2025年大學(xué)《大學(xué)俄語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——俄語(yǔ)專業(yè)翻譯實(shí)踐考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀以下英文段落，將其翻譯成俄語(yǔ)。Theconceptof"sputnik"enteredthegloballexiconin1957withthelaunchofthefirstartificialsatellitebytheSovietUnion.Initially,itcarriedamessageofpeace,intendedforextraterrestriallisteners.However,thegeopoliticalcontextoftheColdWarquicklytransformedthesatelliteintoasymboloftechnologicalprowessandnationalprestige.Theabilitytolaunchobjectsintoorbitbecameakeyindicatorofanation'sscientificandmilitarystrength.Thiserasawthebeginningofintensecompetitioninspace,withsubsequent"sputniks"andincreasinglysophisticatedspacecraftbeinglaunchedbyvariouscountries.Thetermeventuallyevolved,sometimesretainingitsoriginalsense,butoftenusedmetaphoricallytodescribeanysignificanttechnologicalachievementorasurprisingleapforwardinaparticularfield,signifyingamajorbreakthroughorapointofnoreturn.第二部分閱讀以下俄語(yǔ)段落，將其翻譯成中文。Врамкахпроекта"Университетскаялетопись"студентампредоставленауникальнаявозможностьнетолькоуглубитьсвоизнанияввыбраннойобласти,ноивнестисвойвкладвсохранениеипопуляризациюкультурногонаследиясвоейстраны.Участникивыполняютисследовательскиеработы,основанныенаизученииархивныхматериаловистаринныхдокументов,которыехранятсявбиблиотекахимузеях.Результатыихтрудов,будьтонаучныестатьи,выставкиилиаудиовизуальныепроизведения,формируютценнуюосновудляпониманияисторииитрадицийнарода.Особоевниманиеуделяетсяработесустнымиисторическимисвидетельствами,чтопозволяетнетолькозаполнитьпробелывписьменныхисточниках,ноипередатьживойдухэпохиизустпредков.Так,проектспособствуеткакпрофессиональномуразвитиюстудентов,такиобогащениюкультурногодостоянияобществавцелом.---試卷答案第一部分В1957годузапускпервогоискусственногоспутникаЗемлиСоветскимСоюзомвошелвмировыйлексиконпонятие?спутник?.Изначальнооннеслипосланиеомире,предназначенноедляинопланетян.ОднакогеополитическийконтекстХолоднойвойныбыстротрансформировалспутниквсимволтехнологическогопревосходстваинациональногодостоинства.Способностьзапускатьобъектынаорбитусталаключевымпоказателемнаучногоивоенногопотенциалагосударства.Этуэпохуознаменовалоначалонапряженнойкосмическойгонки,споследующими?спутниками?ивсеболеесложнымикосмическимиаппаратами,запущеннымиразличнымистранами.Терминвконечномсчетеэволюционировал,иногдасохраняяпервоначальныйсмысл,ночастоиспользовалсяметафорически,чтобыописатьлюбоезначительноетехническоедостижениеилинеожиданныйскачоквпередвопределеннойобласти,обозначаякрупныйпрорывилиточкуневозврата.解析思路1.詞匯選擇與主題匹配：核心詞匯如“artificialsatellite”（искусственныйспутникЗемли）、“l(fā)aunch”（запуск）、“SovietUnion”（СоветскийСоюз）、“globallexicon”（мировыйлексикон）、“geopoliticalcontext”（геополитическийконтекст）、“ColdWar”（Холоднаявойна）、“technologicalprowess”（технологическоепревосходство）、“nationalprestige”（национальноедостоинство）、“scientificandmilitarystrength”（научныйивоенныйпотенциал）、“spacerace”（космическаягонка）、“sophisticatedspacecraft”（сложныекосмическиеаппараты）、“metaphorically”（метафорически）、“technologicalachievement”（техническоедостижение）、“surprisingleapforward”（неожиданныйскачоквперед）、“breakthrough”（прорыв）、“pointofnoreturn”（точканевозврата）需準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)俄語(yǔ)。2.句法轉(zhuǎn)換與語(yǔ)序調(diào)整：英文長(zhǎng)句需拆分或重組為符合俄語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的句式。例如，開頭的定語(yǔ)從句“l(fā)aunchedbytheSovietUnion”處理為后置的修飾語(yǔ)。時(shí)間狀語(yǔ)“in1957”置于句首或動(dòng)詞之后。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)“wastransformed”需轉(zhuǎn)換為俄語(yǔ)主動(dòng)或被動(dòng)表達(dá)，此處選用“трансформировал”。連詞的使用（и,но,however,thus,beit...or...）需確保邏輯關(guān)系清晰。3.文化概念處理：“Sputnik”作為專有名詞保留，并加引號(hào)強(qiáng)調(diào)其象征意義?！癈oldWar”采用通用譯法“Холоднаявойна”?！皊pacerace”譯為“космическаягонка”。4.語(yǔ)體風(fēng)格：保持了原文的客觀、信息性語(yǔ)體風(fēng)格，使用書面語(yǔ)詞匯和句式。5.細(xì)節(jié)準(zhǔn)確性：確保所有信息點(diǎn)（時(shí)間、國(guó)家、事件、概念）準(zhǔn)確無(wú)誤地翻譯傳達(dá)。第二部分解析思路1.詞匯選擇與專業(yè)術(shù)語(yǔ)：核心詞匯如“project”（проект）、“universitychronicle”（университетскаялетопись）、“students”（студенты）、“in-depthknowledge”（углубленныезнания）、“culturalheritage”（культурноенаследие）、“preservation”（сохранение）、“popularization”（популяризация）、“archives”（архивы）、“olddocuments”（старинныедокументы）、“l(fā)ibraries”（библиотеки）、“museums”（музеи）、“researchwork”（исследовательскиеработы）、“scientificarticles”（научныестатьи）、“exhibitions”（выставки）、“audiovisualproducts”（аудиовизуальныепроизведения）、“formavaluablebasis”（сформироватьценнуюоснову）、“history”（история）、“traditions”（традиции）、“nation”（народ）、“oralhistoricalevidence”（устныеисторическиесвидетельства）、“fillgaps”（заполнитьпробелы）、“writtensources”（письменныеисточники）、“vividspiritoftheera”（живойдухэпохи）、“fromthemouthsofancestors”（изустпредков）、“professionaldevelopment”（профессиональноеразвитие）、“enrichtheculturalheritage”（обогащатькультурноедостояние）、“societyasawhole”（обществовцелом）需準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)俄語(yǔ)，部分術(shù)語(yǔ)如“архивыимузеи”需連用。2.句法結(jié)構(gòu)與邏輯關(guān)系：復(fù)雜句式如“студентампредоставленауникальнаявозможностьнетолько...нои...”需準(zhǔn)確翻譯，體現(xiàn)遞進(jìn)關(guān)系。定語(yǔ)從句“basedonstudying...”處理為俄語(yǔ)相應(yīng)結(jié)構(gòu)。連詞“как...таки...”用于連接并列