2025年大學(xué)《老撾語》專業(yè)題庫——老撾語中的口頭語表達(dá)考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.下列哪個(gè)詞更適合用在朋友間非正式場合，表示“做得好”或“真棒”？（）A.???B.??C.???D.???2.老撾語口語中，句末加上“????”通常表示什么語氣？（）A.疑問B.確認(rèn)C.驚訝或強(qiáng)調(diào)D.禮貌請(qǐng)求3.“?????????”在老撾語口語中通常什么意思？（）A.在這里B.那里C.下面D.以上都不完全準(zhǔn)確，需看語境4.在老撾語中，表達(dá)“你太客氣了”的禮貌回應(yīng)，常用的口頭語是？（）A.???????????????????B.?????????????C.????????????????D.????????????????5.以下哪個(gè)詞語在老撾語中帶有一定的負(fù)面或輕視意味？（）A.????B.????C.????D.???二、填空題6.在老撾語口語中，表示“真的嗎？”常用_______（詞組）來提問。7.要表達(dá)“我還沒吃飯呢”，可以說成“??????????_______???????”。8.當(dāng)老撾人見面打招呼說“?????????????????”時(shí)，通常是一種_______的表達(dá)。9.口語中，用“?????”來代替“????”通常是為了使語氣更_______或_______。10.表示贊同對(duì)方的觀點(diǎn)，可以說“???????”或者用口頭語說_______（詞組）。三、改錯(cuò)題11.下面這段老撾語口語對(duì)話中有幾處不太符合習(xí)慣，請(qǐng)指出并改正。?????????????????????????????????????????????????????????????????(指出錯(cuò)誤并改正為更自然的口語表達(dá))四、翻譯題12.將以下中文句子翻譯成符合老撾語口語習(xí)慣的句子：“你最近好嗎？我聽說你升職了，恭喜?。　?3.將以下老撾語口語句子翻譯成中文，并注意其可能包含的情感或語氣：?????????????????????????????????????????????????.五、簡答題14.簡述老撾語口語中表達(dá)感謝和道歉的常用方式及其語用差異。15.老撾語口語中是否存在與書面語完全不同的詞匯？請(qǐng)舉例說明，并簡析其使用場景。六、情景對(duì)話題16.假設(shè)你是老撾學(xué)生，你的外國朋友第一次來老撾，晚上你們一起吃飯。飯后，你的朋友稱贊老撾的美食，并表示對(duì)你熱情好客的感謝。請(qǐng)根據(jù)這個(gè)情景，用老撾語寫一段得體的口頭回應(yīng)，表達(dá)你的感謝和友好的態(tài)度。試卷答案1.B2.C3.D4.C5.C6.??????????/???????????7.??????8.????????9.????/????10.????????11.(原文)?????????????????????????????????????????????????????????????????(改正后)???????????????????????????????????????????????????????????????(解析思路：原句中連續(xù)使用兩個(gè)疑問句式"??????...????????"和"?????????????...?????????"在口語中顯得重復(fù)且不夠自然。第一個(gè)"??????...????????"可以改為更簡潔的"????????????????????????"或直接用疑問句"???????????????????????????????????"表示不確定。第二個(gè)"????????????????????????"本身是符合口語習(xí)慣的疑問句，詢問原因，可以保留。)12.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,????????!(解析思路：翻譯時(shí)需注意口語化表達(dá)。"你最近好嗎"可用"???????????????????????????????????"或"?????????????????????????????"表達(dá)關(guān)心。"我聽說你升職了"用"???????????????????????????????????????????"比較自然。"恭喜啊"用"????????!"或"????????????!"表達(dá)祝賀，語氣更口語化。)13.我們知道這個(gè)很好，你最近怎么樣？(語氣可能帶有驚訝或羨慕)(解析思路：翻譯時(shí)需注意理解細(xì)微語用。"????????????????????"指的是說話人和聽話人雙方都知道某件事或某種情況。"????????????????????????????????????"形容聽話人狀態(tài)非常好，"??????"常指身體或精神狀態(tài)極佳。"????????"表示程度很高。整句的語氣比較直接，甚至可能帶有一絲驚訝（因?yàn)閷?duì)方狀態(tài)好得令人意外）或輕微的羨慕。翻譯時(shí)需傳達(dá)出這種認(rèn)知對(duì)比和潛在的驚訝/羨慕情緒。)14.老撾語口語中表達(dá)感謝常用"?????"或"??????????"，程度更深時(shí)可用"????????????"或"???????????"。表達(dá)道歉常用"?????????????"或"??????????????????"。語用差異在于：感謝語根據(jù)親近程度和場合選擇不同強(qiáng)度的表達(dá)；道歉語中"????????"較為普遍和自然，"?????????????"多用于對(duì)長輩或上級(jí)，更顯尊敬；"??????????????????"表示更嚴(yán)重的過失或更深的歉意。15.是的，老撾語口語中存在與書面語完全不同的詞匯。例如：俚語"???"（指人或物很舊），"???"（指錢），"?????"（指啤酒）。這些詞匯在正式場合或書面語中通常不使用。使用場景一般在非常熟悉的朋友之間、非正式場合或特定群體（如年輕人）中。書面語則更傾向于使用標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范的詞匯。這種差異體現(xiàn)了語言的社會(huì)性和口語的靈活性。16.???????????????????????????????????????