2025年大學(xué)《越南語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——越南語(yǔ)詞匯規(guī)范考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請(qǐng)將正確選項(xiàng)的字母填在括號(hào)內(nèi)）1.下列哪個(gè)越南語(yǔ)音譯詞的構(gòu)詞方式屬于“音譯加意譯”？A.老虎(laohu)B.電腦(dienao)C.香蕉(xoeao)D.拖拉機(jī)(dalaca)2.在越南語(yǔ)正式文件中，表示“和”的意思，通常優(yōu)先選用哪個(gè)詞？A.v?B.cùngC.cùngv?iD.và3.詞匯“nhanh”和“nhanh”在語(yǔ)義和用法上存在明顯區(qū)別，后者通常指代：A.速度快的概念B.某種特定的交通工具C.與“健康”相關(guān)的概念D.表示“突然、意外”的情況4.下列越南語(yǔ)詞匯中，屬于書(shū)面語(yǔ)范疇，較少用于日?？谡Z(yǔ)的是：A.xinhB.??pC.quy?nr?D.duyêndáng5.關(guān)于越南語(yǔ)詞匯“qu?cdan”，以下說(shuō)法正確的是：A.僅用于指代國(guó)家公民身份B.是一個(gè)帶有強(qiáng)烈政治色彩的現(xiàn)代詞匯C.其構(gòu)成符合越南語(yǔ)典型的復(fù)合構(gòu)詞法D.在日常交流中經(jīng)常被替換為更通俗的詞語(yǔ)6.越南語(yǔ)中的外來(lái)詞“bánhmì”在越南社會(huì)文化中具有特殊地位，主要體現(xiàn)在：A.僅是普通的主食B.是一種具有代表性的越南國(guó)菜，深受?chē)?guó)內(nèi)外喜愛(ài)C.其制作方法完全源自外國(guó)D.通常只在特定節(jié)日食用7.在越南語(yǔ)中，表示否定時(shí)，“kh?ng”位于動(dòng)詞前與位于動(dòng)詞后，其語(yǔ)義和語(yǔ)體色彩可能存在差異，通常前者更傾向于：A.表示絕對(duì)否定B.用于強(qiáng)調(diào)否定C.更具書(shū)面語(yǔ)色彩D.更具口語(yǔ)語(yǔ)體8.越南語(yǔ)詞匯規(guī)范的發(fā)展變化，主要受哪些因素影響？（請(qǐng)選擇兩個(gè)正確選項(xiàng)）A.社會(huì)政治變革B.經(jīng)濟(jì)文化交流C.科技進(jìn)步D.個(gè)人語(yǔ)言習(xí)慣9.詞匯“vui”和“hài”都表示快樂(lè)，但在表達(dá)細(xì)膩差別上，“hài”更偏向于：A.指內(nèi)心深處的平靜喜悅B.指因有趣、滑稽而引發(fā)的快樂(lè)C.指非常悲傷的情緒D.指短暫的、表面的高興10.對(duì)于越南語(yǔ)詞匯中存在的“一語(yǔ)多義”現(xiàn)象，規(guī)范工作通常會(huì)：A.試圖消除所有多義性B.通過(guò)詞典釋義和用法說(shuō)明來(lái)幫助區(qū)分C.任其自然發(fā)展，不加干預(yù)D.只保留其中一個(gè)最主要的義項(xiàng)二、填空題（請(qǐng)將答案填寫(xiě)在橫線上）1.越南語(yǔ)詞匯“th?i??i”中的詞根“th?i”和后綴“??i”分別表示________和________。2.在越南語(yǔ)中，區(qū)分書(shū)面語(yǔ)和口語(yǔ)詞匯，除了詞匯本身，還可以通過(guò)________和________等因素來(lái)判斷。3.越南社會(huì)文化中常說(shuō)的“d?hòaviquy”，在詞匯選擇上體現(xiàn)為避免使用________或________的詞語(yǔ)。4.隨著時(shí)代發(fā)展，越南語(yǔ)中出現(xiàn)了許多新詞，如由“Facebook”音譯而來(lái)的“fècbook”，這類新詞的規(guī)范處理通常需要________和________的認(rèn)可。5.越南語(yǔ)中，表示“因?yàn)椤浴标P(guān)系的連詞是________和________。三、判斷題（請(qǐng)判斷下列說(shuō)法的正誤，正確的填“√”，錯(cuò)誤的填“×”）1.越南語(yǔ)的所有構(gòu)詞成分都是固有的，沒(méi)有外來(lái)來(lái)源。（）2.詞匯“??ptrai”和“??pcon”在指代男性美時(shí)，前者更正式，后者更口語(yǔ)化。（）3.在正式的學(xué)術(shù)報(bào)告或法律文件中，應(yīng)盡量避免使用縮略詞或簡(jiǎn)稱。（）4.越南語(yǔ)的禁忌語(yǔ)主要與宗教信仰有關(guān)，與社會(huì)政治無(wú)關(guān)。（）5.詞匯“h?i”和“th?cm?c”意思完全相同，可以互換使用。（）6.越南語(yǔ)詞匯規(guī)范是一個(gè)靜態(tài)的、一成不變的過(guò)程。（）7.外來(lái)詞進(jìn)入越南語(yǔ)后，其發(fā)音和寫(xiě)法通常會(huì)完全按照越南語(yǔ)規(guī)則進(jìn)行改造。（）8.越南語(yǔ)的詞根通常是多義的，這是語(yǔ)言發(fā)展的自然現(xiàn)象，不屬于規(guī)范范疇。（）9.在越南語(yǔ)中，“v?i”和“cùng”都可以表示“和”，兩者沒(méi)有區(qū)別。（）10.詞匯的社會(huì)文化內(nèi)涵是固定的，不會(huì)隨時(shí)代變化而變化。（）四、名詞解釋（請(qǐng)簡(jiǎn)要解釋下列名詞的含義）1.詞匯的語(yǔ)體色彩2.越南語(yǔ)詞匯規(guī)范3.同音詞辨析4.外來(lái)詞五、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述越南語(yǔ)構(gòu)詞法中派生法和復(fù)合法的區(qū)別。2.請(qǐng)列舉至少三個(gè)在越南社會(huì)文化中具有特殊含義或禁忌的詞匯，并簡(jiǎn)述其原因。3.為什么在學(xué)習(xí)和使用越南語(yǔ)時(shí)，掌握詞匯規(guī)范非常重要？六、論述題結(jié)合具體詞匯實(shí)例，論述越南語(yǔ)詞匯規(guī)范在社會(huì)文化發(fā)展和語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的應(yīng)用意義。試卷答案一、選擇題1.B2.C3.D4.C5.C6.B7.B8.ABCD9.B10.B二、填空題1.時(shí)間；大（類別/范圍）2.語(yǔ)法功能；語(yǔ)體風(fēng)格3.過(guò)激；不禮貌4.社會(huì)大眾；語(yǔ)言研究機(jī)構(gòu)5.Vì；nên三、判斷題1.×2.√3.√4.×5.×6.×7.×8.√9.×10.×四、名詞解釋1.詞匯的語(yǔ)體色彩：指詞匯所具有的適應(yīng)于特定交際場(chǎng)合（如書(shū)面/口語(yǔ)、正式/非正式）的屬性，反映了詞匯在表達(dá)上的風(fēng)格特點(diǎn)。2.越南語(yǔ)詞匯規(guī)范：指社會(huì)或權(quán)威機(jī)構(gòu)對(duì)越南語(yǔ)詞匯的構(gòu)成、意義、用法、讀音、書(shū)寫(xiě)等方面所制定的規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)，旨在確保語(yǔ)言的統(tǒng)一、清晰和有效交流。3.同音詞辨析：指區(qū)分那些讀音相同（或相近）但意義、詞性、用法不同的越南語(yǔ)詞匯，是語(yǔ)言運(yùn)用中準(zhǔn)確表達(dá)的關(guān)鍵。4.外來(lái)詞：指越南語(yǔ)中從其他語(yǔ)言（主要是漢語(yǔ)、法語(yǔ)、英語(yǔ)等）吸收并使用的詞語(yǔ)，其進(jìn)入和融入越南語(yǔ)系統(tǒng)需要經(jīng)過(guò)一定的適應(yīng)和規(guī)范過(guò)程。五、簡(jiǎn)答題1.派生法是指通過(guò)在詞根（基礎(chǔ)詞）前加前綴或后加后綴來(lái)構(gòu)成新詞的方法。例如，“xinh”（漂亮）加后綴“-ness”構(gòu)成“xinhness”（漂亮的狀態(tài)）。復(fù)合法是指將兩個(gè)或多個(gè)獨(dú)立的詞根組合起來(lái)構(gòu)成一個(gè)新詞的方法。例如，“n??c”（水）和“???ng”（路）復(fù)合構(gòu)成“n??c???ng”（路邊的攤位/飲料攤）。派生詞通常詞性相對(duì)固定，而復(fù)合詞的詞性需根據(jù)構(gòu)成成分和組合方式判斷。2.例如：“cong”（蔥）在某些語(yǔ)境下可能隱含對(duì)女性的不尊重，屬于需要避免的詞匯。詞匯“ch?t”（死），雖然字面意思為死亡，但在某些情況下可用于表達(dá)極度的疲憊或無(wú)奈，形成一種委婉的用法。詞匯“giàu”（富）與“giàucó”（富裕）相比，“giàu”單獨(dú)使用時(shí)可能顯得過(guò)于直白或帶有炫耀意味，不夠委婉。3.掌握越南語(yǔ)詞匯規(guī)范對(duì)于學(xué)習(xí)和使用該語(yǔ)言至關(guān)重要。首先，有助于準(zhǔn)確理解詞匯的內(nèi)涵和外延，避免歧義和誤解。其次，有助于根據(jù)語(yǔ)境選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯，使表達(dá)更清晰、得體，符合越南社會(huì)的文化習(xí)慣和交際規(guī)范。再次，有助于維護(hù)語(yǔ)言的純潔性和統(tǒng)一性，促進(jìn)有效溝通。最后，理解詞匯規(guī)范也是深入理解越南文化和社會(huì)的重要途徑。六、論述題（以下為解析思路，非答案文本）論述題需結(jié)合具體實(shí)例，從理論和實(shí)踐兩個(gè)層面展開(kāi)。首先，闡述詞匯規(guī)范在確保語(yǔ)言清晰度、減少溝通障礙、維護(hù)社會(huì)文化秩序方面的意義。例如，通過(guò)規(guī)范同義詞辨析，避免混淆；通過(guò)規(guī)范正式場(chǎng)合的用詞，體現(xiàn)尊重；通過(guò)規(guī)范新詞舊詞用法，保持社會(huì)概念的一致性。其次，結(jié)合實(shí)例說(shuō)明詞匯規(guī)范對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的指導(dǎo)作用。例如，學(xué)習(xí)者通過(guò)掌握詞匯規(guī)范，能更快地適應(yīng)越南社會(huì)環(huán)境，更準(zhǔn)確地表達(dá)思想，避免因用詞不當(dāng)而產(chǎn)生的文化沖突或?qū)擂??？膳e例說(shuō)明不同語(yǔ)體下詞匯選擇的差異（如正