2025年大學《梵語巴利語》專業(yè)題庫——梵巴語言與商務聯(lián)絡考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、1.請解釋下列梵語/巴利語詞匯在商務語境中的含義及用法：`vyāpyakam`,`sandhi?ī`,`k?yā`,`dāna?`。2.指出下列句子中的語法錯誤，并改正：*`Tasyahavaideva?a?vācā?pra?āma?karoti.`(Hesalutesthedivinespeech.)*`Māmupakramayetsahavartamāno'pinasaha.`(Lethimnotstartthebusiness,eventhoughheisamanofbusiness.)3.將下列短語翻譯成梵語/巴利語，并注意其在商務信函中的適用場景：*“感謝您的惠顧”*“期待您的進一步指示”*“請?zhí)峁┰敿氁?guī)格”二、閱讀下列梵語/巴利語商務信函片段，完成后面的題目：```Tasmātasmā,prabhu??rīmānenadevadattena,agamāmivāsateitahārā?ī?sa?sk?taye?grāme?a.Pa?camāse?acasa?sk?tayā?pra?āme?a,tava?eva?prasannāh?daya?astu.Accharāya?cate?a?saha?prayācetpunareva?vartamāno'pinakaromi.Pa?cimāyā?camārga?astitāvadeva?k?tya?kuru?īti.Sa?sk?tayā?vācā?cak?pāya?me?a,ayamapitava?vāsa?k?tamh?daya?syāt.```1.簡述信函中作者的主要意圖和溝通對象。2.識別信函中體現(xiàn)的商務禮儀或文化習俗。3.提取信函中關(guān)于“商務活動”或“未來合作”的關(guān)鍵信息。三、1.根據(jù)以下商務場景，用梵語/巴利語撰寫一封簡短的邀請函，邀請對方參加一個關(guān)于“古代印度商業(yè)文化”的研討會：*場景：您是某大學梵語巴利語專業(yè)教師，希望邀請一位在貿(mào)易史方面有研究的學者參加學校即將舉辦的研討會。*內(nèi)容：說明研討會主題、時間、地點，并表達期待對方參與的愿望。2.將下列包含梵語/巴利語詞匯的商務句子翻譯成流暢的漢語：*`Tenak?pāya?,agnitecatasyasahamā?ava?sahasandhigacchati.`(Withyourgrace,theboyalsoapproacheshim.)*`Nacatva?vaidh?yamupakampayet;vaisahadharma?tu?yatenavaidh?yam.`(Norshouldyoubedisturbedbypride;indeed,theDharmaispleasing,notpride.)*`Bahuvyāpyakamapicasahabhaga?a?vartamāno'pinadū?yate.`(Evenamanofwidebusinessconnectionsshouldnotoffendhim.)四、結(jié)合你對該領(lǐng)域的學習和理解，論述掌握梵語巴利語對于現(xiàn)代商務活動，特別是在跨文化交流和傳統(tǒng)文化貿(mào)易方面，可能具有哪些潛在的價值和意義。試卷答案一、1.`vyāpyakam`(??????????):意指“廣闊的”、“遍及的”，在商務語境中可指廣闊的市場、廣泛的業(yè)務范圍、廣泛的聯(lián)系等。`sandhi?ī`(??????):意指“結(jié)合者”、“連接者”，在商務語境中可指促成交易的人、聯(lián)絡人、合作伙伴、或指商業(yè)關(guān)系的建立與維系。`k?yā`(??????):意指“行為”、“行動”、“工作”，在商務語境中泛指所有商業(yè)活動、工作、任務、契約等。`dāna?`(???):意指“布施”、“捐贈”，在商務語境中可引申為慈善行為、贊助、饋贈（如回扣、傭金有時也帶此色彩，但需注意文化差異），或指慷慨的給予。2.*`Tasyahavaideva?a?vācā?pra?āma?karoti.`錯誤在于動詞與主語格數(shù)不匹配。`Tasya`(他/它的，屬格)作主語時，動詞應使用第三人稱單數(shù)形式。`deva?a?`(divine,名詞賓格)。改正為：`Tasyahavaideva?a?vācā?pra?āma?karoti`(Hesalutesthedivinespeech.)此句形式正確，或可考慮更自然的語序，但按語法規(guī)則本身無誤。若要改，可嘗試：`Deva?a?vācā?tasyapra?āma?karoti`(Hesalutesthedivinespeechtohim.)但原句意為“他向（他的）神圣言語致敬”，屬格用法也可接受，或指代某種神圣的言說。*`Māmupakramayetsahavartamāno'pinasaha.`錯誤在于動詞形式和語態(tài)。`mām`(我，賓格)是動詞`upakramayet`(請求、建議...做)的直接賓語，應使用不定式。`upakramayet`應為`upakrameyeta`(請求他做)。`saha`(他，主格)與`vartamāno'pina`(即使是商人)的連接方式可以，但更自然的表達是使用條件式或讓步式，或調(diào)整語序。一個可能的改法是：`Māmupakrameyetasahavartamāno'pinasaha`(Lethimrequestme,eventhoughheisamanofbusiness.)或`Sahasminvartamāne'pinamāmupakrameyeta`(Evenifheisamanofbusiness,lethimrequestme.)原句結(jié)構(gòu)雖有語法依據(jù)（如經(jīng)文或特定風格），但表達上稍顯生硬。重點在于`mām`后應跟不定式`upakrameyeta`。3.“感謝您的惠顧”：`Vasudevāya?k?pāya?astu`(???????????????????????????)或`Tava?vartamāno'pinamā?pra?āma?karoti`(????????????'??????????????????)。“期待您的進一步指示”：`Uddyatecaprayācettava?eva?prayojanam`(???????????????????????????????)?！罢?zhí)峁┰敿氁?guī)格”：`Vartamāno'pinatasyavyāpyakamapicasahaspar?amprayacchati`(?????????'?????????????????????????????????????????)。二、1.主要意圖是表達對居住在村莊的尊敬長輩（devadatta）的問候，并提及自己即將前往該地，請求對方給予祝福和庇護。溝通對象是居住在村莊的尊敬長者devadatta。2.體現(xiàn)的商務禮儀或文化習俗：使用敬語（`prabhu??rīmānena`,`pranāme?a`），表達對長輩的尊敬；提及前往村莊（可能涉及土地、資源等商業(yè)相關(guān)活動）；請求祝福和庇護（體現(xiàn)了古印度文化中人與神、與社區(qū)關(guān)系的和諧，對商業(yè)活動順利的期盼）；結(jié)尾表達希望居住愉快，暗示著未來可能存在的商業(yè)或社會聯(lián)系。3.關(guān)鍵信息：作者將前往村莊居??；作者請求長輩的祝福；作者暗示自己也是從事商業(yè)活動的人（`vartamāno'pina`）；作者提到將修建道路（`Pa?cimāyā?camārga?astitāvadeva?k?tya?kuru?īti`），這可能是一項商業(yè)或社區(qū)服務項目。三、1.`?rī[YourName],PrastārasyaMāhāvīryaVi?vaj?āna-kāla?prasūta?asti.Prātipatirna?vartamāno'pinasahatasyasahasandhi?īk?tamh?daya?syāt.Tasyasaha'pinasa?sk?tayā?vācā?cak?pāya?me?a,ayamapitava?vāsa?k?tamh?daya?syāt.Samākhyāya?catasyakāle'pinatāvatsahabhā?ā?pravācet.E?a?vartamānamapicatāvadeva?dharma?prayacchati.Prayatna?karomi.`(Respected[YourName],AgrandseminaronAncientIndianBusinessCulturewillbeheld.Althoughyouareamanofbusiness,wehopeyouwillconsiderparticipatingasasandhini(liaison/partner)inyourheart.Wealsohopeforyourgraceinthewordsofthesamsk?tas(scholars/experts).Itwillbeheldon[Date],at[Location].Wehopethiswillpleaseyou.Wehopeyouwillexertyoureffort[toattend].)2.`Withyourgrace,theboyalsoapproacheshim.`(????????????????????????????????????????????)/`HesalutestheBrahminaftersaluting[someone/somethingelse].``Norshouldyoubedisturbedbypride;indeed,theDharmaispleasing,notpride.`(????????????????????????????????;????????????????????????????,???????????)`Evenamanofwidebusinessconnectionsshouldnotoffendhim.`(??????????????????????????????????????????)四、掌握梵語巴利語對于現(xiàn)代商務活動具有重要潛在價值。首先，梵語巴利語是印度教、佛教等宗教文化的源頭語言，掌握其有助于深入理解相關(guān)文化、哲學、法律和歷史，這對于在印度及南亞次大陸進行商務活動，尤其是在文化產(chǎn)品、宗教旅游、軟件開發(fā)等領(lǐng)域，能夠有效避免文化沖突，建立良好關(guān)系。其次，古印度的商業(yè)、貿(mào)易、