2025年大學英語六級考試試卷翻譯專項訓練考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______翻譯：閱讀下面的英文短文，并將其中畫線的部分翻譯成中文。翻譯時應注意文章的整體意思，不得遺漏要點，并使用恰當?shù)闹形谋磉_。Theconceptof"sustainabledevelopment"hasgainedwidespreadrecognitionglobally.Itemphasizesbalancingeconomicgrowthwithenvironmentalprotectionandsocialequitytomeettheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds.China,asamajordevelopingcountry,iscommittedtopursuingthispath.Theimplementationofthe"dualcarbon"goals—achievingcarbonpeakbefore2030andcarbonneutralitybefore2060—reflectsthiscommitment.Achievingthesetargetsrequirescomprehensiveeffortsacrossvarioussectors,includingenhancingenergyefficiency,developingrenewableenergysources,promotinggreenindustries,andfosteringalow-carbonlifestyleamongthepublic.Itisacomplexchallengethatdemandsinnovation,cooperation,andalong-termperspective,butitisessentialforensuringaprosperousandsustainablefutureforChinaandtheworld.試卷答案翻譯：可持續(xù)發(fā)展理念已在全球范圍內(nèi)獲得廣泛認可。它強調(diào)在經(jīng)濟增長、環(huán)境保護和社會公平之間尋求平衡，以滿足當代人的需求，同時不損害子孫后代滿足其自身需求的能力。中國作為一個主要的發(fā)展中國家，致力于走這條道路?！半p碳”目標的實現(xiàn)——即在2030年前實現(xiàn)碳達峰、2060年前實現(xiàn)碳中和——體現(xiàn)了這一承諾。實現(xiàn)這些目標需要各行各業(yè)的全面努力，包括提高能源效率、發(fā)展可再生能源、促進綠色產(chǎn)業(yè)，以及倡導公眾踐行低碳生活方式。這是一項復雜的挑戰(zhàn)，需要創(chuàng)新、合作和長遠眼光，但對于確保中國和世界的繁榮與可持續(xù)發(fā)展至關重要。解析：1.第一句解析：*"Theconceptof'sustainabledevelopment'hasgainedwidespreadrecognitionglobally."翻譯為“可持續(xù)發(fā)展理念已在全球范圍內(nèi)獲得廣泛認可?！?思路：核心詞“sustainabledevelopment”直接譯為“可持續(xù)發(fā)展”。"concept"譯為“理念”。“gainedwidespreadrecognition”譯為“獲得廣泛認可”?！癵lobally”譯為“在全球范圍內(nèi)”。句子結(jié)構(gòu)保持簡單平實，符合中文表達習慣。2.第二句解析：*"Itemphasizesbalancingeconomicgrowthwithenvironmentalprotectionandsocialequitytomeettheneedsofthepresentwithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds."翻譯為“它強調(diào)在經(jīng)濟增長、環(huán)境保護和社會公平之間尋求平衡，以滿足當代人的需求，同時不損害子孫后代滿足其自身需求的能力?！?思路：主語“It”指代“可持續(xù)發(fā)展理念”，譯為“它”。"emphasizes"譯為“強調(diào)”?！癰alancing...with..."譯為“在...之間尋求平衡”。"economicgrowth"、"environmentalprotection"、"socialequity"分別譯為“經(jīng)濟增長”、“環(huán)境保護”、“社會公平”?！皌omeettheneedsofthepresent”譯為“以滿足當代人的需求”?！皐ithoutcompromisingtheabilityoffuturegenerationstomeettheirownneeds”譯為“同時不損害子孫后代滿足其自身需求的能力”。“compromising”在此處意指“損害”或“影響能力”，用“損害”更符合語境?！癴uturegenerations”譯為“子孫后代”。3.第三句解析：*"China,asamajordevelopingcountry,iscommittedtopursuingthispath."翻譯為“中國作為一個主要的發(fā)展中國家，致力于走這條道路。”*思路："China"作主語。“asamajordevelopingcountry”是插入語，譯為“作為一個主要的發(fā)展中國家”。“iscommittedtopursuing”譯為“致力于走”?！皌hispath”指代前文提到的“可持續(xù)發(fā)展道路”，譯為“這條道路”。4.第四句解析：*"Theimplementationofthe'dualcarbon'goals—achievingcarbonpeakbefore2030andcarbonneutralitybefore2060—reflectsthiscommitment."翻譯為“‘雙碳’目標的實現(xiàn)——即在2030年前實現(xiàn)碳峰、2060年前實現(xiàn)碳中和——體現(xiàn)了這一承諾?！?思路："Theimplementationofthe'dualcarbon'goals"是主語，譯為“‘雙碳’目標的實現(xiàn)”?！癲ualcarbongoals”是專有名詞，譯為“雙碳目標”?！癮chievingcarbonpeakbefore2030andcarbonneutralitybefore2060”是同位語，解釋“dualcarbongoals”，譯為“即在2030年前實現(xiàn)碳峰、2060年前實現(xiàn)碳中和”?！皉eflects”譯為“體現(xiàn)了”。“thiscommitment”指代前文的“致力于走可持續(xù)發(fā)展道路”，譯為“這一承諾”。5.第五句解析：*"Achievingthesetargetsrequirescomprehensiveeffortsacrossvarioussectors,includingenhancingenergyefficiency,developingrenewableenergysources,promotinggreenindustries,andfosteringalow-carbonlifestyleamongthepublic."翻譯為“實現(xiàn)這些目標需要各行各業(yè)的全面努力，包括提高能源效率、發(fā)展可再生能源、促進綠色產(chǎn)業(yè)，以及倡導公眾踐行低碳生活方式?！?思路："Achievingthesetargets"作主語，譯為“實現(xiàn)這些目標”。“requires”譯為“需要”?！癱omprehensiveeffortsacrossvarioussectors”譯為“各行各業(yè)的全面努力”?！癷ncluding”引出具體措施，用“包括”翻譯?！癳nhancingenergyefficiency"譯為“提高能源效率”?！癲evelopingrenewableenergysources”譯為“發(fā)展可再生能源”?！皃romotinggreenindustries”譯為“促進綠色產(chǎn)業(yè)”?！癴osteringalow-carbonlifestyleamongthepublic”譯為“倡導公眾踐行低碳生活方式”。6.第六句解析：*"Itisacomplexchallengethatdemandsinnovation,cooperation,andalong-termperspective,butitisessentialforensuringaprosperousandsustainablefutureforChinaandtheworld."翻譯為“這是一項復雜的挑戰(zhàn)，需要創(chuàng)新、合作和長遠眼光，但對于確保中國和世界的繁榮與可持續(xù)發(fā)展至關重要?！?思路：主句"Itisacomplexchallenge"譯為“這是一項復雜的挑戰(zhàn)”。“thatdemandsinnovation,cooperation,andalong-termperspective”是定語從句，修飾challenge，譯為“需要創(chuàng)新、合作和長遠眼光”?！癲ema