2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——阿拉伯語(yǔ)同聲傳譯技能教學(xué)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（每題1分，共10分）1.在阿拉伯語(yǔ)同聲傳譯過(guò)程中，以下哪項(xiàng)屬于“禁譯”現(xiàn)象？A.將阿拉伯語(yǔ)中的文化特有概念直譯成漢語(yǔ)B.將長(zhǎng)句拆分，按意群進(jìn)行翻譯C.對(duì)數(shù)字、專有名詞進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯D.使用漢語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的俗語(yǔ)或諺語(yǔ)來(lái)傳達(dá)阿拉伯語(yǔ)的比喻義2.阿拉伯語(yǔ)同聲傳譯筆記的核心是捕捉什么信息？A.每個(gè)單詞的發(fā)音細(xì)節(jié)B.句子的完整語(yǔ)法結(jié)構(gòu)C.關(guān)鍵信息、邏輯關(guān)系和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)D.發(fā)言者的語(yǔ)氣和情感變化3.“歸化”翻譯策略在阿拉伯語(yǔ)同聲傳譯中通常適用于哪種情況？A.翻譯阿拉伯語(yǔ)中的文化典故B.傳達(dá)阿拉伯語(yǔ)特有的表達(dá)方式C.翻譯具有強(qiáng)烈民族特色的政治術(shù)語(yǔ)D.翻譯涉及阿拉伯宗教信仰的內(nèi)容4.以下哪項(xiàng)是阿拉伯語(yǔ)同聲傳譯員必備的心理素質(zhì)？A.過(guò)強(qiáng)的批判性思維B.完全的順從和被動(dòng)C.良好的抗壓能力、快速反應(yīng)能力和專注力D.極強(qiáng)的記憶力，無(wú)需依賴筆記5.阿拉伯語(yǔ)中的“氣重音”（Lghamal-Qawwi）在同聲傳譯中主要影響？A.詞匯意義的選擇B.句子重心和停頓位置C.語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)的模仿D.語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的分析6.在處理阿拉伯語(yǔ)長(zhǎng)難句時(shí)，同聲傳譯員常用的筆記技巧是？A.逐字記錄原文詞序B.重點(diǎn)記錄謂語(yǔ)動(dòng)詞和核心名詞C.忽略修飾成分，只記主語(yǔ)D.用大量符號(hào)和縮寫代替文字7.交替?zhèn)髯g與同聲傳譯最主要的區(qū)別在于？A.譯語(yǔ)種類的不同B.是否使用筆記輔助C.譯員在口譯過(guò)程中是否有休息時(shí)間D.使用的設(shè)備和技術(shù)不同8.阿拉伯語(yǔ)新聞同傳中，對(duì)于機(jī)構(gòu)名稱的翻譯，通常遵循什么原則？A.完全音譯或意譯B.盡量采用國(guó)內(nèi)通用的對(duì)應(yīng)名稱C.根據(jù)發(fā)言人意愿靈活處理D.忽略其官方名稱，使用俗稱9.在阿拉伯語(yǔ)同傳中，處理數(shù)字信息時(shí)，以下做法錯(cuò)誤的是？A.確保數(shù)字的準(zhǔn)確無(wú)誤B.注意阿拉伯?dāng)?shù)字與漢字?jǐn)?shù)字的轉(zhuǎn)換C.對(duì)于百分比、時(shí)間、貨幣等，可以直接讀出阿拉伯語(yǔ)發(fā)音D.關(guān)鍵數(shù)字應(yīng)記錄在筆記中，并標(biāo)明單位10.跨文化意識(shí)在阿拉伯語(yǔ)同聲傳譯中的作用是？A.避免使用任何阿拉伯文化元素B.理解阿拉伯語(yǔ)表達(dá)背后的文化內(nèi)涵，準(zhǔn)確傳達(dá)信息C.優(yōu)先考慮阿拉伯語(yǔ)的表達(dá)方式，忽略漢語(yǔ)習(xí)慣D.只需要語(yǔ)言能力，文化意識(shí)不重要二、填空題（每空1分，共15分）1.阿拉伯語(yǔ)同聲傳譯的“三筆”通常指：______、______、______。2.同聲傳譯過(guò)程中，譯員的大腦需要同時(shí)處理______、______和______三個(gè)信息流。3.“異化”翻譯策略強(qiáng)調(diào)保留源語(yǔ)的文化特色，常用于翻譯______和______。4.針對(duì)阿拉伯語(yǔ)發(fā)言人口音較重的情況，同聲傳譯員需要提高_(dá)_____能力，并適當(dāng)調(diào)整______。5.阿拉伯語(yǔ)同聲傳譯筆記中，______和______是記錄的重點(diǎn)。6.處理阿拉伯語(yǔ)中的“______”（Ma'ani）和“______”（Sarf）信息時(shí)，需要注意其隱含意義和表達(dá)習(xí)慣。7.在同傳設(shè)備調(diào)試過(guò)程中，除了檢查音質(zhì)，還需確保______和______的暢通。8.阿拉伯語(yǔ)政治術(shù)語(yǔ)翻譯需注意其______和______，避免誤讀和歧義。9.同聲傳譯員在翻譯體育賽事解說(shuō)時(shí)，應(yīng)注重______和______的傳遞。10.阿拉伯語(yǔ)演講同傳中，譯員需關(guān)注發(fā)言者的______、______和______，以增強(qiáng)譯文的感染力。三、判斷題（每題1分，共10分）1.阿拉伯語(yǔ)同聲傳譯時(shí)，譯員應(yīng)該完全模仿發(fā)言者的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)。（）2.記筆記時(shí)使用個(gè)人創(chuàng)造的符號(hào)系統(tǒng)可以提高記錄效率。（）3.同聲傳譯過(guò)程中出現(xiàn)信息遺漏是允許的，只要不影響主要意思的傳達(dá)。（）4.阿拉伯語(yǔ)中的“體”（Zaman）和“格”（Jils）信息對(duì)理解句意至關(guān)重要，必須記錄。（）5.為了保證速度，同聲傳譯員在翻譯時(shí)可以適當(dāng)犧牲準(zhǔn)確性。（）6.阿拉伯語(yǔ)同聲傳譯員需要具備一定的阿拉伯國(guó)家歷史文化知識(shí)。（）7.同聲傳譯時(shí)，譯員可以隨時(shí)打斷發(fā)言人以便記錄或思考。（）8.翻譯涉及阿拉伯商業(yè)談判的內(nèi)容時(shí)，應(yīng)特別注意文化差異帶來(lái)的溝通障礙。（）9.阿拉伯語(yǔ)中的人名、地名通常需要根據(jù)其阿拉伯語(yǔ)發(fā)音進(jìn)行音譯。（）10.同聲傳譯是一項(xiàng)完全個(gè)體化的工作，不需要與團(tuán)隊(duì)成員或團(tuán)隊(duì)協(xié)作。（）四、簡(jiǎn)答題（每題5分，共10分）1.簡(jiǎn)述阿拉伯語(yǔ)同聲傳譯員在翻譯新聞稿件時(shí)應(yīng)注意的要點(diǎn)。2.闡述阿拉伯語(yǔ)同聲傳譯過(guò)程中，筆記輔助的主要作用及其局限性。五、漢譯阿（每題10分，共20分）1.請(qǐng)將以下中文短句翻譯成阿拉伯語(yǔ)：近年來(lái)，中阿兩國(guó)在數(shù)字經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域合作日益深化，為兩國(guó)人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益。2.請(qǐng)將以下中文段落翻譯成阿拉伯語(yǔ)：文化多樣性是人類社會(huì)的寶貴財(cái)富。尊重不同文化，促進(jìn)文明交流互鑒，有助于構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。六、阿譯漢（每題10分，共20分）1.請(qǐng)將以下阿拉伯語(yǔ)短句翻譯成中文：?????????????????????????????????????15???18???????????????1447????????????3???6??????2026?2.請(qǐng)將以下阿拉伯語(yǔ)段落翻譯成中文：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????.七、論述題（15分）結(jié)合具體實(shí)例，論述阿拉伯語(yǔ)同聲傳譯員應(yīng)如何應(yīng)對(duì)發(fā)言中出現(xiàn)的文化差異所帶來(lái)的挑戰(zhàn)。試卷答案一、選擇題1.A2.C3.D4.C5.B6.B7.C8.B9.C10.B解析思路1.“禁譯”指避免直接翻譯文化特有概念，以免聽(tīng)眾無(wú)法理解。A項(xiàng)直譯導(dǎo)致聽(tīng)眾困惑，符合“禁譯”定義。B、C、D項(xiàng)均為可行的翻譯策略。2.同聲傳譯筆記核心是抓關(guān)鍵信息，而非逐字記錄或完整語(yǔ)法。C項(xiàng)最符合筆記要求。3.“歸化”策略旨在使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)文化習(xí)慣，使用漢語(yǔ)俗語(yǔ)對(duì)應(yīng)阿拉伯語(yǔ)比喻是典型歸化。A、B、C項(xiàng)更偏向異化。4.同傳工作壓力大，需快速反應(yīng)和保持專注。C項(xiàng)是關(guān)鍵心理素質(zhì)。A項(xiàng)批判性思維需適度，B項(xiàng)錯(cuò)誤，D項(xiàng)記憶力重要但依賴筆記。5.氣重音決定句子重心和停頓，影響信息傳遞節(jié)奏。B項(xiàng)最準(zhǔn)確。A項(xiàng)影響意義選擇，C項(xiàng)是語(yǔ)音模仿，D項(xiàng)影響語(yǔ)法分析。6.處理長(zhǎng)難句時(shí)，筆記重點(diǎn)是提取主干（謂語(yǔ)、主語(yǔ)）和邏輯關(guān)系。B項(xiàng)最能體現(xiàn)核心技巧。7.交替?zhèn)髯g允許譯員在講話間隙處理筆記和轉(zhuǎn)換，這是與同聲傳譯最根本的區(qū)別。C項(xiàng)正確。8.新聞機(jī)構(gòu)名稱翻譯通常采用國(guó)內(nèi)通用名稱以保證信息準(zhǔn)確性。B項(xiàng)原則最普遍。9.同傳中數(shù)字信息必須準(zhǔn)確，且需注意單位轉(zhuǎn)換。C項(xiàng)錯(cuò)誤，阿拉伯語(yǔ)數(shù)字發(fā)音不能直接替代。10.跨文化意識(shí)幫助理解深層含義，避免文化誤解，準(zhǔn)確傳達(dá)信息。B項(xiàng)作用最核心。二、填空題1.詞匯，語(yǔ)法，邏輯關(guān)系2.聽(tīng)覺(jué)信息，源語(yǔ)信息，譯語(yǔ)信息3.文化典故，習(xí)語(yǔ)表達(dá)4.聽(tīng)辨，停頓5.關(guān)鍵信息，邏輯關(guān)系6.含義（Ma'ani），修辭（Sarf）7.聽(tīng)覺(jué)，視覺(jué)8.詞源，演變9.氣氛，節(jié)奏10.語(yǔ)調(diào)，情感，風(fēng)格三、判斷題1.×2.√3.×4.√5.×6.√7.×8.√9.×10.×解析思路1.模仿語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)有助于增強(qiáng)譯文感染力，但過(guò)度模仿可能失去自然，非必須。2.創(chuàng)造性符號(hào)系統(tǒng)若個(gè)人能熟練運(yùn)用且快速記錄，效率更高。3.同傳要求高準(zhǔn)確性，信息遺漏會(huì)影響理解，應(yīng)盡力避免。4.體和格反映句法功能，對(duì)理解至關(guān)重要，需記錄。5.準(zhǔn)確性是同傳的生命線，速度不能以犧牲準(zhǔn)確度為代價(jià)。6.文化背景知識(shí)有助于理解發(fā)言者意圖和背景信息。7.同傳要求專注傾聽(tīng)，不應(yīng)隨意打斷發(fā)言人。8.商業(yè)談判涉及文化價(jià)值觀、溝通方式等差異，需特別注意。9.人名地名通常采用音譯加注原文或通用譯名方式，并非完全音譯。C項(xiàng)表述不完全準(zhǔn)確。10.同傳常需團(tuán)隊(duì)協(xié)作（如耳語(yǔ)傳譯、會(huì)議同傳團(tuán)隊(duì)），非完全個(gè)體化。四、簡(jiǎn)答題1.簡(jiǎn)述阿拉伯語(yǔ)同聲傳譯員在翻譯新聞稿件時(shí)應(yīng)注意的要點(diǎn)。要點(diǎn)：準(zhǔn)確傳達(dá)核心信息（人物、時(shí)間、地點(diǎn)、事件、原因、結(jié)果）；確保數(shù)字、專有名詞無(wú)誤；注意阿拉伯語(yǔ)特有的句式結(jié)構(gòu)，使譯文符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣；把握新聞?wù)Z體特點(diǎn)，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、客觀、準(zhǔn)確；關(guān)注發(fā)言人語(yǔ)氣和重點(diǎn)，適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)速和強(qiáng)調(diào)；注意文化差異，避免文化負(fù)載詞的誤讀或丟失。2.闡述阿拉伯語(yǔ)同聲傳譯過(guò)程中，筆記輔助的主要作用及其局限性。主要作用：幫助記憶信息，特別是長(zhǎng)難句、數(shù)字、專有名詞；梳理語(yǔ)篇邏輯關(guān)系，把握重點(diǎn)；作為聽(tīng)覺(jué)和視覺(jué)的補(bǔ)充，減輕大腦負(fù)擔(dān)；輔助轉(zhuǎn)換過(guò)程，為譯語(yǔ)組織提供支持。局限性：筆記系統(tǒng)依賴個(gè)人熟練程度，可能影響速度；過(guò)度依賴筆記可能導(dǎo)致聽(tīng)辨不充分；筆記無(wú)法完全記錄所有信息，可能遺漏細(xì)節(jié)；筆記符號(hào)和轉(zhuǎn)換需要額外時(shí)間，可能影響整體流暢度；對(duì)于復(fù)雜修辭和情感色彩，筆記難以完全傳達(dá)。五、漢譯阿1.近年來(lái)，中阿兩國(guó)在數(shù)字經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域合作日益深化，為兩國(guó)人民帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的利益。????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.2.文化多樣性是人類社會(huì)的寶貴財(cái)富。尊重不同文化，促進(jìn)文明交流互鑒，有助于構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。????????????????????????????????humanité.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.六、阿譯漢1.?????????????????????????????????????15???18???????????????1447????????????3???6??????2026?組織委員會(huì)打算在1447年吉瑪?shù)隆ぐ＠胀咴?5日至18日期間召開(kāi)大會(huì)，該日期對(duì)應(yīng)公歷2026年2月3日至6日。2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????.互惠的文化交流加強(qiáng)了公眾對(duì)各國(guó)人民苦樂(lè)和抱負(fù)的理解，并為合作與交流開(kāi)辟了新的視野。通過(guò)相互理解和尊重來(lái)支持這些關(guān)系至關(guān)重要。七、論述題結(jié)合具體實(shí)例，論述阿拉伯語(yǔ)同聲傳譯員應(yīng)如何應(yīng)對(duì)發(fā)言中出現(xiàn)的文化差異所帶來(lái)的挑戰(zhàn)。應(yīng)對(duì)文化差異是阿拉伯語(yǔ)同聲傳譯員的核心能力之一。首先，譯員需具備深厚的跨文化知識(shí)儲(chǔ)備，了解阿拉伯國(guó)家在宗教信仰、社會(huì)習(xí)俗、價(jià)值觀念、溝通方式等方面的特點(diǎn)。例如，在翻譯涉及伊斯蘭教教義或習(xí)俗的內(nèi)容時(shí)，應(yīng)確保術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性和尊重，避免因無(wú)知導(dǎo)致誤解或冒犯。其次，譯員應(yīng)具備敏銳的文化意識(shí)，在翻譯過(guò)程中動(dòng)態(tài)判斷發(fā)言者的文化背景，理解其話語(yǔ)背后的隱含意義。比如，當(dāng)阿拉伯發(fā)言者使用大量習(xí)語(yǔ)或文化典故時(shí)，譯員需判斷其是否為所有聽(tīng)眾都理解，若不然，應(yīng)考慮采用解釋性翻譯或更通俗的表達(dá)。再次，