國際招標投標專業(yè)術(shù)語中英文對照在國際招標投標業(yè)務(wù)中，準確理解和運用專業(yè)術(shù)語是確保溝通順暢、流程規(guī)范的基礎(chǔ)。無論是參與國際項目的招投標，還是進行相關(guān)的學術(shù)研究與實務(wù)操作，一份詳實的術(shù)語對照表都不可或缺。本文旨在整理一批國際招標投標領(lǐng)域內(nèi)最常用、最核心的專業(yè)術(shù)語，提供其中英文對照及簡要釋義，以期為業(yè)內(nèi)人士提供實用參考。一、招標與招標方式(TenderingandTenderingMethods)*招標(Tendering/InvitationtoTender-ITT)*釋義：指招標人（采購方或項目業(yè)主）根據(jù)其擬采購的貨物、服務(wù)或工程項目的具體要求，通過發(fā)布招標公告或向特定潛在投標人發(fā)出投標邀請書等方式，邀請潛在投標人參與投標競爭的過程。*釋義：一種無限競爭性招標方式，招標人通過公開渠道（如指定媒體、網(wǎng)站）發(fā)布招標公告，邀請所有符合條件的潛在投標人參加投標。其特點是透明度高，競爭范圍廣。*邀請招標(SelectiveTendering/InvitationtoBid-ITB)*釋義：又稱選擇性招標，招標人根據(jù)一定的標準和條件，邀請數(shù)量有限的（通常為三至五家）具備相應(yīng)資質(zhì)和能力的潛在投標人進行投標。這種方式適用于技術(shù)復雜或有特殊要求的項目。*議標(NegotiatedTendering/NegotiatedBidding)*釋義：指招標人直接與選定的一家或幾家潛在投標人進行一對一的談判，就投標價格、技術(shù)方案、合同條款等進行協(xié)商以達成交易的方式。通常在特定情況下采用，如緊急項目或獨家供應(yīng)等。*兩階段招標(Two-StageTendering)*釋義：一種分階段進行的招標方式。第一階段，投標人提交不帶報價的技術(shù)方案，招標人根據(jù)技術(shù)方案評選結(jié)果，與合格投標人進行技術(shù)和商務(wù)談判；第二階段，投標人根據(jù)最終確定的技術(shù)標準和要求提交正式的投標報價。適用于技術(shù)復雜、難以一次性確定全部技術(shù)規(guī)格的項目。二、招標文件相關(guān)(TenderDocumentsRelated)*招標文件(TenderDocuments/BiddingDocuments-BD)*釋義：由招標人編制并向潛在投標人發(fā)售的，包含招標項目所有實質(zhì)性要求和條件，以及投標、開標、評標、定標等程序規(guī)則的綜合性文件。*招標公告(TenderNotice/InvitationforBids-IFB)*釋義：招標人在公開招標時，向社會公眾或特定范圍內(nèi)發(fā)布的，旨在邀請潛在投標人參與投標的正式通告。通常包含項目概況、投標人資格要求、獲取招標文件的方式和時間等信息。*投標人須知(InstructionstoTenderers/InstructionstoBidders-ITB)*釋義：招標文件的核心組成部分之一，詳細規(guī)定了投標人在投標過程中應(yīng)遵循的各項規(guī)則、程序、注意事項以及投標文件的編制要求等。*技術(shù)規(guī)格(TechnicalSpecifications)*釋義：招標文件中對擬采購貨物、服務(wù)或工程項目的技術(shù)性能、標準、參數(shù)、質(zhì)量要求、驗收標準等所作的詳細描述和規(guī)定。*合同條款(TermsandConditionsofContract/ContractClauses)*釋義：招標文件的重要組成部分，列明了未來可能簽訂的合同的主要條款，如價格、付款方式、交貨期/工期、雙方權(quán)利義務(wù)、違約責任、爭議解決方式等。*工程量清單(BillofQuantities-BOQ)*釋義：在工程招標中，招標人根據(jù)施工圖紙和技術(shù)規(guī)范，將工程項目分解為若干分項工程，并列出每個分項工程的名稱、計量單位和估計工程量的文件，供投標人據(jù)此報價。*投標保證金(TenderSecurity/BidSecurity/BidBond)*釋義：投標人按照招標文件要求，在提交投標文件的同時或之前，向招標人提交的一筆資金或保函，以保證其投標行為的嚴肅性和一旦中標即與招標人簽訂合同的承諾。三、投標與投標文件(BiddingandBidDocuments)*投標(Bid/TenderSubmission)*釋義：指潛在投標人響應(yīng)招標人的招標邀請，按照招標文件的要求編制并提交投標文件，參與競爭的行為。*投標人(Bidder/Tenderer)*釋義：響應(yīng)招標、參加投標競爭的法人、其他組織或自然人。*投標文件(BidDocument/TenderDocument)*釋義：投標人根據(jù)招標文件的要求編制的，用以表明其投標意愿、投標報價、技術(shù)方案、資質(zhì)能力等，并作為評標依據(jù)的正式文件。*投標函(LetterofTender/BidLetter)*釋義：投標文件的核心組成部分，是投標人向招標人作出的正式投標承諾，通常包含投標總價、對招標文件各項要求的確認以及一旦中標將履行合同義務(wù)的聲明等。*技術(shù)建議書(TechnicalProposal)*釋義：投標文件中闡述投標人針對招標項目的技術(shù)解決方案、實施方案、人員配備、設(shè)備配置、質(zhì)量保證措施等內(nèi)容的部分。*釋義：投標文件中包含投標價格、價格構(gòu)成、付款條件等商務(wù)和價格信息的部分。*聯(lián)合體投標(JointVentureBid/ConsortiumBid)*釋義：兩個或兩個以上的法人或其他組織為了共同承擔某個招標項目的投標而組成的臨時性聯(lián)合組織，以一個投標人的身份參與投標。*投標有效期(BidValidityPeriod/TenderValidityPeriod)*釋義：從投標人提交投標文件截止之日起到招標文件規(guī)定的投標文件保持有效的期限。在此期限內(nèi)，投標人不得撤銷或修改其投標文件，招標人有權(quán)在此期限內(nèi)確定中標人并與之簽訂合同。四、開標、評標與中標(BidOpening,EvaluationandAward)*開標(BidOpening/TenderOpening)*釋義：在招標文件規(guī)定的時間和地點，由招標人當眾開啟所有已收到的合格投標文件，宣布投標人名稱、投標價格及其他主要內(nèi)容的過程。*評標(BidEvaluation/TenderEvaluation)*釋義：指評標委員會按照招標文件規(guī)定的評標標準和方法，對投標人提交的投標文件進行審查、比較和分析，以確定各投標人的投標優(yōu)劣和排序的過程。*釋義：由招標人依法組建的，負責對投標文件進行評審的臨時性專門機構(gòu)，其成員通常包括技術(shù)、經(jīng)濟等方面的專家和招標人代表。*評標標準(EvaluationCriteria)*釋義：招標文件中規(guī)定的，用以衡量投標文件優(yōu)劣的具體指標和方法，通常包括價格、技術(shù)方案、財務(wù)狀況、業(yè)績經(jīng)驗、售后服務(wù)等方面。*中標(WinningtheBid/AwardofContract)*釋義：指經(jīng)過評標，招標人確定某一投標人為最佳中標候選人，并向其發(fā)出中標通知書的過程。*中標通知書(LetterofAcceptance/NoticeofAward-NOA)*釋義：招標人向中標人發(fā)出的，正式通知其中標的書面文件。中標通知書發(fā)出后，對招標人和中標人具有法律約束力。*未中標通知書(LetterofRegret/NotificationofNon-Award)*釋義：招標人向未中標的投標人發(fā)出的，告知其投標未被接受的書面通知。五、合同與其他相關(guān)(ContractandOtherRelatedTerms)*合同授予(ContractAward)*釋義：指招標人在確定中標人后，與中標人正式簽訂合同的行為。*履約保證金(PerformanceSecurity/PerformanceBond)*釋義：中標人在與招標人簽訂合同后，按照合同約定向招標人提交的一筆資金或保函，以保證其將按照合同約定全面履行其義務(wù)。*不可抗力(ForceMajeure)*釋義：指合同雙方在簽訂合同時不能預(yù)見、對其發(fā)生和后果不能避免并不能克服的事件，如戰(zhàn)爭、嚴重自然災(zāi)害等。發(fā)生不可抗力事件時，受影響一方可根據(jù)合同約定部分或全部免除責任。*資格預(yù)審(Prequalification)*釋義：在正式招標前，招標人對潛在投標人的財務(wù)狀況、技術(shù)能力、業(yè)績經(jīng)驗等進行的預(yù)先審查，以確定其是否具備參與投標的基本資格。通過資格預(yù)審的潛在投標人方