遼寧省專升本2025年英語專業(yè)翻譯理論與實踐專項突破試卷（含答案）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.翻譯活動的核心目標是實現(xiàn)原文信息在目標語言中的（）。A.形式復(fù)制B.內(nèi)容再現(xiàn)C.效果等同D.風格一致2.“信、達、雅”這一翻譯標準主要由誰提出？（）A.林紓B.穆勒C.奈達D.泰特勒3.在翻譯過程中，將原文中隱含的意思明確化，補充原文中省略的信息，屬于（）。A.減譯B.增譯C.詞性轉(zhuǎn)換D.語態(tài)轉(zhuǎn)換4.將原文中的主動語態(tài)句子翻譯成目標語言中的被動語態(tài)句子，屬于（）。A.增譯B.減譯C.詞性轉(zhuǎn)換D.語態(tài)轉(zhuǎn)換5.翻譯文學(xué)作品時，為了保留原文的意境和風格，有時需要采用意譯的方法，這體現(xiàn)了翻譯的（）原則。A.忠實B.通順C.得體D.藝術(shù)性6.“Virtueisitsownreward.”這句話如果翻譯為“德行本身就是一種回報?！?，運用了（）的翻譯技巧。A.直譯B.意譯C.增譯D.文化替換7.翻譯時，將原文中的一個詞轉(zhuǎn)換為目標語言中的多個詞，屬于（）。A.減譯B.增譯C.詞性轉(zhuǎn)換D.分譯8.處理原文中的長難句時，將其拆分成幾個短句來翻譯，屬于（）。A.合譯B.分譯C.詞性轉(zhuǎn)換D.語態(tài)轉(zhuǎn)換9.翻譯過程中，對原文信息進行篩選和提煉，刪除原文中與中心思想無關(guān)或冗余的信息，屬于（）。A.增譯B.減譯C.詞性轉(zhuǎn)換D.語態(tài)轉(zhuǎn)換10.翻譯涉及不同文化背景的詞語時，需要考慮其文化內(nèi)涵，選擇恰當?shù)姆绞絺鬟_，這主要體現(xiàn)了翻譯的（）要求。A.準確性B.流暢性C.得體性D.完整性二、填空題1.翻譯活動是一種跨語言、跨文化的______活動。2.翻譯理論是指導(dǎo)翻譯實踐的科學(xué)______。3.“信”是翻譯標準的首要要求，指譯文要忠實地傳達原文的______和______。4.翻譯技巧是譯者用來處理翻譯過程中各種問題的______和方法。5.在翻譯過程中，根據(jù)需要增加原文中隱含的或省略的信息，稱為______。6.翻譯的基本單位可以是______、詞組或句子。7.將原文中兩個或多個句子合并翻譯成一個句子，屬于______。8.翻譯的“達”要求譯文表達______、______。9.翻譯過程中，需要充分考慮譯文讀者的文化背景和閱讀習慣，做到______。10.翻譯理論的發(fā)展經(jīng)歷了從______翻譯觀到______翻譯觀的演變。三、簡答題1.簡述直譯和意譯的定義及其適用條件。2.翻譯過程中可能遇到哪些主要的語言難點？請列舉至少三種并簡述其處理方法。3.簡述文化因素對翻譯的影響。4.舉例說明增譯和減譯在翻譯實踐中的應(yīng)用。四、翻譯題請將以下段落從英語翻譯成漢語：Theinternethasfundamentallychangedthewaywecommunicate,accessinformation,andconductbusiness.Ithasconnectedpeopleacrosstheglobe,fosteringasenseofglobalcommunity.However,ithasalsobroughtchallenges,suchasinformationoverload,privacyconcerns,andthespreadofmisinformation.Despitetheseissues,theinternetremainsanindispensabletoolformodernlife,offeringunparalleledopportunitiesforlearning,connection,andinnovation.Itsimpactonsocietyisprofoundandcontinuestoshapeourworldinwayswearestilldiscovering.試卷答案一、選擇題1.C解析：翻譯的核心目標是確保信息在目標語境中達到與原文相似的效果，即信息的等值傳遞。2.A解析：“信、達、雅”是由近代著名翻譯家林紓提出的中國傳統(tǒng)翻譯標準。3.B解析：增譯是指根據(jù)目標語言表達習慣或忠實原文內(nèi)容需要，增加原文中隱含或省略的信息。4.D解析：語態(tài)轉(zhuǎn)換是指將原文的主動語態(tài)翻譯成目標語言的被動語態(tài)，或反之。5.C解析：在翻譯文學(xué)類文本時，意譯更能保留原文的意境、風格和藝術(shù)效果，體現(xiàn)了翻譯的得體性原則。6.B解析：原文“Virtueisitsownreward.”強調(diào)內(nèi)在價值，譯文“德行本身就是一種回報?！眰?cè)重其含義，屬于意譯。7.B解析：增譯是將原文信息分解，在目標語言中擴展為更豐富的表達，使意義更完整。8.B解析：分譯是指將原文中一個長句或復(fù)雜結(jié)構(gòu)拆分成兩個或多個句子進行翻譯，使譯文更清晰。9.B解析：減譯是指刪除原文中與中心思想無關(guān)或冗余的信息，使譯文更簡潔。10.C解析：處理文化負載詞時，需考慮目標讀者文化，選擇恰當傳達方式，體現(xiàn)了翻譯的得體性要求。二、填空題1.文化2.指南3.信息；意義4.手段5.增譯6.詞7.合譯8.清晰；準確9.得體10.字面；功能三、簡答題1.簡述直譯和意譯的定義及其適用條件。解析：直譯是指盡量在形式上貼近原文，保留原文的詞句結(jié)構(gòu)和語言風格的翻譯方法。其適用條件通常是原文語言結(jié)構(gòu)與目標語言相似，或為了保留原文特色（如詩歌）。意譯則是指更側(cè)重表達原文的意義和精神實質(zhì)，不拘泥于原文形式，根據(jù)目標語言習慣進行調(diào)整的翻譯方法。其適用條件通常是原文語言結(jié)構(gòu)與目標語言差異較大，或原文包含深層文化含義，直譯難以傳達。2.翻譯過程中可能遇到哪些主要的語言難點？請列舉至少三種并簡述其處理方法。解析：主要語言難點及處理方法包括：a.長難句：將長句拆分為短句（分譯），或按邏輯關(guān)系重組句子（合譯）。b.文化負載詞：采用音譯加注、意譯、替換為功能對等詞等方法處理。c.術(shù)語翻譯：查閱專業(yè)詞典，采用國內(nèi)通用譯法，或根據(jù)上下文創(chuàng)造新譯法。3.簡述文化因素對翻譯的影響。解析：文化因素影響翻譯的方方面面。不同文化背景存在價值觀、思維方式、社會習俗、歷史典故等方面的差異，這些差異可能導(dǎo)致詞語含義不同、語用習慣沖突等。譯者需要具備跨文化意識，了解兩種語言背后的文化內(nèi)涵，選擇恰當方式傳達文化信息，避免文化誤解，使譯文在目標文化中實現(xiàn)有效溝通。4.舉例說明增譯和減譯在翻譯實踐中的應(yīng)用。解析：增譯應(yīng)用舉例：“Heisamanofprinciple.”翻譯為“他是一個有原則的人?！保ㄔ鲎g“有”字）。原文“manofprinciple”在英語中是固定搭配，譯文根據(jù)漢語習慣補充動詞使表達更完整。減譯應(yīng)用舉例：“Thebook,publishedlastyear,isverypopular.”翻譯為“這本書很受歡迎?！保p譯“去年出版的”）。原文信息“l(fā)astyear”對譯文核心意義“popular”貢獻不大，減譯使譯文更簡潔。四、翻譯題請將以下段落從英語翻譯成漢