2025年大學(xué)《捷克語》專業(yè)題庫——捷克語言交際禮儀與文化差異考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分閱讀理解與判斷1.V?eskujebě?nésep?isetkánísp?áteliakolegyhravěoslovovatjejichk?estníjméno.Navíc,vmnohasituacíchsepou?íváp?ídomekjako?dobry“nebo?vá?eny“p?edjménem(nap?.?dobryPetr“,?vá?enypaneNovák“),co?sev?ín?tiněnemusíbě?něpou?íttakto.Tentozp?soboslovenísignalizujed?věruainformalitu,kterájev?eskékultu?ebě?námezilidmivestejnémnebopodobnémvěku?ispole?enskéúrovni.P?estojev?dyd?le?itévědět,kdyjetentozp?soboslovovánívhodnyakdyjelep?ípou?ítplnéjménostitulem(nap?.?paneprofesore“).2.P?ivyznamněj?íchspole?enskychudálostech,jakojsousvatbynebopoh?by,jsouv?eskusilněp?ítomnykulturníkonvenceohlednědárk?.Nasvatbujeobvyklevhodnédátdárkypronovoman?elé,?astovob?asnychsou?ástech(dárkovésá?ky),abyjemohlipotérozdatnasvatbunebovesvatebníden.Dárkysenesmíotevíratp?ítomnymhost?m.Napoh?ebseтрадиционноdávajíkvětiny,kyticenebofinan?nídarynapamátník.Jepova?ovánozanevhodnédávatdárkyvdenpoh?busamotny,pokudneníhostaexplicitněpo?ádán.3.V?eskékultu?ejerespektkvěkuaspole?enskémupostaveníd?le?ity.Star?íosobyneboosobyvni??íspole?ensképoziciseobvykleoslovujíformálněspou?itímtituluap?íjmení(nap?.?paneprofesore“,?panídoktorko“).年輕人在與長輩或職位較高的人交流時，也傾向于使用更正式的語言和尊稱。這種對年齡和地位的尊重體現(xiàn)在語言選擇上，也反映在日常行為舉止中。與長輩交談時，年輕人通常會耐心傾聽，并使用更緩慢和尊重的語調(diào)。4.?e?isemohouchovatp?átelskyaotev?eně,co?m??ebytpro來自менееэкспрессивныхkultur,jakoje?ína,p?ekvapující.Nap?íkladhlasitésmíchnebop?ímévyjád?enínázor?m??ebytv?eskékultu?epova?ovánozanormálníaneintenzivní.P?estojed?le?itérozli?ovatmezip?átelskymp?ehnanímaskute?nymne-respektováním.Vprofesníchprost?edích,zejménavbusinesssetkáních,seo?ekávávět?íformalityaopatrnostivvyjad?ovánínázor?,zejménapokudjdeokritikuneboodmítnutí.第二部分語言運用與交際5.P?edstavteseva?emunovému?eskémukolegovi,panuNovákovi,kterypracujeveva?íkancelá?i.Popi?te,jakbystesehoměliformálněoslovitajakbystemohliza?ítneformálníkonverzaci,pokudbysespolusna?ilinavázatp?átelstvíběhemkrátkép?estávky.6.P?edstavtesisituaci,kdyseVámv?eskomobch?dkuchtějíporaditsvyběremvína.NěkdoVámnabídneněkolikdruh?,znich?jedenVámnevadí,aledruhybyVámmohlbytnep?íjemny.Navrhnětevhodnyacortésnyzp?sob,jakbystemohlidruhydruhvyjád?itsv?jnázorazamě?itsespí?enaprvnínabídku.7.Vá??eskyp?íteloslavujesvénarozeninyapo?ádáVás,abystemunapsalikrátkougratulacie-mailem.Nechtesivúvahu,?ejstesnímp?áteléa?ekomunikujeteneformálně.Pou?ijtevhodnysalutaci,zdvo?ilé,alep?átelsképozdraveníagratulaci,adodejtekrátkyosobníp?íspěveknakonci.8.V?eskosrodinnémkruhusechystáve?e?eava?esest?eniceVáspo?ádá,abystep?ipravilip?ílohu.Odpověztejívp?átelskémtónu,alezároveňjíjasněnazna?te,?emátejinéúkolynave?er,anavrhnětejíalternativní?e?ení.試卷答案第一部分閱讀理解與判斷1.V?eskujebě?nésep?isetkánísp?áteliakolegyhravěoslovovatjejichk?estníjméno.Navíc,vmnohasituacíchsepou?íváp?ídomekjako?dobry“nebo?vá?eny“p?edjménem(nap?.?dobryPetr“,?vá?enypaneNovák“),co?sev?ín?tiněnemusíbě?něpou?íttakto.Tentozp?soboslovenísignalizujed?věruainformalitu,kterájev?eskékultu?ebě?námezilidmivestejnémnebopodobnémvěku?ispole?enskéúrovni.P?estojev?dyd?le?itévědět,kdyjetentozp?soboslovovánívhodnyakdyjelep?ípou?ítplnéjménostitulem(nap?.?paneprofesore“).*解析思路：該題考察對捷克語中非正式稱謂方式的理解。題干描述了捷克人在不同社交場合使用姓名加昵稱（dobry,vá?eny）或姓氏加頭銜（paneprofesore）的普遍現(xiàn)象，并對比了與漢語的差異。正確理解在于認識到這種稱呼方式在捷克文化中體現(xiàn)信任和非正式性，但同時也需注意其適用場合，需與年齡、社會地位和關(guān)系親疏度判斷是否恰當(dāng)使用。2.P?ivyznamněj?íchspole?enskychudálostech,jakojsousvatbynebopoh?by,jsouv?eskusilněp?ítomnykulturníkonvenceohlednědárk?.Nasvatbujeobvyklevhodnédátdárkypronovoman?elé,?astovob?asnychsou?ástech(dárkovésá?ky),abyjemohlipotérozdatnasvatbunebovesvatebníden.Dárkysenesmíotevíkatp?ítomnymhost?m.Napoh?ebseтрадиционноdávajíkvětiny,kyticenebofinan?nídarynapamátník.Jepova?ovánozanevhodnédávatdárkyvdenpoh?busamotny,pokudneníhostaexplicitněpo?ádán.*解析思路：該題考察捷克重要社會場合的送禮習(xí)俗。解析需掌握：婚禮上送組合禮品（dárkovésá?ky）并留給新人分發(fā)，且忌在宴會上當(dāng)眾拆禮；葬禮上傳統(tǒng)送花或慰問金（napamátník），且通常不在葬禮當(dāng)天直接送禮，除非被邀請。3.V?eskékultu?ejerespektkvěkuaspole?enskémupostaveníd?le?ity.Star?íosobyneboosobyvni??íspole?ensképoziciseobvykleoslovujíformálněspou?itímtituluap?íjmení(nap?.?paneprofesore“,?panídoktorko“).年輕人在與長輩或職位較高的人交流時，也傾向于使用更正式的語言和尊稱。這種對年齡和地位的尊重體現(xiàn)在語言選擇上，也反映在日常行為舉止中。與長輩交談時，年輕人通常會耐心傾聽，并使用更緩慢和尊重的語調(diào)。*解析思路：該題考查捷克社會中尊重長者及社會地位的語言體現(xiàn)。正確理解在于識別使用姓氏加頭銜（paneprofesore,panídoktorko）為標(biāo)準的正式稱呼方式，以及年輕人對長輩使用正式語言和謙遜態(tài)度的行為規(guī)范，這體現(xiàn)了捷克文化中對年齡和地位的尊重。4.?e?isemohouchovatp?átelskyaotev?eně,co?m??ebytpro來自méněexpresivníchkultur,jakoje?ína,p?ekvapující.Nap?íkladhlasitésmíchnebop?ímévyjád?enínázor?m??ebytv?eskékultu?epova?ovánozanormálníaneintenzivní.P?estojed?le?itérozli?ovatmezip?átelskymp?ehnanímaskute?nymne-respektováním.Vprofesníchprost?edích,zejménavbusinesssetkáních,seo?ekávávět?íformalityaopatrnostivvyjad?ovánínázor?,zejménapokudjdeokritikuneboodmítnutí.*解析思路：該題考察對捷克人交際方式特點及其文化背景的理解。解析需認識到捷克人可能顯得外向（大聲笑、直接表達），但這通常非不尊重。關(guān)鍵在于區(qū)分正常的友好表達與不尊重，并知曉在商務(wù)等正式場合，表達意見（尤其負面）時需更謹慎和有禮貌，這與中國文化中可能更內(nèi)斂的表達方式形成對比。第二部分語言運用與交際5.P?edstavteseva?emunovému?eskémukolegovi,panuNovákovi,kterypracujeveva?íkancelá?i.Popi?te,jakbystesehoměliformálněoslovitajakbystemohliza?ítneformálníkonverzaci,pokudbysespolusna?ilinavázatp?átelstvíběhemkrátkép?estávky.*解析思路：該題要求模擬職場初次見面及建立友誼的交際場景。解答需分兩步：首先，明確在初次見面時應(yīng)使用正式稱呼，如“paneNovák”或“paneNováku”（若知道其姓氏）。其次，描述如何開始非正式對話，可從贊美工作環(huán)境、詢問對方工作感受等輕松、普遍接受的話題入手，例如：“Mějtesedob?e,paneNovák.CoVámnaprácivyhovujenejvíce?”（Novák先生，您工作覺得哪里最好？），或談?wù)摴餐呐d趣愛好、天氣等。6.P?edstavtesisituaci,kdyseVámv?eskomobch?dkuchtějíporaditsvyběremvína.NěkdoVámnabídneněkolikdruh?,znich?jedenVámnevadí,aledruhybyVámmohlbytnep?íjemny.Navrhnětevhodnyacortésnyzp?sob,jakbystemohlidruhydruhvyjád?itsv?jnázorazamě?itsespí?enaprvnínabídku.*解析思路：該題考查在購物場景中委婉表達偏好和拒絕的能力。解答應(yīng)強調(diào)禮貌和間接性。例如，對于不喜歡的酒款，可以先肯定對方的建議：“Totovínoznízajímavě”（這款酒聽起來很有意思），然后表達個人口味偏好，同時轉(zhuǎn)向推薦的酒款：“Mámaleobecněrad?isuchávína.Taprvní,kteroujsteminavrhla,bysemilíbilavíc”（但我一般更喜歡干型酒。您推薦的第一個，我會更喜歡），從而自然地將對話焦點轉(zhuǎn)移到更合適的選項上。7.Vá??eskyp?íteloslavujesvénarozeninyapo?ádáVás,abystemunapsalikrátkougratulacie-mailem.Nechtesivúvahu,?ejstesnímp?áteléa?ekomunikujeteneformálně.Pou?ijtevhodnysalutaci,zdvo?ilé,alep?átelsképozdraveníagratulaci,adodejtekrátkyosobníp?íspěveknakonci.*解析思路：該題要求撰寫非正式生日郵件。解答需包含：非正式問候語（如?Ahoj“或?D