2025年大學(xué)《馬來語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——馬來語(yǔ)新詞匯的創(chuàng)造與應(yīng)用考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)簡(jiǎn)述馬來語(yǔ)中派生法創(chuàng)造新詞的主要方式及其特點(diǎn)。二、“Teknologiinformasi”和“informatik”都是馬來語(yǔ)中表示“信息技術(shù)”的詞匯。請(qǐng)比較這兩個(gè)詞匯的來源、形成方式、使用語(yǔ)境及社會(huì)接受度，并分析它們?cè)隈R來語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中的地位。三、近年來，隨著社交媒體的普及，馬來語(yǔ)中出現(xiàn)了一些與網(wǎng)絡(luò)行為相關(guān)的詞匯，例如“netis”和“bucet”。請(qǐng)選擇其中一個(gè)詞匯，分析其詞源、語(yǔ)義演變、社會(huì)文化內(nèi)涵以及在不同社會(huì)群體中的使用情況。四、馬來語(yǔ)從英語(yǔ)中吸收了大量詞匯，例如“koperasi”(cooperative)和“menu”(menu)。請(qǐng)討論馬來語(yǔ)吸收外來詞的主要途徑和標(biāo)準(zhǔn)，并舉例說明外來詞在馬來語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中的適應(yīng)和變化現(xiàn)象。五、假設(shè)你要為一種新型的電動(dòng)汽車命名，請(qǐng)結(jié)合馬來語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和文化背景，創(chuàng)造一個(gè)或多個(gè)馬來語(yǔ)詞匯名稱，并分別說明你創(chuàng)造這些名稱的理由，包括其構(gòu)成方式、意義以及與電動(dòng)汽車特征的關(guān)聯(lián)性。六、請(qǐng)論述馬來語(yǔ)新詞匯的產(chǎn)生對(duì)社會(huì)語(yǔ)言生活的影響。在促進(jìn)語(yǔ)言發(fā)展和社會(huì)交流的同時(shí)，新詞匯的涌現(xiàn)也可能帶來哪些挑戰(zhàn)？你認(rèn)為應(yīng)該如何應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)？七、閱讀以下這段馬來語(yǔ)文字，其中包含多個(gè)新詞匯或正在使用的新表達(dá)方式：“Kitaperluuntukmenyesuaikandiridenganperkembanganteknologiyangbegitucepat.Internetmemengaruhisetiapaspekhidupkita,darikerjahinggahiburan.Lebih-lebihlagi,generasimudakiniseringmenggunakankata-kataseperti'woke'dan'cancelculture'dalamdiskusisosialmereka,meskipunistilah-istilahiniberasaldaribahasaInggerisdanmasihdalamperbentukkanmaknadikalanganmasyarakatMelayu.”請(qǐng)分析這段文字中的新詞匯或新表達(dá)方式（如“perkembanganteknologiyangbegitucepat”,“setiapaspekhidup”,“woke”,“cancelculture”等），解釋它們的含義、來源、使用語(yǔ)境以及可能反映的社會(huì)文化現(xiàn)象。八、討論馬來語(yǔ)中縮略法（K縮短i）的使用情況。以“PersekutuanBangsa-Bangsa”(PBB)或其他你熟悉的馬來語(yǔ)縮略詞為例，分析縮略詞形成的條件、優(yōu)點(diǎn)以及可能存在的弊端。你認(rèn)為在馬來語(yǔ)中應(yīng)該鼓勵(lì)還是限制縮略詞的使用？九、隨著全球化的發(fā)展，許多馬來語(yǔ)詞匯被翻譯成其他語(yǔ)言，同時(shí)也有許多外來詞匯被翻譯成馬來語(yǔ)。請(qǐng)談?wù)勀銓?duì)“翻譯”在馬來語(yǔ)詞匯發(fā)展中的作用的理解，并舉例說明翻譯過程中可能遇到的問題以及如何提高翻譯詞匯的準(zhǔn)確性和地道性。十、你認(rèn)為一個(gè)“好”的馬來語(yǔ)新詞匯應(yīng)該具備哪些特征？除了語(yǔ)言本身的因素外，社會(huì)、文化、經(jīng)濟(jì)等因素如何影響新詞匯的產(chǎn)生和傳播？請(qǐng)結(jié)合實(shí)例進(jìn)行闡述。試卷答案一、馬來語(yǔ)中派生法創(chuàng)造新詞的主要方式包括：1）前綴派生，如添加*ter-*構(gòu)成使動(dòng)詞（*makan*->*termakan*），添加*ber-*構(gòu)成抽象名詞或形容詞（*jaya*->*berjaya*）；2）后綴派生，如添加*-an*使名詞或動(dòng)詞變?yōu)樾稳菰~（*indah*->*indahan*），添加*-i*使名詞或形容詞變?yōu)閯?dòng)詞（*besar*->*besar-i*），添加*-kan*使動(dòng)詞變?yōu)槭挂蹌?dòng)詞（*tubuh*->*tubuhkan*）。其特點(diǎn)在于能夠利用有限的詞根和詞綴組合，產(chǎn)生大量具有邏輯關(guān)聯(lián)的新詞，豐富詞匯系統(tǒng)，且多數(shù)派生規(guī)則具有一定的理?yè)?jù)性。二、“Teknologiinformasi”是一個(gè)直接從英語(yǔ)借用的復(fù)合詞直譯，意為“informationtechnology”，其構(gòu)成符合馬來語(yǔ)復(fù)合詞規(guī)則。它通過組合兩個(gè)英語(yǔ)單詞“technology”和“information”形成，并通過音譯加意譯的方式融入馬來語(yǔ)?！癐nformatik”則是一個(gè)源自拉丁語(yǔ)/法語(yǔ)，通過英語(yǔ)傳入馬來語(yǔ)的借詞，是“informatique”的音譯，單數(shù)形式常作名詞使用，意為“信息技術(shù)”或“信息學(xué)”。兩者都表示“信息技術(shù)”，但“Teknologiinformasi”更偏向直譯和描述性，而“Informatik”更偏向音譯和術(shù)語(yǔ)化?！癟eknologiinformasi”在日常交流中使用更廣泛，而“Informatik”在學(xué)術(shù)或正式場(chǎng)合可能更常見。兩者都已被馬來西亞社會(huì)廣泛接受并納入標(biāo)準(zhǔn)馬來語(yǔ)詞匯庫(kù)。三、以“netis”為例。其詞源通常被認(rèn)為是英語(yǔ)單詞“nasty”的音譯加馬來語(yǔ)后綴“-is”。語(yǔ)義演變上，它從最初可能指代網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中的不文明行為或粗魯言論，逐漸演變?yōu)榉褐冈谏缃幻襟w上發(fā)布或傳播令人反感、冒犯或攻擊性的言論，特別是針對(duì)名人或公眾人物。其社會(huì)文化內(nèi)涵反映了網(wǎng)絡(luò)時(shí)代人際交往的新問題，如網(wǎng)絡(luò)暴力、惡意評(píng)論等。在社會(huì)群體中使用上，它主要在年輕人和網(wǎng)絡(luò)用戶中流行，帶有一定的貶義色彩，常用于描述負(fù)面網(wǎng)絡(luò)互動(dòng)現(xiàn)象。四、馬來語(yǔ)吸收外來詞的主要途徑包括：1）音譯，如將英語(yǔ)“coffee”音譯為“kopi”；2）音譯加意譯，如將英語(yǔ)“bank”音譯為“bank”并加上馬來語(yǔ)詞根“untuk”意為“placefor...”譯為“bancok”或直接使用“bank”；3）直接借用英語(yǔ)借詞，如直接使用“internet”而非翻譯。吸收標(biāo)準(zhǔn)主要包括：1）詞匯所代表的概念在馬來社會(huì)生活中普遍存在且有必要用馬來語(yǔ)表達(dá)；2）借用詞匯的使用頻率高且具有穩(wěn)定性；3）盡量保持原詞的發(fā)音和意義，避免產(chǎn)生過多歧義；4）經(jīng)過一段時(shí)間的社會(huì)篩選，被大多數(shù)馬來人接受。外來詞在馬來語(yǔ)中的適應(yīng)和變化現(xiàn)象包括：1）發(fā)音馬來化，如英語(yǔ)詞的輔音發(fā)音調(diào)整以適應(yīng)馬來語(yǔ)發(fā)音系統(tǒng)；2）詞性轉(zhuǎn)換，如英語(yǔ)名詞借入馬來語(yǔ)后可能活用為動(dòng)詞；3）語(yǔ)義調(diào)整，如借詞在馬來語(yǔ)語(yǔ)境中可能獲得新的含義或引申義。五、可以創(chuàng)造詞匯如“KendaraanTerbangElektrik”(縮寫“KTE”)。理由：1）構(gòu)成方式，“Kendaraan”意為“vehicle”，指代“車”；“Terbang”意為“flying”，指代“electric”的概念；“Elektrik”意為“electric”，直接翻譯“electricity”；組合起來意為“ElectricFlyingVehicle”；2）意義關(guān)聯(lián)，準(zhǔn)確描述了電動(dòng)汽車的核心特征——使用電力驅(qū)動(dòng)；3）與現(xiàn)有詞匯有一定區(qū)分度，同時(shí)使用了馬來語(yǔ)中描述交通工具和能源的常見詞匯，具有一定的可理解性和傳播潛力。另一個(gè)選擇是“Mecaklistrik”，理由：“Mecak”是馬來語(yǔ)中一種小型的、類似摩托車但更輕便的交通工具，具有一定的形象感；“l(fā)istrik”直接意為“electric”。組合起來“Mecaklistrik”可以理解為“electricmoped/scooter”，形象地描述了新型電動(dòng)小型交通工具。六、馬來語(yǔ)新詞匯的產(chǎn)生對(duì)社會(huì)語(yǔ)言生活影響深遠(yuǎn)。積極影響包括：1）豐富了馬來語(yǔ)的詞匯表達(dá)，使語(yǔ)言更能精確、生動(dòng)地反映社會(huì)發(fā)展和變化；2）促進(jìn)了信息交流，新詞匯的涌現(xiàn)有助于社會(huì)成員快速理解和討論新興事物和現(xiàn)象；3）體現(xiàn)了語(yǔ)言的活力和創(chuàng)造性，是語(yǔ)言適應(yīng)社會(huì)發(fā)展的一種表現(xiàn)。挑戰(zhàn)包括：1）可能導(dǎo)致語(yǔ)言規(guī)范化困難，新詞匯的涌現(xiàn)和變異可能帶來語(yǔ)言使用上的不統(tǒng)一；2）可能加劇語(yǔ)言分化的風(fēng)險(xiǎn)，不同群體對(duì)新詞匯的接受和使用可能存在差異，導(dǎo)致溝通障礙；3）部分新詞匯可能缺乏理?yè)?jù)性或傳播不當(dāng)，影響語(yǔ)言美感；4）過度使用或?yàn)E用新詞匯可能造成語(yǔ)言污染。應(yīng)對(duì)策略包括：加強(qiáng)語(yǔ)言研究，對(duì)新詞匯進(jìn)行系統(tǒng)梳理和評(píng)估；通過教育和媒體推廣規(guī)范用語(yǔ)；鼓勵(lì)在保持語(yǔ)言活力的同時(shí)注重語(yǔ)言美感和規(guī)范性。七、文本中的新詞匯或表達(dá)方式分析：1）“perkembanganteknologiyangbegitucepat”中的“perkembangan”意為“development”，“teknologi”意為“technology”，“yangbegitucepat”意為“sofast”。整個(gè)表達(dá)指“technologydevelopmentthatissofast”，強(qiáng)調(diào)科技發(fā)展速度之快，是描述科技發(fā)展趨勢(shì)的常用表達(dá)。2）“setiapaspekhidup”意為“everyaspectoflife”，是一個(gè)復(fù)合表達(dá)，指代生活的各個(gè)方面，如工作、學(xué)習(xí)、娛樂等，強(qiáng)調(diào)了互聯(lián)網(wǎng)影響的廣泛性。3）“woke”是源自英語(yǔ)的借詞，在馬來語(yǔ)中使用尚在演變中，通常指對(duì)社會(huì)不平等問題（特別是種族歧視）高度敏感和富有同情心。在這里使用可能指代一種社會(huì)意識(shí)或態(tài)度。4）“cancelculture”也是源自英語(yǔ)的借詞，指一種因公眾壓力而取消某個(gè)人（通常是名人）參與活動(dòng)或工作的現(xiàn)象，這里指代一種社會(huì)文化現(xiàn)象。這些詞匯和表達(dá)反映了馬來西亞社會(huì)受到全球化和網(wǎng)絡(luò)文化影響，以及年輕一代對(duì)社會(huì)議題的關(guān)注。八、馬來語(yǔ)中縮略法（K縮短i）的使用情況普遍，尤其在機(jī)構(gòu)名稱、組織術(shù)語(yǔ)等方面。例如，“PersekutuanBangsa-Bangsa”縮寫為“PBB”。“PBB”的形成條件通常包括：1）所縮略的名稱較長(zhǎng)且使用頻率高；2）縮略后的形式簡(jiǎn)潔易記；3）縮寫部分通常選取名稱中的核心詞匯或音節(jié)。其優(yōu)點(diǎn)在于簡(jiǎn)潔明了，便于書面和口頭快速指代，提高溝通效率。弊端可能包括：1）可能產(chǎn)生歧義，如果縮寫部分有其他含義；2）對(duì)于不熟悉背景的人可能難以理解；3）過度使用可能導(dǎo)致語(yǔ)言表達(dá)過于簡(jiǎn)略，缺乏文采；4）部分縮略詞可能需要解釋才能被廣泛理解。對(duì)于是否應(yīng)該鼓勵(lì)或限制，觀點(diǎn)不一。認(rèn)為應(yīng)鼓勵(lì)者認(rèn)為這是語(yǔ)言適應(yīng)現(xiàn)代社會(huì)高效溝通需求的體現(xiàn)；認(rèn)為應(yīng)限制者擔(dān)心這可能影響語(yǔ)言的完整性和規(guī)范性。更可行的做法是在確保清晰和規(guī)范的前提下，適度使用縮略詞。九、翻譯在馬來語(yǔ)詞匯發(fā)展中扮演著重要角色。它不僅是語(yǔ)言間溝通的橋梁，也是引入新概念、豐富詞匯系統(tǒng)的重要途徑。積極作用的體現(xiàn)：1）填補(bǔ)了馬來語(yǔ)在表達(dá)新事物、新概念時(shí)的詞匯空缺，如科學(xué)、技術(shù)、政治等領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)；2）促進(jìn)了馬來語(yǔ)與其他語(yǔ)言的文化交流和技術(shù)轉(zhuǎn)移；3）通過翻譯引進(jìn)了不同的表達(dá)方式和語(yǔ)言風(fēng)格。翻譯過程中可能遇到的問題：1）詞語(yǔ)對(duì)等困難，源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言在詞匯概念、文化內(nèi)涵上可能存在差異；2）文化負(fù)載詞的翻譯，如何準(zhǔn)確傳達(dá)文化特色；3）術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一性問題，不同譯者或不同時(shí)期的翻譯可能存在差異。提高翻譯詞匯準(zhǔn)確性和地道性的方法：1）加強(qiáng)雙語(yǔ)能力，深入理解兩種語(yǔ)言的詞匯系統(tǒng)和文化背景；2）參考權(quán)威詞典和術(shù)語(yǔ)庫(kù)；3）與領(lǐng)域?qū)＜液献鳎?）進(jìn)行翻譯后審校和文化適應(yīng)性調(diào)整；5）鼓勵(lì)使用馬來語(yǔ)固有詞匯進(jìn)行意譯，而非生硬直譯。十、一個(gè)“好”的馬來語(yǔ)新詞匯應(yīng)具備：1）清晰明確的含義；2）與馬來語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則相容；3）具有一定的理?yè)?jù)性，