2025年大學《緬甸語》專業(yè)題庫——緬甸民間組織與社會參與考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共10分）1.下列哪個選項不屬于緬甸民間組織的常見類型？A.社區(qū)發(fā)展委員會B.宗教慈善團體C.政黨及其附屬團體D.跨國非政府組織在緬甸的分支機構2.緬甸民間組織普遍具有的特征是？A.政府直接設立和管理B.追求商業(yè)利潤最大化C.具有非政府性、志愿性、自主性D.必須接受國際組織的嚴格監(jiān)管3.在緬甸，以下哪項不是民間組織的主要功能？A.提供社區(qū)教育和醫(yī)療服務B.維護特定群體的政治權利C.代表國家參與國際談判D.協(xié)調社區(qū)內(nèi)部矛盾4.以下哪個機構通常不被視為緬甸本土的民間組織？A.旨在保護環(huán)境的“綠色和平緬甸”B.幫助殘疾人士融入社會的“尊嚴與希望基金會”C.由地方政府資助的農(nóng)業(yè)技術推廣站D.推動少數(shù)民族地區(qū)發(fā)展的“民族和解與發(fā)展委員會”5.緬甸軍方（民選政府成立前）對民間組織的主要態(tài)度是？A.完全支持與配合B.允許存在但嚴格監(jiān)管C.盡量限制與打壓D.放任自流不予干預6.國際非政府組織在緬甸開展活動面臨的主要挑戰(zhàn)之一是？A.資金來源極其充足B.緬甸政府提供全方位便利C.本土民間組織的激烈競爭D.緬甸復雜且不穩(wěn)定的政治法律環(huán)境7.以下哪項活動更典型地體現(xiàn)了緬甸民間組織的社區(qū)參與？A.在國內(nèi)外舉辦大型慈善晚會籌集資金B(yǎng).組織村民學習民主與權利知識C.向國際媒體發(fā)布譴責政府的聲明D.為中央政府提供政策咨詢報告8.近年來，緬甸部分民間組織積極參與政治改革，其目的主要是？A.爭取國際社會的更多援助B.直接接管政府權力C.促進民主、法治與社會公正D.提升自身在國內(nèi)的影響力9.緬甸民間組織在推動社會參與方面的優(yōu)勢在于？A.擁有強大的政府背景B.能直接制定國家法律政策C.更貼近基層民眾，反應靈活D.擁有先進的技術和設備10.“社會參與”在緬甸民間組織語境下的核心含義是？A.參與政府高層決策制定B.通過非暴力方式影響公共事務C.僅僅指經(jīng)濟領域的投資參與D.替代政府提供公共服務二、名詞解釋（每題2分，共10分）1.民間組織（Non-GovernmentalOrganization,NGO）2.社區(qū)發(fā)展（CommunityDevelopment）3.自主性（Autonomy）4.社會倡導（SocialAdvocacy）5.跨國非政府組織（TransnationalNon-GovernmentalOrganization,TNGO）三、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述緬甸民間組織常見的資金來源渠道。2.簡述緬甸政府與民間組織之間關系的主要模式。3.簡述緬甸民間組織在應對自然災害時所發(fā)揮的作用。4.簡述影響緬甸民間組織發(fā)展的主要外部環(huán)境因素。四、論述題（每題10分，共20分）1.論述緬甸民間組織在社會發(fā)展和民主化進程中扮演的重要角色。2.結合緬甸具體情況，分析緬甸民間組織面臨的挑戰(zhàn)及其可能的應對策略。五、翻譯題（10分）將以下緬文短文翻譯成中文："????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"六、寫作題（20分）假設你是緬甸某社區(qū)發(fā)展組織的負責人，請撰寫一份面向國際donor的簡短項目建議書（約300字），說明你們組織計劃如何利用外部資助在您所在社區(qū)開展一項具體的社會服務項目（例如：改善農(nóng)村小學衛(wèi)生設施、幫助失業(yè)青年學習技能、培訓村民進行有機農(nóng)業(yè)種植等），并簡述項目的預期目標和社會效益。試卷答案一、選擇題1.C2.C3.C4.C5.C6.D7.B8.C9.C10.B二、名詞解釋1.民間組織（Non-GovernmentalOrganization,NGO）：指在特定社會領域內(nèi)運作，旨在解決社會問題、服務社會成員、促進社會進步，并且不受政府直接控制或管理的社會組織。它們通常具有非營利性、志愿性、自主性和開放性等特征，是公民社會的重要組成部分。2.社區(qū)發(fā)展（CommunityDevelopment）：指在一個特定地理區(qū)域或社會群體內(nèi)，通過本地居民積極參與，結合內(nèi)部資源和外部支持，改善經(jīng)濟、社會、文化和環(huán)境狀況，提升社區(qū)整體福祉和居民自我管理能力的過程。3.自主性（Autonomy）：指民間組織獨立于政府、政治黨派和國際組織，擁有自主決策權、獨立運營權和管理權的能力。這是民間組織保持中立性、代表特定群體利益和有效發(fā)揮作用的重要保障。4.社會倡導（SocialAdvocacy）：指民間組織為了促進社會公正、推動政策改革或保護特定群體權益，有策略地運用各種手段（如：游說、宣傳、抗議、媒體曝光等）向公眾、決策者和社會機構傳達訴求、施加影響的過程。5.跨國非政府組織（TransnationalNon-GovernmentalOrganization,TNGO）：指在多個國家開展活動、擁有跨國性成員網(wǎng)絡或資金來源、并在全球或區(qū)域層面運作的非政府組織。它們通過跨國活動來應對全球性挑戰(zhàn)或在不同國家推廣相似的項目和理念。三、簡答題1.緬甸民間組織的資金來源渠道多樣，主要包括：國際非政府組織和國際機構的捐贈或資助、國內(nèi)富裕個人或企業(yè)的捐款、政府部門的專項資金或項目資助（有時帶有條件限制）、會員會費、項目收入（如：培訓費、咨詢服務費、銷售產(chǎn)品等）、社會籌款活動（如：義賣、慈善晚會）以及少量利息收入等。2.緬甸政府與民間組織的關系模式復雜且動態(tài)變化，大致可以概括為：既有合作與對話，也存在警惕與限制。在某些領域（如：社區(qū)發(fā)展、扶貧、人道援助），政府會與民間組織合作；但在涉及政治敏感議題或可能挑戰(zhàn)政府權威時，政府可能會對相關民間組織進行監(jiān)督、限制甚至打壓。合作模式有時是項目式的、臨時的，且受政治環(huán)境影響很大。3.緬甸民間組織在應對自然災害（如：CycloneNargis、地震、洪水等）時發(fā)揮著關鍵作用。它們通常能夠快速反應，深入受災一線，提供緊急救援物資（食品、水、藥品、住所），開展衛(wèi)生防疫工作，組織災后恢復重建（如：修復房屋、恢復生產(chǎn)、心理疏導），并協(xié)助政府進行信息傳遞和社區(qū)動員。4.影響緬甸民間組織發(fā)展的主要外部環(huán)境因素包括：政治環(huán)境（政府態(tài)度、政策法規(guī)、政治穩(wěn)定性、安全狀況），法律環(huán)境（注冊登記制度、稅收政策、信息公開要求），經(jīng)濟環(huán)境（資金來源狀況、宏觀經(jīng)濟波動、通貨膨脹），社會文化環(huán)境（社會對NGO的接受度、文化傳統(tǒng)、公民參與意識），以及國際環(huán)境（國際援助水平、跨國NGO活動、地區(qū)合作與沖突）等。四、論述題1.緬甸民間組織在社會發(fā)展和民主化進程中扮演著多重重要角色。在社會發(fā)展方面，它們作為政府服務的補充力量，深入社區(qū)，提供教育、醫(yī)療、衛(wèi)生、農(nóng)業(yè)技術、就業(yè)培訓等基本服務，尤其關注弱勢群體和邊緣地區(qū)，滿足了政府無法完全覆蓋的社會需求。它們通過賦權社區(qū)、促進參與式發(fā)展，增強了當?shù)鼐用竦哪芰妥灾餍?，促進了社區(qū)凝聚力和可持續(xù)發(fā)展。在民主化進程方面，許多民間組織致力于推動公民教育，提升公民權利意識，監(jiān)督政府行為，倡導法治與透明，為公民參與公共事務和民主監(jiān)督提供了平臺。它們在政治轉型期間扮演了促進對話、彌合分歧、監(jiān)督選舉、推動政策改革的重要角色。此外，一些專注于人權、民主和法治的組織，通過調查、報告和倡導，揭露社會不公和侵犯人權行為，向國內(nèi)外施加壓力，推動問責制和正義。盡管面臨諸多挑戰(zhàn)，但緬甸民間組織在連接政府與民眾、推動社會進步和促進民主化方面發(fā)揮著不可或缺的作用。2.結合緬甸具體情況，緬甸民間組織面臨的挑戰(zhàn)主要包括：資金依賴性強且不穩(wěn)定，特別是對國際援助依賴過高，易受國際政治經(jīng)濟環(huán)境波動影響；政治環(huán)境風險高，政府政策不確定性大，部分組織可能面臨注冊困難、活動受限、甚至打壓的風險；專業(yè)能力有待提升，特別是在項目管理、財務透明度、治理結構和人力資源方面存在不足；內(nèi)部治理結構不完善，部分組織存在管理混亂、決策不民主、缺乏透明度等問題；地區(qū)發(fā)展不平衡，許多組織和資源集中在Yangon等大城市，偏遠地區(qū)服務嚴重不足；同時，跨國NGO與本土NGO之間可能存在競爭關系，以及不同組織間協(xié)調不足等問題。為應對這些挑戰(zhàn)，緬甸民間組織可以采取的策略包括：積極多元化資金來源，探