2025年大學《手語翻譯》專業(yè)題庫——手語翻譯職場秘籍考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題2分，共20分）1.在手語翻譯的會話交流中，通常要求譯者保持相對的中立立場，這意味著（）。A.譯者應(yīng)完全忽略服務(wù)對象的情緒和需求B.譯者應(yīng)表達自己對服務(wù)對象觀點的贊同或反對C.譯者專注于準確、忠實地傳遞信息，避免加入個人偏見或評判D.譯者需要主導(dǎo)對話，引導(dǎo)服務(wù)對象表達2.以下哪項不屬于手語翻譯職業(yè)倫理規(guī)范中“不干預(yù)”原則的具體體現(xiàn)？（）A.在服務(wù)對象表達個人觀點時，譯者不隨意打斷或補充B.幫助視障人士閱讀文件時，譯者僅提供文件內(nèi)容，不添加個人解讀C.在醫(yī)療場合，譯者根據(jù)醫(yī)生的要求，向服務(wù)對象解釋病情D.當服務(wù)對象情緒激動時，譯者主動提出自己的看法以平息情緒3.在進行會議手語翻譯時，譯者需要特別關(guān)注（）。A.單個手語的精確執(zhí)行B.說話人的語速和口音，并適時調(diào)整翻譯節(jié)奏C.譯語手語的華麗程度和表現(xiàn)力D.是否完全復(fù)述原文的每一個詞語4.當服務(wù)對象使用地方性手語或非常見的表達方式時，手語翻譯應(yīng)優(yōu)先考慮（）。A.拒絕翻譯，認為超出自己的能力范圍B.嘗試理解其含義，若不確定則向服務(wù)對象確認，或使用更通用的手語表達C.直接用自己的標準手語進行“修正”，而不考慮服務(wù)對象的意圖D.告知服務(wù)對象其表達方式不正確5.手語翻譯筆記的主要目的是（）。A.精確記錄每一個手語的形態(tài)特征B.在口譯過程中記錄關(guān)鍵信息、結(jié)構(gòu)、語氣和未譯部分，輔助記憶和輸出C.作為手語學習的教材D.代替口譯，在需要時閱讀筆記進行翻譯6.在法庭手語翻譯中，譯者最重要的職責是（）。A.向視障人士表達自己對手語翻譯工作的看法B.確保所有對話內(nèi)容，包括非口頭信息（如表情、語氣），都準確、完整地傳遞給服務(wù)對象C.輔助律師進行辯護D.控制法庭的秩序7.對于手語翻譯服務(wù)，殘障人士通常最關(guān)心的權(quán)利是（）。A.譯者的性別B.信息的準確傳達權(quán)和獲得無障礙服務(wù)的權(quán)利C.譯者的手語水平是否美觀D.是否需要支付額外的翻譯費用8.以下哪種情況屬于手語翻譯中的“視譯”（Sign-to-SpeechTranslation）？（）A.將口語翻譯成手語B.將手語視頻中的內(nèi)容翻譯成口語C.在會議中實時進行口手語轉(zhuǎn)換D.為視障人士閱讀紙質(zhì)文件9.在教育環(huán)境下的手語翻譯，譯者可能需要扮演的角色是（）。A.學生B.老師或輔助老師，根據(jù)需要提供信息或解釋C.管理員D.家長10.了解手語發(fā)展動態(tài)和新的表達方式，對手語翻譯員來說（）。A.不是必需的，只要掌握基礎(chǔ)手語即可B.是重要的，因為手語是不斷演變的，需要持續(xù)學習和更新知識C.只對初學者重要D.可以通過閱讀古代手語文獻來了解二、填空題（每空2分，共20分）1.手語翻譯員在服務(wù)過程中應(yīng)遵循的核心職業(yè)倫理原則包括保密、中立、客觀和__________。2.在進行口手語轉(zhuǎn)換時，譯者需要處理手語的__________語法和__________語法。3.譯者與服務(wù)對象之間建立信任關(guān)系，是提供有效手語翻譯服務(wù)的基礎(chǔ)，這體現(xiàn)了__________的重要性。4.“__________”原則要求譯者不主動介入服務(wù)對象的溝通內(nèi)容，不提出建議或發(fā)表意見。5.在法律、醫(yī)療等專業(yè)領(lǐng)域，手語翻譯員需要具備相關(guān)的__________知識，以更準確地傳遞專業(yè)信息。6.有效的手語翻譯筆記需要具備簡潔性、__________和輔助記憶的功能。7.除了語言轉(zhuǎn)換，手語翻譯員還需關(guān)注并傳遞溝通中的非語言信息，如__________和__________。8.在視障人士參與的社會活動中，手語翻譯員應(yīng)扮演__________的角色，促進信息的無障礙交流。9.隨著科技發(fā)展，__________等工具可能對手語翻譯工作帶來新的機遇和挑戰(zhàn)。10.對手語翻譯行業(yè)的了解和參與，有助于譯者提升專業(yè)地位和__________。三、判斷題（對的劃“√”，錯的劃“×”，每題2分，共20分）1.手語翻譯員在翻譯時可以自由發(fā)揮，使用更生動形象的手語表達，只要服務(wù)對象能理解即可。（）2.在任何情況下，手語翻譯員都必須保持完全中立，不能表達任何個人情感或態(tài)度。（）3.口譯筆記是手語翻譯員必備的核心技能，而書面語能力相對次要。（）4.譯者應(yīng)該主動引導(dǎo)視障人士的興趣，幫助他們拓寬視野。（）5.手語翻譯員在法庭上可以參與對案件事實的討論或發(fā)表專業(yè)意見。（）6.任何受過手語培訓的人都適合擔任手語翻譯員。（）7.面對服務(wù)對象提出的質(zhì)疑或不同意見，手語翻譯員應(yīng)該堅持自己的翻譯，不予理睬。（）8.技術(shù)輔助工具，如手語識別軟件，可以完全替代人工手語翻譯員。（）9.在手語翻譯中，理解說話人的文化背景和語境同樣重要。（）10.譯語手語的規(guī)范性是指手語表達要符合語法規(guī)則和社群習慣，而非追求華麗。（）四、簡答題（每題5分，共20分）1.簡述手語翻譯員在處理敏感或負面信息時應(yīng)遵循的倫理原則。2.闡述在會議或講座中，手語翻譯員如何平衡忠實原文與適應(yīng)手語表達習慣之間的關(guān)系。3.描述手語翻譯員在工作中可能遇到的溝通障礙，并提出至少兩種應(yīng)對策略。4.解釋“持續(xù)專業(yè)發(fā)展”對手語翻譯員的意義。五、案例分析題（每題10分，共20分）1.情景：一位視障人士在面試時，面試官對其使用手語表達了些許不耐煩，并暗示希望他多使用口語回答。手語翻譯員在場。分析：作為手語翻譯員，在這種情況下，你認為他應(yīng)該如何處理？請結(jié)合職業(yè)道德和溝通策略進行分析。2.情景：在一個關(guān)于高科技產(chǎn)品的演示會上，演講者使用了大量專業(yè)術(shù)語和新興詞匯，其中一些尚無統(tǒng)一的手語表達。視障觀眾對此感到困惑。分析：手語翻譯員在翻譯時遇到了挑戰(zhàn)。請?zhí)接懰梢圆扇∧男┓椒▉響?yīng)對這種情況，確保信息有效傳達。---試卷答案一、選擇題1.C2.D3.B4.B5.B6.B7.B8.B9.B10.B二、填空題1.專業(yè)性2.空間，時間3.同理心/尊重4.不干預(yù)5.專業(yè)知識/背景6.系統(tǒng)性7.表情，語氣8.橋梁/溝通紐帶9.人工智能/計算機輔助翻譯10.社會認可度三、判斷題1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.×8.×9.√10.√四、簡答題1.解析思路：強調(diào)保密原則，不泄露信息；保持中立，不評判內(nèi)容；傳遞信息需準確、清晰，不因內(nèi)容敏感而選擇性翻譯或添加個人解讀；必要時可適當提示，但避免過度干預(yù)或發(fā)表個人意見。2.解析思路：強調(diào)理解原文核心意義；根據(jù)手語特點調(diào)整句式結(jié)構(gòu)、語序；使用規(guī)范、符合習慣的手語表達；注意節(jié)奏和停頓的配合；在忠實原文基礎(chǔ)上，確保譯語流暢自然，易于理解。3.解析思路：列舉常見障礙如口音、語速、專業(yè)術(shù)語、文化差異、情緒影響等；應(yīng)對策略包括：積極傾聽，確認理解；適時筆記；使用清晰、規(guī)范的手語；解釋文化或?qū)I(yè)背景；保持中立，安撫情緒；必要時溝通協(xié)調(diào)。4.解析思路：強調(diào)行業(yè)發(fā)展和知識更新的必要性；手語語言本身在演變；新技術(shù)、新領(lǐng)域不斷涌現(xiàn)；持續(xù)學習能提升翻譯質(zhì)量和服務(wù)能力；有助于維護專業(yè)聲譽和提升職業(yè)競爭力。五、案例分析題1.解析思路：指出翻譯員應(yīng)保持中立，不介入面試官與視障人士的互動；準確翻譯面試官的原話，包括不耐煩的表達（但需注意方式，避免自身負面情緒）；同時翻譯視障人士的手語，確保溝通渠道暢通；必要時可在適當