2025年大學(xué)《大學(xué)德語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——俄國(guó)文學(xué)與德國(guó)文學(xué)的影響交流考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、簡(jiǎn)述18世紀(jì)啟蒙運(yùn)動(dòng)時(shí)期德國(guó)文學(xué)對(duì)俄國(guó)文學(xué)產(chǎn)生影響的幾個(gè)主要方面。二、選擇一位在19世紀(jì)初對(duì)俄國(guó)文學(xué)產(chǎn)生重要影響的德國(guó)作家，結(jié)合其作品分析這種影響具體體現(xiàn)在哪些方面。三、解釋“斯拉夫派”與“日耳曼派”在俄國(guó)文學(xué)史上的爭(zhēng)論核心，并說(shuō)明這場(chǎng)爭(zhēng)論如何反映了俄國(guó)文學(xué)界對(duì)與德國(guó)文學(xué)交流的不同態(tài)度。四、以果戈理或屠格涅夫?yàn)槔?，論述德?guó)浪漫主義文學(xué)思潮是如何影響其創(chuàng)作的。五、分析托爾斯泰的小說(shuō)創(chuàng)作中，可以看到的德國(guó)文學(xué)（特別是歌德）影響的痕跡。六、論述俄國(guó)文學(xué)對(duì)德國(guó)文學(xué)發(fā)展，尤其是在塑造“青年德意志”文學(xué)思潮方面所起到的推動(dòng)作用。七、選擇一位俄國(guó)作家，分析其作品中體現(xiàn)出的對(duì)德國(guó)文學(xué)思潮（如批判現(xiàn)實(shí)主義、哲學(xué)思辨等）的吸收與轉(zhuǎn)化。八、結(jié)合具體的翻譯實(shí)例或評(píng)論文章，探討俄國(guó)文學(xué)與德國(guó)文學(xué)交流中翻譯所扮演的角色及其意義。九、試論俄國(guó)文學(xué)與德國(guó)文學(xué)之間的影響交流，對(duì)于理解兩國(guó)文學(xué)發(fā)展乃至歐洲文學(xué)整體演進(jìn)的重要性。試卷答案一、德國(guó)啟蒙運(yùn)動(dòng)文學(xué)通過(guò)翻譯和評(píng)論介紹到俄國(guó)，傳播了理性主義思想、市民階級(jí)價(jià)值觀和新的文學(xué)體裁（如小說(shuō)、戲劇）。歌德、萊辛等作家的作品啟發(fā)了俄國(guó)作家思考社會(huì)問(wèn)題、關(guān)注現(xiàn)實(shí)，并推動(dòng)了俄語(yǔ)散文和戲劇的發(fā)展。德國(guó)啟蒙主義的美學(xué)原則也影響了俄國(guó)文學(xué)對(duì)形式和語(yǔ)言的追求。二、選擇：歌德。分析：歌德的作品，特別是《浮士德》，其深刻的人性探索、廣闊的題材、豐富的想象力和哲理深度，對(duì)普希金、果戈理等俄國(guó)作家產(chǎn)生了巨大啟發(fā)。普希金在敘事詩(shī)和小說(shuō)創(chuàng)作中借鑒了歌德的浪漫主義色彩和現(xiàn)實(shí)主義精神；果戈理在塑造人物性格、運(yùn)用諷刺手法時(shí)，能看到歌德的影響；歌德的“世界文學(xué)”觀念也影響了俄國(guó)作家對(duì)文學(xué)國(guó)際性的看法。三、爭(zhēng)論核心：斯拉夫派強(qiáng)調(diào)俄國(guó)文學(xué)應(yīng)立足于本民族獨(dú)特的文化和精神傳統(tǒng)，反對(duì)全盤照搬德國(guó)和西方的模式；日耳曼派則主張俄國(guó)文學(xué)應(yīng)積極學(xué)習(xí)和借鑒德國(guó)及西方的先進(jìn)思想和文化，以實(shí)現(xiàn)俄國(guó)的現(xiàn)代化和文明化。這場(chǎng)爭(zhēng)論反映了俄國(guó)在19世紀(jì)面臨西方?jīng)_擊時(shí)，關(guān)于民族道路和文化認(rèn)同的深刻反思。四、以果戈理為例：果戈理早期創(chuàng)作受德國(guó)浪漫主義影響，體現(xiàn)在其小說(shuō)中對(duì)奇異、神秘現(xiàn)象的描繪，對(duì)人物內(nèi)心主觀世界的關(guān)注，以及夸張、諷刺的手法。例如，《外套》中“小人物”的異化感帶有德國(guó)浪漫主義哲學(xué)思辨的色彩，《欽差大臣》中的滑稽劇風(fēng)格也吸收了德國(guó)民間戲劇的元素。五、托爾斯泰：托爾斯泰深受歌德影響，這體現(xiàn)在多個(gè)方面。首先，歌德的《浮士德》是托爾斯泰重要的精神食糧，其關(guān)于精神追求、與現(xiàn)實(shí)抗?fàn)幍闹黝}在托爾斯泰作品中有所回響。其次，托爾斯泰對(duì)德國(guó)古典哲學(xué)（特別是費(fèi)希特）和宗教哲學(xué)的興趣，對(duì)其創(chuàng)作中的哲學(xué)思考深度和道德探索精神有關(guān)鍵作用。此外，托爾斯泰對(duì)小說(shuō)形式和語(yǔ)言的探索，也可見(jiàn)歌德等德國(guó)大師的影響痕跡。六、俄國(guó)文學(xué)對(duì)德國(guó)文學(xué)的影響主要體現(xiàn)在：1）促進(jìn)了德國(guó)對(duì)俄國(guó)社會(huì)現(xiàn)實(shí)和民族特色的認(rèn)識(shí)，如果戈理的作品讓德國(guó)作家了解俄國(guó)“小人物”的困境和斯拉夫精神；2）參與塑造了“青年德意志”文學(xué)思潮中對(duì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題的關(guān)注，部分青年德意志作家受到俄國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的影響，勇于揭露社會(huì)黑暗；3）俄國(guó)文學(xué)中關(guān)于民族性、精神自由等主題的探討，也激發(fā)了德國(guó)知識(shí)界和文學(xué)界的廣泛討論。七、選擇：陀思妥耶夫斯基。分析：陀思妥耶夫斯基深受德國(guó)哲學(xué)，特別是黑格爾唯心主義和費(fèi)希特的主觀唯心主義以及克爾凱郭爾存在主義思想的影響，這在其小說(shuō)的哲學(xué)深度、辯證思辨結(jié)構(gòu)、對(duì)人物內(nèi)心極端狀態(tài)和宗教倫理問(wèn)題的探索中表現(xiàn)得尤為明顯。同時(shí)，他借鑒了德國(guó)浪漫主義小說(shuō)的情節(jié)設(shè)置和人物塑造技巧，創(chuàng)造出具有獨(dú)特思想穿透力的復(fù)雜人物形象。八、翻譯在俄國(guó)文學(xué)與德國(guó)文學(xué)交流中扮演了橋梁和媒介的角色。一方面，俄國(guó)作家通過(guò)翻譯德國(guó)作品接觸德國(guó)文學(xué)，學(xué)習(xí)其創(chuàng)作方法和思想；另一方面，德國(guó)作家和評(píng)論家通過(guò)俄文譯本了解俄國(guó)文學(xué)，促進(jìn)了德國(guó)對(duì)俄國(guó)的認(rèn)知。高質(zhì)量的翻譯不僅是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，更是文化傳遞，它能選擇性地引入、介紹德國(guó)文學(xué)，影響俄國(guó)文學(xué)的發(fā)展方向，并引發(fā)德國(guó)文學(xué)界的回應(yīng)和討論。同時(shí)，翻譯中的誤讀和改編也反映了文學(xué)交流的復(fù)雜性和互動(dòng)性。九、俄國(guó)文學(xué)與德國(guó)文學(xué)的交流是19世紀(jì)歐洲文學(xué)互動(dòng)的重要篇章。這種交流不僅推動(dòng)了兩國(guó)文學(xué)的相互豐富和發(fā)展，促進(jìn)了新的文學(xué)思潮和創(chuàng)作方法的傳播（如啟蒙主義、浪漫主義、批判現(xiàn)實(shí)主義），也加深了兩國(guó)作