2025年大學(xué)《捷克語》專業(yè)題庫——捷克語翻譯實踐方法考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每小題2分，共20分）1.在捷克語翻譯實踐中，當(dāng)原文信息在目標(biāo)語言中無法找到完全對應(yīng)的詞語時，譯者通常需要采取的策略是？A.增譯B.減譯C.意譯D.直譯2.下列哪個捷克語詞屬于典型的文化負(fù)載詞，在翻譯成漢語時需要特別注意其文化內(nèi)涵？A.*dom*(家)B.*st?l*(桌子)C.*byt*(是)D.*vá?eň*(激情，指強烈的愛國情感)3.捷克語中，名詞的性、數(shù)、格變化是語法體系的重要組成部分。這要求譯者具備較強的？A.詞匯記憶能力B.語法分析能力C.文化適應(yīng)能力D.語篇連貫?zāi)芰?.“*Nep?emo?itelnáarmádap?ichází.*”這句話翻譯成漢語時，"armáda"最好處理為？A.非戰(zhàn)勝的軍隊B.不可戰(zhàn)勝的軍隊C.難以征服的軍隊D.強大的軍隊5.翻譯長句時，將一個包含多個從句的復(fù)雜捷克語長句拆分成幾個獨立的漢語短句，這種翻譯方法是？A.詞性轉(zhuǎn)換B.分譯C.合譯D.增譯6.捷克語中常見的"s+形容詞/副詞+復(fù)合名詞"結(jié)構(gòu)，翻譯成漢語時常需要添加的詞語是？A.的B.和C.與D.被稱為7.翻譯涉及捷克國家名稱、地名、歷史事件時，應(yīng)優(yōu)先參考？A.英文詞典B.漢語世界通用的譯名C.捷克官方公布的譯名D.譯者個人理解8.捷克語中形近詞或音近詞容易混淆，譯者需要在翻譯時特別留意？A.詞序B.語法功能C.上下文語境D.詞性9.“*V?ichnijsmepodjednoust?echou.*”這句話體現(xiàn)的捷克社會文化觀念是？A.獨立自主B.群體歸屬感C.個人主義D.宗教信仰10.使用專業(yè)術(shù)語詞典或術(shù)語庫進(jìn)行翻譯工作，屬于翻譯實踐中的？A.創(chuàng)造性過程B.機器翻譯過程C.人工翻譯過程D.翻譯輔助工具應(yīng)用二、填空題（每空2分，共20分）1.翻譯的基本原則是______和______相統(tǒng)一。2.捷克語名詞有______、______、______三種性。3.處理捷克語中的文化習(xí)語時，常用的翻譯方法有______、______和______。4.翻譯過程中，對原文信息進(jìn)行適當(dāng)補充，以便在目標(biāo)語言中更完整表達(dá)，稱為______。5.捷克語中，動詞的______和______是其語法變化的核心。三、翻譯題（共50分）1.將以下捷克語短文翻譯成漢語。（15分）*V?erave?erseusmál.Byltoúsměvplnyúlevyaradosti.Podlouhychdnechstrávenychvprácisekone?něcítilsvě?ej?í.Zítra?ekád?le?itásch?zka,alednessiodpo?inulana?erpalsil.2.將以下捷克語長句翻譯成漢語。（20分）*Ikdy?sámsámpro?elmnohatě?kymichvíляmiajehosilou?astozáviselonacelérodině,nikdyseneopová?ilprositopomocanivyjád?itslabost,proto?emubylozvykemvzdorovatv?emuavě?it,?evnit?nísílamuv?dyckysta?í.3.將以下包含文化元素的捷克語句子翻譯成漢語，并簡要說明翻譯時考慮的文化因素。（15分）Pocely?ivotsesna?ilbytnezávisly,jakotenslavnyVáclavHavel,kterysestalsymbolemodporuprotitotalitě.*試卷答案一、選擇題1.C2.D3.B4.B5.B6.A7.C8.C9.B10.D二、填空題1.忠實；通順2.陽性；陰性；中性3.直譯；意譯；解釋性翻譯4.增譯5.時態(tài)；語態(tài)三、翻譯題1.譯文：昨天晚上他笑了。那是一個充滿輕松和喜悅的笑容。經(jīng)過漫長的、在辦公室度過的日子，他終于感覺精神煥發(fā)。明天有一個重要的會議等著他，但今天他休息了一下，補充了精力。解析：第一句“usmál”譯為“笑了”，直接對應(yīng)。第二句通過“plnyúlevyaradosti”點明笑容的性質(zhì)，譯為“充滿輕松和喜悅的笑容”。第三句“dlouhychdnechstrávenychvpráci”采用分譯法，處理為“經(jīng)過漫長的、在辦公室度過的日子”，使?jié)h語表達(dá)更流暢。第四句“cítilsvě?ej?í”譯為“感覺精神煥發(fā)”，準(zhǔn)確傳達(dá)了休息后的狀態(tài)?！皀a?erpalsil”譯為“補充了精力”，符合漢語表達(dá)習(xí)慣。2.譯文：盡管他獨自經(jīng)歷了許多艱難的時刻，并且他個人的力量常常取決于整個家庭，但他從未敢于請求幫助或表現(xiàn)出軟弱，因為他習(xí)慣于對抗一切，并且相信他的內(nèi)在力量總足夠強大。解析：該句包含多個從句，結(jié)構(gòu)較復(fù)雜?！皊ámsámpro?elmnohatě?kymichvíлями”譯為“獨自經(jīng)歷了許多艱難的時刻”。主句核心“nikdyseneopová?ilprositopomocanivyjád?itslabost”處理為“但他從未敢于請求幫助或表現(xiàn)出軟弱”，使用“但”字連接，體現(xiàn)轉(zhuǎn)折?！癙roto?emubylozvykemvzdorovatv?emu”譯為“因為他習(xí)慣于對抗一切”?！皏nit?nísílamuv?dyckysta?í”譯為“他的內(nèi)在力量總足夠強大”，準(zhǔn)確表達(dá)了因果關(guān)系和人物性格特點。3.譯文：他一生都在努力保持獨立，就像著名的瓦茨拉夫·哈維爾那樣，他成為了反對專制的象征。翻譯時需考慮“VáclavHavel”是捷克重要的歷史人物，其“symbolemodporuprotitotalitě”的描述具有特定歷史文化背景，翻譯時應(yīng)采用通用的、被廣泛認(rèn)可的譯名“瓦茨拉夫·哈維爾”，并準(zhǔn)確傳達(dá)其“反對專制的象征”身份，以保持文化信息的準(zhǔn)確性。解析：將人名