《古詩十九首·庭中有奇樹》（詩歌、注釋、譯文、句析、總評）庭中有奇樹①《古詩十九首》庭中有奇樹，綠葉發(fā)華②滋③。攀條④折其榮，將以遺⑤所思。馨香盈⑥懷袖，路遠(yuǎn)莫致⑦之。此物何足貴？但感別經(jīng)時(shí)⑧?！咀⑨尅竣龠x自《文選》卷二十九（上海古籍出版社1986年版）。奇樹，佳美，珍貴的樹。這首詩是《古詩十九首》的第九首?！豆旁娛攀住纷钤缫娪谀铣菏捊y(tǒng)（501—531）主持編選的《文選》，是一組五言古詩，作者不詳，一般認(rèn)為產(chǎn)生于東漢末年。這組古詩語言樸素自然，描寫生動真切，在五言詩的發(fā)展史上有重要地位。②[華]花。下文的“榮”也是“花”的意思。③[滋]繁盛。④[攀條]攀引枝條。⑤[遺（wèi）]給予，饋贈。⑥[盈]充滿。⑦[致]送達(dá)。⑧[經(jīng)時(shí)]歷時(shí)很久。【譯文】庭院里長著一株珍貴的樹木，嫩綠的枝葉間，花朵開得繁盛芬芳。我伸手攀住枝條，摘下一朵嬌艷的花，想把它贈送給遠(yuǎn)方思念的人?；ㄏ銤庥?，滿滿地沾染了我的衣襟與衣袖，可路途遙遠(yuǎn)，這枝花終究沒法送到他身旁。這枝花本身又有什么可貴呢？只是讓人觸景生情，感嘆我們分別已太久太長?！揪湮觥?.“庭中有奇樹”此句開篇點(diǎn)出場景與核心物象，勾勒出庭院中“奇樹”的基本輪廓，為全詩奠定靜謐而略帶悵惘的基調(diào)?！巴ブ小泵鞔_地點(diǎn)在庭院之內(nèi)，這一空間設(shè)定帶有封閉感，暗示主人公的生活場景與內(nèi)心世界的局限，多是閨中或獨(dú)居者的日常環(huán)境；“奇樹”指佳美珍貴的樹木，并非尋常草木，既突出樹的特殊性，也為后文“折其榮”的行為做鋪墊——唯有珍貴的花，才值得用來饋贈思念之人。此句以起興手法開篇，借庭院中的“奇樹”引出下文與“樹”相關(guān)的動作（折花）與情感（思念），無直接抒情卻暗藏情境，手法簡練而意境含蓄。2.“綠葉發(fā)華滋”此句緊承上句，細(xì)致描繪“奇樹”的生機(jī)與樣貌，展現(xiàn)樹木花葉繁茂的狀態(tài)，進(jìn)一步渲染美好景象?！熬G葉”突出樹葉的鮮嫩與生機(jī)，“發(fā)”字動態(tài)感十足，仿佛能看見花葉從枝椏間舒展生長的過程；“華滋”中“華”即“花”，“滋”為“繁盛”，二字結(jié)合既寫花的數(shù)量多，又暗含花香初綻的鮮活感，將“奇樹”的“奇”具象化為花葉的豐美。結(jié)構(gòu)上，此句是對首句“奇樹”的補(bǔ)充描寫，從“有樹”到“樹之美”，層層遞進(jìn)，以樂景襯后文的哀情，越是美好的花葉，越反襯出“贈不能達(dá)”的遺憾；手法上采用白描，僅用四字便勾勒出鮮明的視覺形象，語言樸素卻畫面感極強(qiáng)。3.“攀條折其榮”此句轉(zhuǎn)入動作描寫，刻畫主人公主動攀折花枝的行為，將前文對“奇樹”的靜態(tài)觀察，轉(zhuǎn)化為帶有情感指向的動態(tài)舉動?！芭蕳l”即攀引枝條，動作細(xì)節(jié)細(xì)膩，暗示主人公為折花所做的輕微努力，顯露出她對這枝花的重視；“折其榮”中“榮”特指花朵（與前文“華”同義），選擇折花而非折葉，因花常被賦予“傳遞情意”的象征意義，如古人“折花贈遠(yuǎn)”的傳統(tǒng)，此處動作已暗藏對“所思之人”的牽掛。此句是全詩的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，從“觀樹”轉(zhuǎn)向“行事”，為后文“遺所思”的目的做鋪墊；手法上通過動作刻畫展現(xiàn)人物心理，不直接寫“想贈人”，卻以“折花”的動作暗示心意，含蓄而傳神。4.“將以遺所思”此句點(diǎn)明前文“折花”的目的，直接道出主人公想將花枝贈送給思念之人的心意，情感表達(dá)由隱轉(zhuǎn)顯?！皩⒁浴北砟康?，語氣中帶有期待感，仿佛主人公折花時(shí)已在想象對方收到花的場景；“遺（wèi）”為“給予、饋贈”，是古文中表達(dá)“贈送”的常用詞，此處用文言詞匯顯雅致，貼合贈禮的鄭重感；“所思”即“思念的人”，未點(diǎn)明具體身份（如丈夫、友人），留下想象空間，讓不同讀者都能代入“思念遠(yuǎn)人”的情境。此句承接上句“折花”動作，揭示行為背后的情感動機(jī)，使前文的景物與動作都有了情感落點(diǎn)；手法上采用直抒胸臆與含蓄結(jié)合，“遺所思”直接抒情，但“所思”的模糊性又保留了詩意的含蓄，避免情感表達(dá)過于直白。5.“馨香盈懷袖”此句從嗅覺角度描寫折花后的狀態(tài)，刻畫花香沾滿衣襟的細(xì)節(jié)，進(jìn)一步強(qiáng)化“花之美”與“贈花之切”，同時(shí)為后文的遺憾埋下伏筆。“馨香”指花的芬芳香氣，從視覺轉(zhuǎn)向嗅覺，豐富感官體驗(yàn)，讓“奇樹之花”更顯珍貴；“盈懷袖”即香氣充滿衣襟與衣袖，“盈”字極有表現(xiàn)力，既寫香氣之濃、停留之久，也暗示主人公折花后可能曾反復(fù)摩挲花枝，或因期待贈花而久久捧著花，顯露出她的珍視與忐忑。此句是對“折花”后的延伸描寫，以“花香滿袖”的美好場景反襯后文“路遠(yuǎn)莫致”的失落，形成樂景襯哀情的效果；手法上運(yùn)用感官描寫，通過嗅覺細(xì)節(jié)展現(xiàn)人物心理，花香的“滿”與后文路途的“遠(yuǎn)”形成鮮明對比，增強(qiáng)情感張力。6.“路遠(yuǎn)莫致之”此句筆鋒一轉(zhuǎn)，道出核心遺憾，因路途遙遠(yuǎn)，精心折下的花終究無法送達(dá)思念之人手中，情感從期待跌入失落?！奥愤h(yuǎn)”是客觀阻礙，直接點(diǎn)出主人公與“所思之人”相隔甚遠(yuǎn)的現(xiàn)實(shí)，這一現(xiàn)實(shí)打破了前文“折花贈遠(yuǎn)”的美好期待；“莫致之”中“莫”表“無法、不能”，語氣中帶著無奈與惋惜，“致”為“送達(dá)”，與前文“遺（贈）”形成呼應(yīng)，“想贈”卻“不能達(dá)”，矛盾中顯露出深深的遺憾。此句是全詩的情感低谷，與前文的期待感形成強(qiáng)烈反差，推動情感從“有所冀”轉(zhuǎn)向“有所嘆”；手法上采用對比（前文“折花的期待”與此處“不能送的無奈”），以客觀現(xiàn)實(shí)的“路遠(yuǎn)”反襯主觀情感的“迫切”，突出思念卻無法傳遞的痛苦。7.“此物何足貴？”此句以反問句式出現(xiàn)，看似否定花的價(jià)值，實(shí)則是主人公在“贈花不能”后的自我寬慰與情感轉(zhuǎn)折，語氣中帶著自嘲與悵惘?！按宋铩碧刂甘种械幕ㄖΓ昂巫阗F”即“有什么值得珍貴的呢”，反問語氣并非真的否定花的珍貴，而是因“不能贈遠(yuǎn)”而產(chǎn)生的失落感——花的價(jià)值本在于“贈人傳情”，如今無法送達(dá)，其價(jià)值仿佛也隨之消解；反問中暗含主人公的自我排解，試圖通過貶低花的價(jià)值來減輕“贈不能達(dá)”的遺憾。此句是對前文“惜花、想贈花”的轉(zhuǎn)折，為最后一句“感別經(jīng)時(shí)”的抒情做鋪墊，形成“否定—轉(zhuǎn)折—抒情”的情感脈絡(luò)；手法上運(yùn)用反問，比直接說“此物不貴”更顯情感的曲折，既表達(dá)失落，又避免一味沉溺于痛苦，顯露出人物細(xì)膩的心理變化。8.“但感別經(jīng)時(shí)”此句收束全詩，點(diǎn)明主人公真正感慨的并非“花不能贈”，而是與思念之人分別已久的時(shí)光，情感從“對花的遺憾”升華為“對離別時(shí)長的悵惘”?！暗北磙D(zhuǎn)折，意為“只是”，否定前文“此物何足貴”的表面意思，揭示真正觸動她的是離別本身；“感”即“感慨、感觸”，情感表達(dá)真摯；“別經(jīng)時(shí)”指“分別歷時(shí)很久”，“經(jīng)時(shí)”二字看似平淡，卻包含了無數(shù)個(gè)日夜的思念，將前文的具體場景（折花、惜花）升華為對漫長離別時(shí)光的慨嘆。此句是全詩的情感落點(diǎn)，讓前文的景物、動作、遺憾都有了最終的情感指向，所有對花的珍視與遺憾，本質(zhì)都是對“離別太久”的感慨；手法上采用以小見大，從“折花贈遠(yuǎn)”的小事，提煉出“離別相思”的普遍情感，讓詩歌更易引發(fā)讀者共鳴，余味悠長?！究傇u】《庭中有奇樹》作為《古詩十九首》的第九首，誕生于東漢末年。彼時(shí)社會動蕩，文人或漂泊四方，或困于亂世，“離別”與“相思”成為普遍的情感主題。這組古詩作者不詳，多為無名文人所作，語言樸素自然卻飽含真情，擺脫了漢樂府民歌的敘事性，轉(zhuǎn)向文人化的抒情，在五言詩發(fā)展史上承前啟后——既繼承了《詩經(jīng)》“比興”與《楚辭》“抒情”的傳統(tǒng)，又開創(chuàng)了“五言古詩抒情化”的先河，《庭中有奇樹》便是其中極具代表性的篇章。詩歌以“庭院奇樹”為核心意象，講述了一位主人公（多被解讀為閨中女子，亦可視作所有“思念遠(yuǎn)人”者）折花欲贈遠(yuǎn)人，卻因路途遙遠(yuǎn)無法送達(dá)，最終感慨離別已久的故事。全詩八句四十字，無復(fù)雜情節(jié)，卻通過“觀樹—折花—想贈—惜不能達(dá)—嘆離別”的情感脈絡(luò)，將“相思”這一抽象情感具象化為可感的景物、動作與心理，層層遞進(jìn)，婉轉(zhuǎn)動人。首聯(lián)“庭中有奇樹，綠葉發(fā)華滋”為起興，描繪庭院中奇樹花葉繁茂的景象，以樂景起筆，既展現(xiàn)“奇樹”的珍貴，也為后文“折花”做鋪墊。頷聯(lián)“攀條折其榮，將以遺所思”轉(zhuǎn)入動作與目的，主人公攀折花枝，想贈送給思念之人，動作細(xì)節(jié)細(xì)膩，情感從“觀物”轉(zhuǎn)向“念人”，暗藏期待。頸聯(lián)“馨香盈懷袖，路遠(yuǎn)莫致之”為轉(zhuǎn)折，從嗅覺細(xì)節(jié)寫花香滿袖的美好，卻突然點(diǎn)出“路遠(yuǎn)不能送達(dá)”的遺憾，樂景與哀情形成強(qiáng)烈反差，情感從期待跌入失落。尾聯(lián)“此物何足貴？但感別經(jīng)時(shí)”為收束，以反問消解“花之貴”，轉(zhuǎn)而感慨離別已久，將情感從“對花的遺憾”升華為“對時(shí)光的悵惘”，讓全詩的抒情更顯深沉。各聯(lián)之間聯(lián)系緊密。首聯(lián)的“景”（奇樹）是全詩的基礎(chǔ)，頷聯(lián)的“事”（折花、想贈）是情感的載體，頸聯(lián)的“轉(zhuǎn)折”（不能送達(dá)）是情感的波瀾，尾聯(lián)的“情”（嘆離別）是全詩的升華。四聯(lián)環(huán)環(huán)相扣，盡顯“言有盡而意無窮”的詩