晉獻(xiàn)公殺世子申生·全文翻譯與逐字解讀【古文觀止第51篇】晉獻(xiàn)公殺世子申生禮記·檀（tán）弓上晉獻(xiàn)公將殺其世子申生。公子重（chóng）耳謂之曰：“子盍（hé）言子之志于公乎？”世子曰：“不可。君安驪（lí）姬（jī），是我傷公之心也?！痹唬骸叭粍t盍（hé）行乎？”世子曰：“不可。君謂我欲弒（shì）君也。天下豈有無父之國哉？吾何行如之？”使人辭于狐突曰：“申生有罪，不念伯氏之言也，以至于死。申生不敢愛其死。雖然，吾君老矣，子少（shào），國家多難（nàn）。伯氏不出而圖吾君？伯氏茍出而圖吾君，申生受賜而死?！痹侔莼╭ǐ）首，乃卒。是以為恭世子也?！救姆g】晉獻(xiàn)公準(zhǔn)備殺死他的太子申生。公子重耳（申生的弟弟）對(duì)申生說：“你何不向君主（晉獻(xiàn)公）說明你的心意（表明自己沒有謀反之心）呢？”太子說：“不行。君主因驪姬（晉獻(xiàn)公寵妃）而安心快樂，我如果說明真相，會(huì)讓君主傷心的?！敝囟终f：“既然這樣，那你何不逃走呢？”太子說：“不行。君主認(rèn)為我想謀害他。天下哪有沒有父親的國家呢？我能逃到哪里去呢？”申生派人向狐突（申生師傅）辭行說：“我申生有罪，當(dāng)初沒聽從您的勸告，以至于今日要被處死。我不敢吝惜自己的性命。雖然如此，但我們的君主已經(jīng)年老，太子（指驪姬所生的奚齊）還年幼，國家正面臨很多危難。您不出來為君主謀劃輔佐嗎？您如果肯出來為君主謀劃輔佐，我申生就算是蒙受恩惠，死也甘心了?！保ㄉ晟┫蚝话萘藘砂?，又行稽首禮，然后就自殺了。因此，世人稱他為“恭世子”?！局鹱纸忉尅?.晉獻(xiàn)公將殺其世子申生。公子重耳謂之曰：“子盍言子之志于公乎”·晉獻(xiàn)公：晉國國君，名詭諸，因?qū)櫺朋P姬而迫害諸子?！ⅲ焊痹~，準(zhǔn)備、將要。·其：代詞，他的?！な雷樱好~，諸侯嫡長子?！ど晟簳x獻(xiàn)公嫡長子，法定繼承人，被驪姬陷害?！す又囟骸肮印敝钢T侯之子，“重耳”是申生弟弟，后成為晉文公?！ぶ^：動(dòng)詞，對(duì)……說?！ぶ捍~，他（指申生）?！ぷ樱捍~，你，尊稱?！ゎ粒焊痹~，何不、為什么不?！ゎ痢酰汗潭ㄓ梅ǎ韯裾]，意為“何不……呢”?！ぱ裕簞?dòng)詞，說明、陳述?！ぶ荆好~，心意（指申生無謀反之心的實(shí)情）?！ず酰赫Z氣助詞。2.世子曰：“不可。君安驪姬，是我傷公之心也”·不可：不行、不可行。·君：名詞，指晉獻(xiàn)公?！ぐ玻簞?dòng)詞，安于、因……而安心。·驪姬：晉獻(xiàn)公寵妃，春秋時(shí)期驪戎國君之女?！な牵褐甘敬~，這。·傷：動(dòng)詞，傷害?！ひ玻赫Z氣助詞，表判斷。3.曰：“然則盍行乎？”世子曰：“不可。君謂我欲弒（shì）君也”·然則：連詞，既然這樣，那么。·行：動(dòng)詞，逃走、離開。·謂：動(dòng)詞，認(rèn)為、說。·欲：助動(dòng)詞，想要、打算?！s：動(dòng)詞，古代稱臣?xì)⒕?、子殺父?.“天下豈有無父之國哉？吾何行如之”·豈：副詞，難道、哪里?！o父之國：沒有父親的諸侯國。意思是天下各個(gè)國家都講究父子倫理?！ぴ眨赫Z氣助詞，表反問，可譯為“呢”。·何行：逃到哪里?！と缰旱侥睦锶?。5.使人辭于狐突曰：“申生有罪，不念伯氏之言也，以至于死”·使：動(dòng)詞，派、派遣?！まo：動(dòng)詞，辭行、告別?！び冢航樵~，向。狀語后置，正常語序“于狐突辭”。·狐突：晉國大夫（？-前637年），原姓姬，因先祖受封于狐氏大戎（今山西交城縣境內(nèi)）改姓狐。其女狐季姬、小戎子嫁晉獻(xiàn)公，分別生重耳（晉文公）與夷吾（晉惠公）?！げ希褐负?。年長男子的尊稱?！ぱ裕好~，勸告、建議?！ひ灾劣冢汗潭ǘ陶Z，因此而到……地步。6.“申生不敢愛其死。雖然，吾君老矣，子少（shào），國家多難（nàn）”·愛：動(dòng)詞，吝惜、舍不得?！て洌捍~，自己的?！るm然：固定短語，雖然如此、盡管這樣?！の峋褐笗x獻(xiàn)公?！だ希盒稳菰~，年老、年紀(jì)大?！ぷ樱褐阁P姬所生的兒子奚齊。當(dāng)時(shí)年幼，被驪姬謀劃立為太子?！ど伲盒稳菰~，年幼、年紀(jì)小。·難：名詞，危難、禍亂。7.“伯氏不出而圖吾君？伯氏茍出而圖吾君，申生受賜而死”·不出：不出來任職。狐突因不滿晉獻(xiàn)公而隱退?！ざ哼B詞，表目的，來、以便?！D：動(dòng)詞，謀劃、輔佐。·茍：連詞，假如、如果?！な苜n：蒙受恩惠。8.“再拜稽首，乃卒。是以為恭世子也”·再拜：拜兩次。表恭敬?！せ祝好~，古代最重的禮儀，跪下磕頭，額頭觸地?！つ耍焊痹~，于是、就?！ぷ洌褐干晟詺??！な且裕阂虼?、所以?！す雷樱骸肮А笔侵u號(hào)，表“孝順、恭謹(jǐn)”?！咎厥饩涫健?.賓語前置句疑問代詞作賓語時(shí)，需置于動(dòng)詞前，形成“疑問代詞+動(dòng)詞”的前置結(jié)構(gòu)。例：吾何行如之？——正常語序：吾行如之何？2.固定勸誡句式“盍……乎”“然則盍……乎”，表委婉建議。例1：子盍言子之志于公乎？——你何不向君主說明你的心意呢？例2：然則盍行乎？——既然這樣，那你何不逃走呢？3.判斷句例1：是我傷公之心也——（我說明真相）會(huì)讓君主