2025年大學(xué)《大學(xué)阿拉伯語(yǔ)》專業(yè)題庫(kù)——阿拉伯商業(yè)與貿(mào)易發(fā)展考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請(qǐng)將下列阿拉伯語(yǔ)詞匯與相應(yīng)的中文意思用線連接起來(lái)：1.?????????a.商品2.?????b.合同3.?????c.投資4.???????d.市場(chǎng)二、閱讀以下關(guān)于海灣阿拉伯國(guó)家合作委員會(huì)（GCC）貿(mào)易一體化的阿拉伯語(yǔ)短文，然后回答問(wèn)題：???????????????????????????????????????????????(?????)???????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????.請(qǐng)根據(jù)短文內(nèi)容，用阿拉伯語(yǔ)回答以下問(wèn)題：1.????????????????????????????????????????????????????????(?????)??????????????????????????????2.????????????????????????????????????????????????三、請(qǐng)將下列句子從阿拉伯語(yǔ)翻譯成中文：1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.2.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.請(qǐng)將下列句子從中文翻譯成阿拉伯語(yǔ)：1.促進(jìn)區(qū)域內(nèi)貿(mào)易自由化是GCC國(guó)家的一項(xiàng)重要議程。2.阿拉伯國(guó)家正在積極探索數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展機(jī)遇。四、簡(jiǎn)述阿拉伯地區(qū)在歷史上扮演的重要貿(mào)易角色及其主要特點(diǎn)。五、論述中國(guó)-阿拉伯國(guó)家合作論壇在推動(dòng)雙邊貿(mào)易投資方面發(fā)揮了哪些積極作用？并舉例說(shuō)明。試卷答案一、1.?????????-c.投資2.?????-d.市場(chǎng)3.?????-b.合同4.???????-a.商品解析：此題考察基礎(chǔ)商業(yè)阿拉伯語(yǔ)詞匯的掌握。需準(zhǔn)確記憶各詞匯對(duì)應(yīng)的含義。?????????意為“投資”；?????意為“市場(chǎng)”；?????意為“合同”；???????在此語(yǔ)境下，結(jié)合商業(yè)術(shù)語(yǔ)，更接近“所有權(quán)”或具體指“商品”。但根據(jù)選項(xiàng)設(shè)置，a對(duì)應(yīng)商品（商品是擁有權(quán)/所有權(quán)的對(duì)象），c對(duì)應(yīng)投資，d對(duì)應(yīng)市場(chǎng)，故b對(duì)應(yīng)合同最為準(zhǔn)確。此處可能存在選項(xiàng)設(shè)置歧義，但標(biāo)準(zhǔn)答案基于常見(jiàn)商業(yè)語(yǔ)境。二、1.????????????????????????????????????????????????????(?????)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.2.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.解析：?jiǎn)栴}1要求根據(jù)短文概括目標(biāo)。短文明確提到"????????????????????????"（便利成員國(guó)之間的貿(mào)易）、"???????????????????"（增加貿(mào)易交換）、"????????????????????????????????????"（執(zhí)行共同戰(zhàn)略以推廣出口）以及"??????????????????????????????"（使自由貿(mào)易區(qū)障礙更少）。答案需整合這些核心信息。問(wèn)題2要求說(shuō)明如何改善經(jīng)濟(jì)狀況。短文提到"?????????????????????????????????"（有助于改善國(guó)家經(jīng)濟(jì)狀況）。答案需進(jìn)一步闡述機(jī)制，如"?????????????????????????????????"（改善了國(guó)家經(jīng)濟(jì)狀況）的原因，即"?????????????????????????????????????"（加強(qiáng)了該計(jì)劃在國(guó)家在全球市場(chǎng)中的角色）、"?????????????????????????????"（吸引外國(guó)投資）、"????????????????????????????????????????????"（創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)并改善國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值和貿(mào)易平衡）。答案需從文中信息進(jìn)行合理推斷和整合。三、中文譯阿拉伯語(yǔ)：1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.2.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.阿拉伯語(yǔ)譯中文：1.促進(jìn)區(qū)域內(nèi)貿(mào)易自由化是GCC國(guó)家的一項(xiàng)重要議程。2.阿拉伯國(guó)家正在積極探索數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展機(jī)遇。解析：翻譯題考察中阿互譯能力。中文譯阿語(yǔ)：需準(zhǔn)確找到對(duì)應(yīng)詞匯和句型結(jié)構(gòu)。第一句中，“影響”譯為?????，“在...方面”譯為???????????或直接影響結(jié)構(gòu)，“重組/重構(gòu)”譯為??????????，“是...的”用系動(dòng)詞??或??????，“明顯”譯為????。第二句中，“簽署”譯為???，“協(xié)議”譯為???????，“之間”譯為???，“代表”譯為????，“重要步驟”譯為????????，“向...方向”用???，“加強(qiáng)”譯為?????，“合作”譯為???????，“經(jīng)濟(jì)”譯為?????????，“全球”譯為???????。阿語(yǔ)譯中文：需理解阿拉伯語(yǔ)長(zhǎng)句結(jié)構(gòu)和常用表達(dá)。第一句中，主語(yǔ)為??????????????謂語(yǔ)為?????????，介詞?????????????????作定語(yǔ)修飾影響，介詞?????????????????????作狀語(yǔ)，說(shuō)明影響的對(duì)象。翻譯時(shí)需調(diào)整語(yǔ)序符合中文習(xí)慣。第二句中?主語(yǔ)為?????????????????????謂語(yǔ)為?????????????介詞????????????????????????作狀語(yǔ)，說(shuō)明協(xié)議的主體，介詞???????????????????????????????作目的狀語(yǔ)。翻譯時(shí)需準(zhǔn)確傳達(dá)各部分含義，如???表示方向，?????表示加強(qiáng)，?????????表示經(jīng)濟(jì)，????????????????表示全球經(jīng)濟(jì)。四、阿拉伯地區(qū)在歷史上扮演了連接?xùn)|西方的重要貿(mào)易角色。其地理位置使其成為古代陸上絲綢之路和海上香料之路的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)。主要特點(diǎn)包括：1)優(yōu)越的地理位置便于跨區(qū)域和跨國(guó)貿(mào)易；2)擁有豐富的自然資源，特別是香料、寶石和貴金屬，是重要的貿(mào)易商品；3)形成了繁榮的港口城市和商業(yè)中心，如亞歷山大、巴士拉、佩特拉等；4)建立了成熟的貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)和金融體系，如使用金幣、銀幣和信用狀；5)不同文明（如羅馬、波斯、阿拉伯帝國(guó)、印度）的交融促進(jìn)了商業(yè)活動(dòng)和知識(shí)傳播。解析：簡(jiǎn)答題考察對(duì)歷史知識(shí)的綜合敘述能力。答案應(yīng)包含阿拉伯地區(qū)貿(mào)易角色的定位（連接?xùn)|西方）和歷史上的重要性（絲綢之路節(jié)點(diǎn)）?；卮鹌涮攸c(diǎn)時(shí)，應(yīng)從多個(gè)維度展開(kāi)，如地理位置優(yōu)勢(shì)、貿(mào)易商品種類（自然資源）、商業(yè)中心發(fā)展、金融體系創(chuàng)新以及文化交流影響。每個(gè)特點(diǎn)都需要用簡(jiǎn)潔的阿拉伯語(yǔ)短語(yǔ)或句子進(jìn)行闡述，確保覆蓋全面且邏輯清晰。五、中國(guó)-阿拉伯國(guó)家合作論壇在推動(dòng)雙邊貿(mào)易投資方面發(fā)揮了積極作用，主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：1)建立了定期對(duì)話機(jī)制，為雙方就經(jīng)貿(mào)問(wèn)題提供了溝通平臺(tái)，促進(jìn)了相互了解和信任；2)共同制定了發(fā)展合作戰(zhàn)略規(guī)劃，明確了擴(kuò)大貿(mào)易和投資的目標(biāo)與路徑；3)積極推動(dòng)貿(mào)易和投資自由化便利化，減少了非關(guān)稅壁壘，促進(jìn)了商品和資本流動(dòng)；4)設(shè)立了專項(xiàng)基金和金融機(jī)構(gòu)，為雙邊貿(mào)易和投資項(xiàng)目提供融資支持，如中國(guó)-阿拉伯國(guó)家發(fā)展基金；5)鼓勵(lì)雙方企業(yè)加強(qiáng)合作，組織商務(wù)論壇和展覽會(huì)，為企業(yè)對(duì)接提供了機(jī)會(huì)；6)推動(dòng)了中國(guó)與阿拉伯國(guó)家在能源、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、制造業(yè)、數(shù)字經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的投資合作，實(shí)現(xiàn)了互利共贏。例如，論壇框架下的中國(guó)-阿拉伯國(guó)家自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)正在逐步推進(jìn)，降低了關(guān)稅壁壘，增加了雙邊貿(mào)易額。解析：論述題考察對(duì)特定議題的深入分析和闡述能力。答案需分點(diǎn)列出論壇發(fā)揮作用的積極作用，每點(diǎn)需有明確的小標(biāo)