2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語言文字翻譯實踐考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、請將下列老撾語單詞翻譯成漢語：1.???????(????????????)2.????????(????????????????????)3.??????(?????????????????????)4.???????????(?????????????????)5.???????????(????????????????)二、請將下列漢語句子翻譯成老撾語：1.我們學(xué)校的學(xué)生正在參加一場關(guān)于環(huán)境保護的講座。2.他每天早上都花時間練習漢語口語。3.這家商店銷售各種當?shù)厥止に嚻贰?.政府鼓勵企業(yè)投資可再生能源項目。5.希望兩國人民之間的友誼能夠長久。三、請將下列老撾語段落翻譯成漢語：?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.四、閱讀以下老撾語文字片段，完成后面的題目：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.1.請概括這段文字的主要內(nèi)容。2.請解釋“????????????????”在文中的含義。3.請說明該公司計劃在老撾哪個城市進行投資建設(shè)。試卷答案一、1.人民(社會主義人民)*解析：???????是老撾語中“人民”的基本說法，???(????????????)指明了國家性質(zhì)“社會主義”，結(jié)合語境通常指“人民”。2.教育(職業(yè)教育)*解析：????????意為“教育”或“學(xué)習”，???(????????????????????)明確了是“職業(yè)教育”。3.學(xué)校(大學(xué))*解析：??????意為“學(xué)?！?，???(?????????????????????)指明了是“老撾大學(xué)”。4.商人(企業(yè)家)*解析：???????????意為“商品經(jīng)營者”或“商人”，???(?????????????????)指明了是“企業(yè)管理者”，即“企業(yè)家”。5.研究(探索)*解析：???????????意為“研究”或“調(diào)查”，???(????????????????)指明了是“探索”或“發(fā)掘”的過程。二、1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*解析：句子包含主語“我們學(xué)校的學(xué)生”(?????????????????????????????????)，謂語“正在參加”(??????????)，賓語“一場關(guān)于環(huán)境保護的講座”(?????????????????????????????????????????????????????????????????????????)。將各成分對應(yīng)翻譯即可。2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*解析：句子主語“他”(?????????????????)，謂語“每天早上都花時間練習”(??????????????????????????)，賓語“漢語口語”(???????????????)，狀語“練習”(?????)和“每天早上”(??????????????)。將句子成分按老撾語語序調(diào)整并翻譯。3.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*解析：句子主語“我們公司”(?????????????????)，謂語“銷售”(??????)，賓語“各種當?shù)厥止に嚻贰??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????)。翻譯時注意定語從句和并列結(jié)構(gòu)的處理。4.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*解析：句子主語“政府”(????????)，謂語“鼓勵”(?????????????????)，賓語“企業(yè)投資可再生能源項目”(??????????????)，地點狀語“在本地”(????????)，目的狀語“為了促進貿(mào)易和增加項目的重要性”(????????????????????????????????????????????????)。5.????????????????????????????????????.*解析：句子主語“希望”(???????)，謂語“能夠長久”(?????????????????????????????)。翻譯時注意“長久”在語境中指“友誼”的持續(xù)。*解析：句子主語“我們公司”(?????????????????)，謂語“計劃”(?????)，賓語“開始一個新項目”(??????????????????????????????)，地點狀語“在老撾”(??????????????????????????????)，時間狀語“在未來”(???????????????????????)。三、1.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*解析：該段落主要說明老撾語和漢語是兩種關(guān)系密切的語言，尤其在經(jīng)貿(mào)、教育、科研領(lǐng)域。核心信息是兩者聯(lián)系緊密。2.????????????????????????????????????????????????.*解析：結(jié)合上下文，“????????????????”指的是一種規(guī)模較小的項目或工程。3.???????????.*解析：根據(jù)文中明確說明，“??????????????????????????????????.”，即投資建設(shè)地點為“老撾新城”。四、1.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.*解析：段落首句明確說明了公司有計劃在未來幾年內(nèi)在老撾新城開始一