琉璃宮史》是緬甸歷史上第一部用緬語寫成的編年史。()5.緬甸現(xiàn)代文學作品中，很少涉及社會現(xiàn)實的批判。()6.動詞“????”的基本形式是“?????????”，表示“做”。()7.緬甸語中的量詞“??????”主要用于計量時間，如“??????????”。()8.語法中的“時態(tài)”在緬甸語中不體現(xiàn)，只有體（進行體、完成體等）。()9.緬甸戲劇受印度梵劇影響較大，通常有復雜的宗教儀式。()10.“?????????”是一個動詞，意思是“活動”、“運動”。()四、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述緬甸語中名詞修飾語（定語）的位置和構(gòu)成方式。2.概述緬甸現(xiàn)實主義文學興起的歷史背景及其主要特點。3.解釋什么是緬甸語的聲調(diào)，并舉例說明高平調(diào)和低平調(diào)的區(qū)別。4.簡要分析緬甸小說《帕奧敏耶》中主人公形象的特點及其意義。五、論述題（10分）結(jié)合緬甸社會文化背景，論述緬甸文學作品（任選一部作品或一類作品）中語言風格與文化內(nèi)涵的關(guān)系。六、翻譯題（10分）將以下這段關(guān)于緬甸傳統(tǒng)節(jié)日萬盛燈節(jié)的文字從緬語翻譯成漢語：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????---試卷答案一、選擇題1.C2.C3.C4.B5.C6.B7.A8.B9.A10.C二、填空題1.???????2.祝福語/吉祥話3.?????????????(或??????????)4.人物塑造(或????????????)5.???????????(或???????????)6.人物(或?????)7.???????????(或???????????????)8.所有權(quán)(或??????????)9.文學(或???????)10.長輩/尊貴的人(或??????????????)三、判斷題1.√2.√3.×(吳波明詩歌多反映社會現(xiàn)實和人生感慨)4.√5.×(緬甸現(xiàn)代文學廣泛涉及社會現(xiàn)實)6.√7.√8.×(緬甸語也有時態(tài)概念，如完成時、進行時)9.√10.√四、簡答題1.解析思路：緬甸語中名詞修飾語（定語）通常放在被修飾的名詞之前。修飾語可以是形容詞、名詞短語、動詞短語等。形容詞直接放在名詞前，中間無連接詞。名詞短語或動詞短語作定語時，通常用介詞“???”或“?”等連接，并放在名詞前。例如：“?????????????”(房子里的學校)，“???????????????”(寫書)。回答需包含位置、構(gòu)成方式（如形容詞直接修飾、名詞短語加介詞修飾）。2.解析思路：緬甸現(xiàn)實主義文學興起于19世紀末至20世紀初，受西方文學和民族解放運動思想影響。作家開始關(guān)注國內(nèi)的社會問題、民生疾苦和殖民統(tǒng)治下的現(xiàn)實。其主要特點包括：題材上選擇現(xiàn)實生活，描寫普通人的命運；內(nèi)容上揭露社會黑暗，批判封建勢力、官僚腐敗和外國侵略；藝術(shù)手法上學習西方寫實主義技巧，注重人物心理刻畫和環(huán)境描寫；語言上更貼近口語，力求自然生動?；卮鹦璋尘?、時間、題材、內(nèi)容、手法、語言等關(guān)鍵點。3.解析思路：緬甸語是聲調(diào)語言，聲調(diào)是語音的高低、升降形式，能區(qū)分詞義。主要有四種：高平調(diào)（音高較高且穩(wěn)定）、低平調(diào)（音高較低且穩(wěn)定）、降升調(diào)（先降后升）、高降調(diào)（先高后降）。高平調(diào)和低平調(diào)是最基本、最常見的一對。例如，詞根“??”(書/紙)讀高平調(diào)時是“??”(sā)，讀低平調(diào)時是“??”(sè)?；卮鹦瓒x聲調(diào)，列舉四種，并舉例說明高平調(diào)和低平調(diào)的區(qū)別。4.解析思路：分析《帕奧敏耶》主人公特點需結(jié)合小說內(nèi)容。帕奧敏耶是一個受過良好教育但生活潦倒的知識分子形象。他博學多才，卻無法在現(xiàn)實中找到自己的位置；他向往西方文明，又難以完全脫離傳統(tǒng)束縛；他內(nèi)心充滿矛盾和掙扎，既有知識分子的理想主義，也有對現(xiàn)實的無奈和妥協(xié)。其形象反映了當時一部分知識分子的困境和心態(tài)，具有時代代表性。分析時需抓住其知識背景、社會地位、性格矛盾（理想與現(xiàn)實的沖突）、思想情感等，并指出其象征意義。五、論述題解析思路：論述題需有明確的觀點和充分的論據(jù)支撐。選擇一部作品（如《帕奧敏耶》或《古麗瑪婭》），或一類作品（如現(xiàn)代小說、宗教文學作品），可以從以下幾個方面展開：1）分析作品的語言特色（詞匯選擇、句法結(jié)構(gòu)、修辭手法、是否使用敬語等）；2）分析這些語言特色如何反映特定的社會文化背景（如等級制度、宗教信仰、風俗習慣、民族心理等）；3）結(jié)合具體例子說明語言與文化之間的相互作用（語言如何塑造文化形象，文化如何影響語言表達）。例如，分析《帕奧敏耶》的語言可能涉及對知識分子口吻、外來詞匯影響、社會階層稱謂等的分析，并聯(lián)系當時的社會文化環(huán)境。分析宗教文學作品的語言則需關(guān)注對佛經(jīng)詞匯、宗教術(shù)語的運用，以及敬語和莊重語氣的使用如何體現(xiàn)對宗教的尊重。六、翻譯題解析思路：漢譯緬翻譯題需準確理解原文意思，并用地道、符合緬語表達習慣的語言進行轉(zhuǎn)換。原文描述了萬盛燈節(jié)的日期、人群活動、慶祝方式（集會、歌舞表演）和特色活動（游行、化妝舞會等）。翻譯時需注意：1）時間狀語“????????????????????????”、“?????????????????”轉(zhuǎn)化為緬語相應的時間表達；2）“???????????”譯為“???????????”；3）“??????????????????”譯為“??????????????????”