2025年大學(xué)《豪薩語》專業(yè)題庫——豪薩語口譯實(shí)踐中的情景分析考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)聽一段豪薩語錄音，內(nèi)容關(guān)于一位中國企業(yè)家在豪薩蘭聯(lián)邦共和國參加一個(gè)投資推介會(huì)并發(fā)表簡短演講。錄音播放兩遍。請(qǐng)將這段講話完整地口譯成中文。（此處應(yīng)插入豪薩語錄音）二、請(qǐng)閱讀以下豪薩語段落，內(nèi)容關(guān)于豪薩蘭聯(lián)邦共和國某城市計(jì)劃推廣可再生能源的使用。請(qǐng)將這段話口譯成英文。??p??l??àj?tóńrílágbègbèkanníìpínl??Kano,tóń?eàw?ni???tíyóò?ekíàw?nènìyàntówàníb??lè?eàgbél??gb??r??látis?àw?n?jatíńgb??neléyìítíkòl(fā)èdáinám??kíw??nlèsìdáar??l??w??.àw?ni???náàníàw?n?jamíìtíyóòj???jaàt??j??tíyóòj???jatóp??t??,tíyóòj???jatíóńr??m??àyíkátíyóòsìtúnj???jatíóńgba?nitíóńgbéláy??.三、請(qǐng)聽一段豪薩語對(duì)話，內(nèi)容關(guān)于兩位商人討論即將舉行的貿(mào)易展覽會(huì)的細(xì)節(jié)。錄音播放三遍。請(qǐng)將這段對(duì)話完整地口譯成豪薩語。（此處應(yīng)插入豪薩語錄音）四、請(qǐng)閱讀以下豪薩語段落，內(nèi)容關(guān)于使用豪薩語進(jìn)行數(shù)字化的重要性。請(qǐng)分析這段話中至少三種您認(rèn)為比較重要的口譯策略，并簡要說明為什么在這些情景下運(yùn)用這些策略是必要的。??r??ìlànàètòìgbàlódéniláti?eàtún?esíèdèHausaláti?eàtún?eètò??r??àw?nènìyànlátitorí?nitíóńs?èdènáà.ì???kanàtiìdàgbàsókúnìj?baàtiàw?ntóń?eètòl(fā)ágbègbènáànílòl(fā)áti?eàtún?eètòìkàwéàtiètòìtàkùnàw?nèdèHausalátiríìw??nyíníàlàáfíà.èyíyóòj??kíàw?nènìyàntíóńs?èdèHausalágbàáyékìí?eàf????kùnnítoríàw?nèdèmíìnítoríàw?nàw?nèdètíkòj??àt??j??,àm??kíw??nsìlèríìdàgbàsókúnètòìgbàlódénítorí?nitíóńs?èdèHausa.五、請(qǐng)聽一段豪薩語講話，內(nèi)容涉及某公司裁員的決定。這段講話中包含一位員工對(duì)公司的批評(píng)。錄音播放一遍。假設(shè)您是這位被解雇員工的口譯員，請(qǐng)將這位員工對(duì)公司的批評(píng)部分口譯成英文，并在您的口譯中嘗試加入一些安撫性的措辭，以緩解員工的情緒。（此處應(yīng)插入豪薩語錄音）試卷答案一、（由于缺少實(shí)際錄音內(nèi)容，無法提供模擬的口譯答案。）解析思路：此題考察在商務(wù)談判情景下的同聲傳譯能力。重點(diǎn)在于準(zhǔn)確理解并快速轉(zhuǎn)換企業(yè)家在投資推介會(huì)上的演講內(nèi)容，包括投資機(jī)會(huì)、優(yōu)勢、政策支持等方面。口譯時(shí)應(yīng)注意語言的流暢性、邏輯性，并使用符合商業(yè)場合的專業(yè)術(shù)語。兩遍錄音播放為學(xué)生提供了聽懂的機(jī)會(huì)，考察其筆記或短時(shí)記憶能力。模擬答案應(yīng)體現(xiàn)對(duì)原文信息的完整、準(zhǔn)確傳遞，并符合目標(biāo)語言（中文）的表達(dá)習(xí)慣。二、ThelocalgovernmentinKanoStateisplanninginitiativestoencourageresidentstoswitchtorenewableenergysources.Theseinitiativesincludepromotingsolar,wind,andhydroelectricpower.Theaimistoreducerelianceonfossilfuelsandcontributetoenvironmentalsustainability.Thegovernmentplanstoinstallsolarpanelsinpublicbuildingsandsupporttheconstructionofwindfarms.Additionally,hydroelectricprojectswillbedevelopedtoharnessriverpower.Theseeffortsareexpectedtoimproveenergysecurityandcreateneweconomicopportunitiesforthecommunity.解析思路：此題考察將非文學(xué)性、信息性的豪薩語段落口譯成目標(biāo)語言（英文）的能力。內(nèi)容涉及城市規(guī)劃與環(huán)境政策?？谧g時(shí)需準(zhǔn)確理解段落中的關(guān)鍵信息：政府機(jī)構(gòu)（??p??l??àj?）、地點(diǎn)（ìpínl??Kano）、行動(dòng)（àw?ni???）、目的（?ekíàw?nènìyànlè?eàgbél??gb??r??）、對(duì)象（àw?n?jatíńgb??neléyìí...）、具體措施（?jaàt??j??,?jamíì,?jaàyíká,?jatíóńgba?ni...）。選擇合適的英文詞匯和句式結(jié)構(gòu)來傳達(dá)這些信息，如“initiatives”、“encourage”、“switchtorenewableenergysources”、“fossilfuels”、“environmentalsustainability”、“hydroelectricprojects”、“harnessriverpower”、“energysecurity”、“economicopportunities”。譯文需保證信息準(zhǔn)確、表達(dá)清晰、邏輯連貫。三、（由于缺少實(shí)際錄音內(nèi)容，無法提供模擬的口譯答案。）解析思路：此題考察在商務(wù)交際情景下的對(duì)話口譯能力，特別是應(yīng)對(duì)批評(píng)性言論的能力。重點(diǎn)在于準(zhǔn)確理解兩位商人關(guān)于貿(mào)易展覽會(huì)細(xì)節(jié)的對(duì)話內(nèi)容，并完整、準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)述給相關(guān)人員。第二遍和第三遍錄音播放是為了確保學(xué)生完全聽懂對(duì)話內(nèi)容。模擬答案應(yīng)體現(xiàn)對(duì)話的互動(dòng)性，準(zhǔn)確傳遞雙方的訴求、疑問和討論要點(diǎn)。對(duì)于商人提到的批評(píng)，口譯員需要將其原意準(zhǔn)確傳達(dá)，并根據(jù)要求，在口譯時(shí)適當(dāng)加入緩和情緒的措辭，例如使用更委婉的詞語或表達(dá)方式，體現(xiàn)口譯員在復(fù)雜情境下的應(yīng)變能力。四、重要口譯策略一：筆記（Note-taking）解析：段落中提到“??r??ìlànàètòìgbàlódé”（發(fā)展策略話題）、“èdèHausa”（豪薩語）、“ìkàwé”（學(xué)校）、“ètòìtàkùn”（媒體）、“ríìw??nyíníàlàáfíà”（看到這些是好事）、“àf????kùn”（排斥）、“ìdàgbàsókún”（發(fā)展）。這些信息點(diǎn)涉及主題、對(duì)象、具體措施、預(yù)期結(jié)果以及潛在挑戰(zhàn)。在口譯時(shí)，特別是對(duì)于較長或信息量大的段落，筆記可以幫助記錄關(guān)鍵概念、數(shù)據(jù)、邏輯關(guān)系（如因果關(guān)系、對(duì)比關(guān)系）和語氣重點(diǎn)，確保在口譯過程中不遺漏核心信息，并保持內(nèi)容的條理性。此策略對(duì)于處理包含多個(gè)層面信息的政治或政策性文本尤為重要。重要口譯策略二：概括/簡化（Summary/Conciseness）解析：段落中存在一些重復(fù)或相對(duì)次要的信息，例如“??r??ìlànàètòìgbàlódé”在開頭和中間都出現(xiàn)，以及描述具體措施時(shí)的一些細(xì)節(jié)（如“èjaàt??j??,?jamíì,?jaàyíká,?jatíóńgba?ni...”）。在口譯時(shí)，為了保持語速和目標(biāo)受眾的理解，口譯員可以適當(dāng)進(jìn)行概括或簡化，提煉出核心觀點(diǎn)，即推廣豪薩語數(shù)字化對(duì)于提升民族認(rèn)同感、促進(jìn)發(fā)展、減少語言排斥的重要性。例如，可以將具體列舉的能源類型進(jìn)行概括性描述。簡化并非丟失信息，而是根據(jù)口譯場景和目標(biāo)受眾調(diào)整信息的呈現(xiàn)方式，使其更易于接受。重要口譯策略三：增譯（Amplification）解析：段落中提到“èyíyóòj??kíàw?nènìyàntíóńs?èdèHausalágbàáyékìí?eàf????kùnnítoríàw?nèdèmíì”（這樣豪薩語使用者就不會(huì)因?yàn)槠渌Z言而排斥了）。在口譯成英文時(shí)，僅僅翻譯字面意思“thiswillbesuchthatHausaspeakerswillnotbeexcludedbecauseofotherlanguages”可能不夠清晰，未能完全傳達(dá)出原文中蘊(yùn)含的積極意義和因果關(guān)系。因此，可以采用增譯策略，在譯文中補(bǔ)充說明原因或結(jié)果，例如譯為“...sothatHausaspeakerswillnotfeelmarginalizedorexcludedbyotherlanguages,contributingtogreaterlinguisticharmonyandculturalpride.”增譯的內(nèi)容（marginalizedorexcluded,contributingtogreaterlinguisticharmonyandculturalpride）是基于原文邏輯和語境進(jìn)行的合理補(bǔ)充，有助于目標(biāo)語聽眾更深入地理解推廣豪薩語數(shù)字化的深層目的和積極影響。五、（由于缺少實(shí)際錄音內(nèi)容，無法提供模擬的口譯答案。）解析思路：此題考察在負(fù)面信息傳達(dá)情景下的口譯能力，特別是口譯員在傳遞批評(píng)性信息時(shí)的應(yīng)對(duì)策略。重點(diǎn)在于準(zhǔn)確理解被解雇員工對(duì)公司的批評(píng)內(nèi)容，并將其完整、客觀地口譯成英文。同時(shí)，根據(jù)題目要求，在口譯時(shí)融入安撫性措辭?？谧g時(shí)，首先要確保批評(píng)的具