2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語》專業(yè)題庫——阿拉伯國際間交流語言研究考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請解釋以下術(shù)語在阿拉伯國際間交流語境下的含義，并說明其相互關(guān)系：1.跨文化交際(?????????????????????????????)2.語言政策(??????????)3.語碼轉(zhuǎn)換(??????????????????????????)4.國際話語權(quán)(???????????????????????????????)二、閱讀以下關(guān)于阿拉伯語在聯(lián)合國中使用情況的段落，并回答問題：阿拉伯語作為聯(lián)合國的六種官方語言之一，在聯(lián)合國系統(tǒng)內(nèi)發(fā)揮著日益重要的作用。從北非到西亞，使用阿拉伯語的國家眾多，其文化和社會背景各異。這既為阿拉伯語在聯(lián)合國的應(yīng)用帶來了豐富性，也帶來了挑戰(zhàn)。例如，在制定具有普遍適用性的決議時(shí)，如何準(zhǔn)確翻譯并反映不同阿拉伯語方言區(qū)及國家間可能存在的細(xì)微差別，是一個(gè)需要持續(xù)關(guān)注的問題。同時(shí)，提升阿拉伯語在聯(lián)合國官方文件、會議辯論及媒體傳播中的地位和影響力，也有助于更好地代表阿拉伯世界的聲音，促進(jìn)全球治理的包容性。然而，與其他使用語言相比，阿拉伯語的數(shù)字化資源、專業(yè)術(shù)語庫以及訓(xùn)練有素的語言服務(wù)提供者在某些聯(lián)合國機(jī)構(gòu)中仍有提升空間。1.根據(jù)段落內(nèi)容，分析阿拉伯語在聯(lián)合國使用過程中面臨的主要挑戰(zhàn)。2.結(jié)合你的理解，論述提升阿拉伯語在聯(lián)合國作用和地位的潛在途徑。三、請論述阿拉伯語作為國際交流語言，在促進(jìn)阿拉伯國家與非阿拉伯國家之間文化理解方面所起到的積極作用。四、舉例說明阿拉伯語在國際新聞媒體（如衛(wèi)星電視頻道、網(wǎng)絡(luò)新聞平臺）中扮演的角色，并分析其特點(diǎn)。五、假設(shè)你是一名國際組織的阿拉伯語語言政策顧問，負(fù)責(zé)向該組織中的非阿拉伯語工作人員介紹阿拉伯語的多樣性。請撰寫一段簡短的介紹文字，重點(diǎn)說明阿拉伯語的主要方言區(qū)域及其在跨文化交流中可能引起的問題。試卷答案一、請解釋以下術(shù)語在阿拉伯國際間交流語境下的含義，并說明其相互關(guān)系：1.跨文化交際(?????????????????????????????):指來自不同文化背景的人們之間的溝通過程。在阿拉伯國際間交流中，這意味著阿拉伯語使用者與非阿拉伯語使用者，或來自不同阿拉伯國家/地區(qū)的人們之間，因文化價(jià)值觀、信仰、行為規(guī)范、溝通方式等差異而產(chǎn)生的理解和誤解。有效的跨文化交際有助于消除隔閡，建立信任，促進(jìn)合作。它依賴于對語言和非語言線索的準(zhǔn)確解讀，以及對文化差異的敏感性和尊重。*解析思路：首先定義術(shù)語，然后聚焦于“阿拉伯國際間交流”的語境，強(qiáng)調(diào)文化差異對溝通的影響。點(diǎn)出其重要性（理解、信任、合作）以及實(shí)現(xiàn)有效交際的關(guān)鍵要素（解讀能力、文化敏感性）。2.語言政策(??????????):指一個(gè)國家、組織或社群為管理和規(guī)劃其語言使用而制定的原則、法規(guī)和措施。在阿拉伯國際間交流中，語言政策涉及阿拉伯語與其他語言（如英語、法語）的地位關(guān)系，涉及不同阿拉伯語方言的官方承認(rèn)程度，涉及語言標(biāo)準(zhǔn)化、教育、媒體中的語言使用規(guī)范等。明確的語言政策有助于規(guī)范交流，減少混亂，但也可能引發(fā)語言沖突或邊緣化問題。*解析思路：定義術(shù)語，強(qiáng)調(diào)其在“阿拉伯國際間交流”背景下的具體體現(xiàn)（地位關(guān)系、方言問題、標(biāo)準(zhǔn)化等）。指出其作用（規(guī)范交流）和潛在問題（沖突、邊緣化）。3.語碼轉(zhuǎn)換(??????????????????????????):指在單次交流過程中，說話者根據(jù)交際對象、場合、主題或策略的需要，在兩種或多種語言之間進(jìn)行切換的現(xiàn)象。在阿拉伯國際間交流中非常普遍，例如阿拉伯外交官在正式會議中使用標(biāo)準(zhǔn)阿拉伯語，但在非正式場合或與特定背景的人交流時(shí)可能夾雜英語或法語。語碼轉(zhuǎn)換是語言適應(yīng)能力的一種表現(xiàn)，有助于建立聯(lián)系、表達(dá)細(xì)微情感或引入特定概念。*解析思路：定義術(shù)語，強(qiáng)調(diào)其在“阿拉伯國際間交流”中的普遍性和原因（交際對象、場合等）。指出其功能（適應(yīng)、聯(lián)系、表達(dá)）。4.國際話語權(quán)(???????????????????????????????):指一個(gè)國家或社群在國際公共領(lǐng)域（如聯(lián)合國、國際會議、全球媒體）中發(fā)表意見、影響議程設(shè)置和塑造國際認(rèn)知的能力和機(jī)會。對于阿拉伯國家而言，阿拉伯語作為國際交流的語言之一，其語言的傳播程度、使用范圍以及在關(guān)鍵國際機(jī)構(gòu)的地位，直接影響著阿拉伯世界在國際事務(wù)中的聲音和影響力。提升阿拉伯語的國際話語權(quán)，有助于增強(qiáng)阿拉伯國家在國際舞臺上的代表性和能動性。*解析思路：定義術(shù)語，明確其在國際交流中的核心意義（發(fā)表意見、影響議程、塑造認(rèn)知）。將“阿拉伯語”與“阿拉伯國家”的話語權(quán)聯(lián)系起來，點(diǎn)明語言能力對國家影響力的作用。*相互關(guān)系：這些術(shù)語相互關(guān)聯(lián)，共同構(gòu)成了阿拉伯語在國際間交流的復(fù)雜圖景。語言政策為阿拉伯語的使用設(shè)定框架，影響著跨文化交際的實(shí)踐和可能出現(xiàn)的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。有效的跨文化交際是實(shí)現(xiàn)阿拉伯語國家在國際間有效行使話語權(quán)的前提。而語碼轉(zhuǎn)換和話語權(quán)的行使，又反過來可能挑戰(zhàn)或鞏固現(xiàn)有的語言政策格局。它們共同作用，決定了阿拉伯語在國際交流中的實(shí)際效果和潛在發(fā)展。二、閱讀以下關(guān)于阿拉伯語在聯(lián)合國中使用情況的段落，并回答問題：1.根據(jù)段落內(nèi)容，分析阿拉伯語在聯(lián)合國使用過程中面臨的主要挑戰(zhàn)。主要挑戰(zhàn)包括：*阿拉伯語使用國家眾多，文化和社會背景各異，導(dǎo)致語言內(nèi)部存在多樣性（如方言差異），給制定統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)和準(zhǔn)確翻譯帶來困難。*需要在保持語言準(zhǔn)確性的同時(shí)，確保具有普遍適用性的聯(lián)合國決議等文件能夠被所有阿拉伯語使用者理解，平衡統(tǒng)一性與地域特殊性。*與其他使用語言相比，阿拉伯語的數(shù)字化資源（如語料庫、翻譯工具、專業(yè)術(shù)語庫）可能相對不足。*擁有熟練掌握阿拉伯語并具備國際組織工作經(jīng)驗(yàn)的語言服務(wù)提供者（譯員、編輯）可能相對稀缺。*在某些聯(lián)合國機(jī)構(gòu)或場合，阿拉伯語的使用地位和資源投入可能不如其他主要語言。2.結(jié)合你的理解，論述提升阿拉伯語在聯(lián)合國作用和地位的潛在途徑。提升途徑可包括：*加強(qiáng)阿拉伯語的標(biāo)準(zhǔn)化工作，特別是在術(shù)語學(xué)領(lǐng)域，建立更完善的聯(lián)合國阿拉伯語專業(yè)術(shù)語庫，并促進(jìn)其應(yīng)用。*增加對阿拉伯語數(shù)字化資源的投入，開發(fā)高質(zhì)量的翻譯軟件、在線詞典、語料庫等，提高語言服務(wù)的效率和可及性。*推動阿拉伯語教學(xué)，特別是在國際組織相關(guān)領(lǐng)域，培養(yǎng)更多既精通阿拉伯語又了解國際事務(wù)的專業(yè)人才。*在聯(lián)合國內(nèi)部倡導(dǎo)并落實(shí)更公平的語言權(quán)利政策，確保阿拉伯語在所有相關(guān)場合得到充分使用，例如增加阿拉伯語媒體對聯(lián)合國活動的覆蓋。*利用技術(shù)手段（如機(jī)器翻譯輔助）并輔以人工校對，提升阿拉伯語官方文件和會議服務(wù)的質(zhì)量和效率。三、請論述阿拉伯語作為國際交流語言，在促進(jìn)阿拉伯國家與非阿拉伯國家之間文化理解方面所起到的積極作用。阿拉伯語作為國際交流的語言，在促進(jìn)阿拉伯國家與非阿拉伯國家之間的文化理解方面發(fā)揮著不可或缺的作用。首先，它為直接溝通提供了橋梁，使得雙方能夠超越翻譯的潛在偏差，更準(zhǔn)確地傳遞思想、情感和價(jià)值觀，有助于消除因語言隔閡引發(fā)的誤解和刻板印象。其次，通過學(xué)習(xí)阿拉伯語，非阿拉伯國家人民可以更深入地接觸阿拉伯世界的文學(xué)、歷史、藝術(shù)、哲學(xué)和宗教等豐富文化遺產(chǎn)，獲得第一手的文化體驗(yàn)，從而增進(jìn)對阿拉伯社會的認(rèn)知和欣賞。再次，阿拉伯語媒體（如電視臺、廣播、報(bào)刊）的使用，為非阿拉伯國家提供了了解阿拉伯世界實(shí)時(shí)動態(tài)和社會現(xiàn)實(shí)的重要窗口。此外，在國際組織、學(xué)術(shù)、旅游等領(lǐng)域的使用，也促進(jìn)了人員往來和文化互動。掌握阿拉伯語有助于建立更緊密的人際關(guān)系和信任，為深化雙邊合作和推動文明對話奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。四、舉例說明阿拉伯語在國際新聞媒體中扮演的角色，并分析其特點(diǎn)。阿拉伯語在國際新聞媒體中扮演著多元角色。一方面，眾多面向阿拉伯世界的國際新聞機(jī)構(gòu)（如半島電視臺AlJazeera,阿拉比亞電視臺AlArabiya）使用阿拉伯語進(jìn)行報(bào)道，成為阿拉伯及全球民眾獲取信息、了解國際事務(wù)的重要渠道，塑造著阿拉伯世界的敘事框架。另一方面，阿拉伯語也是許多國際性新聞媒體（如路透社、美聯(lián)社的部分服務(wù)，以及聯(lián)合國新聞等）官方語言之一，其阿拉伯語新聞報(bào)道為全球受眾提供了不同視角的信息。其特點(diǎn)在于：內(nèi)容常緊密結(jié)合阿拉伯世界的政治、經(jīng)濟(jì)、社會和文化議題；語言風(fēng)格需兼顧新聞的時(shí)效性和阿拉伯語的修辭傳統(tǒng)；媒體形式多樣