2025年大學(xué)《烏爾都語》專業(yè)題庫——烏爾都語口譯實(shí)踐與技巧考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分：基礎(chǔ)知識(shí)與技巧1.簡述交替?zhèn)髯g與同聲傳譯的主要區(qū)別及其對(duì)譯員能力的要求。2.解釋“筆記法”在口譯中的作用，并列舉三種常用的筆記技巧。3.口譯過程中，信息處理主要涉及哪幾個(gè)關(guān)鍵環(huán)節(jié)？請(qǐng)簡述每個(gè)環(huán)節(jié)的任務(wù)。4.談?wù)勎幕蛩貙?duì)口譯質(zhì)量可能產(chǎn)生的影響，并舉例說明如何在口譯中應(yīng)對(duì)文化差異。第二部分：烏爾都語聽解請(qǐng)仔細(xì)聽以下三段烏爾都語錄音（錄音內(nèi)容略），每段錄音播放結(jié)束后，請(qǐng)回答相應(yīng)問題。錄音一：（模擬一段關(guān)于烏爾都語文學(xué)發(fā)展的簡短介紹）問題：（1）根據(jù)錄音內(nèi)容，概括該段介紹的主要觀點(diǎn)。（2）說話者提到了烏爾都語文學(xué)的幾個(gè)重要時(shí)期，請(qǐng)分別寫出其中一個(gè)時(shí)期的名稱。錄音二：（模擬一段關(guān)于巴基斯坦某城市旅游資源的介紹）問題：（1）該城市最吸引游客的景點(diǎn)有哪些？（2）根據(jù)錄音，該城市在發(fā)展旅游業(yè)方面面臨的主要挑戰(zhàn)是什么？錄音三：（模擬一段關(guān)于中巴經(jīng)濟(jì)走廊合作的簡短討論）問題：（1）討論中提到了經(jīng)濟(jì)走廊能帶來哪些方面的便利？（2）雙方在合作中可能需要注意哪些文化方面的差異？第三部分：烏爾都語口譯轉(zhuǎn)換（一）交替?zhèn)髯g請(qǐng)聽以下這段烏爾都語講話（約3-4分鐘），結(jié)束后進(jìn)行交替?zhèn)髯g。請(qǐng)盡量完整、準(zhǔn)確地傳達(dá)講話內(nèi)容，并運(yùn)用適當(dāng)?shù)墓P記技巧輔助記憶。（模擬一段關(guān)于烏爾都語在現(xiàn)代社會(huì)中重要性的講話）（二）視譯請(qǐng)看著以下這段烏爾都語文字材料（約150-200詞），進(jìn)行視譯，將其翻譯成漢語（或指定目標(biāo)語）。???????regarding?????????????????????ashriq???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????рак?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????第四部分：口譯技巧應(yīng)用1.假設(shè)你是一位烏爾都語口譯員，接到任務(wù)為一位來訪的巴基斯坦文化代表團(tuán)與中方接待人員之間的會(huì)談進(jìn)行口譯。請(qǐng)簡述你會(huì)如何準(zhǔn)備這場(chǎng)口譯活動(dòng)，并列舉在口譯過程中你會(huì)重點(diǎn)運(yùn)用哪些技巧來確保溝通的順暢與準(zhǔn)確。2.在一次關(guān)于貿(mào)易合作的烏爾都語會(huì)議中，巴基斯坦代表提到“???????????????????????????????????????”。請(qǐng)解釋這句話的含義，并說明如果你是口譯員，會(huì)如何根據(jù)上下文和聽眾背景選擇合適的翻譯策略。---試卷答案第一部分：基礎(chǔ)知識(shí)與技巧1.交替?zhèn)髯g允許譯員在講話者停止后有時(shí)間思考和記錄，而同聲傳譯要求譯員幾乎與講話者同步翻譯。交替?zhèn)髯g對(duì)短時(shí)記憶要求較低，但需要良好的筆記能力；同聲傳譯對(duì)短時(shí)記憶、反應(yīng)速度和語言轉(zhuǎn)換能力要求極高。兩者都需要扎實(shí)的雙語能力、筆記技巧和良好的體力和心理素質(zhì)。2.筆記法是交替?zhèn)髯g中輔助記憶的重要工具，它幫助譯員記錄關(guān)鍵信息、邏輯結(jié)構(gòu)、數(shù)字、專有名詞等，減輕大腦記憶負(fù)擔(dān)，確保翻譯的完整性和準(zhǔn)確性。常用技巧包括：縮寫、符號(hào)系統(tǒng)、時(shí)間/數(shù)字標(biāo)記、邏輯關(guān)系詞標(biāo)記、視覺化聯(lián)想等。3.口譯過程中的信息處理主要包括：理解（Comprehension）-理解講話者的意圖、內(nèi)容、語境和情感；存儲(chǔ)（Storage）-短時(shí)記憶或通過筆記將信息暫時(shí)保存；轉(zhuǎn)換（Conversion）-在大腦中將源語信息從一種形式（聽覺或視覺文字）轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語言；表達(dá)（Expression）-流暢、準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)赜媚繕?biāo)語言口頭或書面輸出信息。4.文化因素影響口譯體現(xiàn)在：術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性（文化特有概念）、語用差異（如稱謂、禮貌用語）、非言語行為的理解與傳達(dá)、價(jià)值觀沖突的調(diào)和等。應(yīng)對(duì)策略包括：熟悉雙方文化背景知識(shí)、靈活運(yùn)用直譯與意譯、注意文化敏感性、必要時(shí)進(jìn)行解釋性翻譯、保持中立客觀。第二部分：烏爾都語聽解錄音一：（1）主要觀點(diǎn)是烏爾都語文學(xué)經(jīng)歷了不同的發(fā)展時(shí)期，并在現(xiàn)代持續(xù)演變和發(fā)展，對(duì)社會(huì)文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。（2）例如：??????(Novayi-創(chuàng)新期)或?????(Hikayat-寓言期)。錄音二：（1）景點(diǎn)包括歷史悠久的建筑、自然風(fēng)光（如山脈、河流）和文化遺址。（2）主要挑戰(zhàn)是基礎(chǔ)設(shè)施有待完善、旅游服務(wù)需提升、以及如何平衡旅游發(fā)展與環(huán)境保護(hù)。錄音三：（1）經(jīng)濟(jì)走廊能帶來的便利包括：改善交通物流、促進(jìn)貿(mào)易暢通、降低運(yùn)輸成本、吸引投資、加強(qiáng)能源資源合作等。（2）可能需要注意的文化差異包括：商業(yè)談判風(fēng)格（直接vs.間接）、時(shí)間觀念、溝通方式（正式vs.非正式）、宗教習(xí)俗、飲食禁忌等。第三部分：烏爾都語口譯轉(zhuǎn)換（一）交替?zhèn)髯g（答案略，要求：內(nèi)容完整、邏輯清晰、術(shù)語準(zhǔn)確、語言流暢，體現(xiàn)筆記運(yùn)用效果）（二）視譯（漢語翻譯示例，僅供參考）關(guān)于健康與環(huán)境的信息東方的旗幟旗幟旗幟旗幟旗幟旗幟旗幟旗幟旗幟旗幟旗幟旗幟必須放棄對(duì)基本價(jià)值的重要性。對(duì)世界來說，健康和環(huán)境保護(hù)是一個(gè)最大的問題。您的責(zé)任是您必須理解，健康和環(huán)境的需求是相互依存的。通過競(jìng)爭(zhēng)科學(xué)，您必須在日常生活中采用最佳實(shí)踐。減少能源消耗，使用清潔和可再生資源，以及教育其他人也在這一系列中是必要的。第四部分：口譯技巧應(yīng)用1.準(zhǔn)備工作包括：研究雙方背景資料（如代表團(tuán)成員、訪問目的、會(huì)談主題）、了解相關(guān)術(shù)語、預(yù)判可能出現(xiàn)的難點(diǎn)、與雙方溝通確認(rèn)細(xì)節(jié)、調(diào)整好身心狀態(tài)。重點(diǎn)運(yùn)用的技巧包括：預(yù)測(cè)技巧（根據(jù)上下文猜測(cè)后續(xù)內(nèi)容）、筆記技巧（記錄關(guān)鍵信息、結(jié)構(gòu)、數(shù)字）、筆記符號(hào)（使用統(tǒng)一、簡潔的符號(hào)系統(tǒng)）、信息組織（按時(shí)間、邏輯順序處理信息）、澄清技巧（適時(shí)請(qǐng)求重復(fù)或解釋）、補(bǔ)償技巧（彌補(bǔ)記憶或表達(dá)上的不足）、文化適應(yīng)性表達(dá)（調(diào)整翻譯方式以符合聽眾文化背景）。2.“???????????????????????????????????????”的含義是“貿(mào)易壁壘（或?qū)彶椋┎粦?yīng)該那么容易地被跨越”。翻譯策略選擇取決于具體語境。如果是在抱怨貿(mào)易壁壘過高，可以翻譯為“我們希望貿(mào)易壁壘能