2025年大學《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞語現代社會問題探討考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題1.НаучетекоиодследнитесоциалнипроблемивоБугари?асесметазана?значаенвопоследнитедесетгодини?а)Глобализаци?атаине?зинитепоследициб)Падотнанаселениетоистарее?етонаобществотов)Неравенствотоисоци?алнатадиференци?аци?аг)Корупци?атаводржавнатаадминистраци?а2.Какосенарекувапроцесотнадвиже?еналу?еодеднаобластилидржававодругавопотрагапоподобриживотниуслови?а)Индустри?ализаци?аб)Урбанизаци?ав)Демографи?аг)Миграци?а3.ВоБугари?а,ко?аееднаодглавнитеекономскипредизвикниточкиповрзанисостарее?етонанаселението?а)Паднапроизводителностаб)Премногувисокитрошоцизаздравствотов)Нама?енаработнасилаг)Порастнаневработеностака?младите4.Какваеглавнатацелнаполитикитезазаштитанаавтентичнатабугарскакултуравосовременатаглобализиранасредина?а)Потиснува?енаиновациитеб)Утврдува?енакултурнотоидентитетв)Потпорбазаекономскиинвестициивокултурниотсекторг)Насилномеша?есодругикултури5.Каквоезначе?етонаизразот"ЕзикнаЕвропа"споредмногубугарскиинтелектуалциилаици?а)Отпечатокнаисторискитегерманскивли?ани?аб)Универзалностивисоккултуренстатусв)Офици?аленстатусворамкитенаОбединетитеНацииг)Претставанаспецифиченди?алектален?азик6.Воконтекстотнабугарскиотпазарнатруд,каквое"потокотнажени"(женскитретман)?а)Феноменнаженикоисеповлекуваатодпазаротнатрудпорадисемейниобврскиб)Високпроцентнаженивовисокитепрофесиив)Неформалназònанатрудкадеработатаенеплатенаг)Системназаштитанаженитепротивнепаричниоттруд7.Какваеулогатанарегионалнитевластиворешава?етонапроблемитесонееднакватаразвиеноствоБугари?а?а)Поголемиотделододговорноститележатнанационалнотонивоб)Потполназависностодме?ународнатапомошв)Потпорбазалокалнииници?ативииразво?нипроектиг)Управува?есоглавнитеградскицентрисамо8.Каквисеглавнитесоциолошкипоследицинависокатастапкананевработеностка?младитевоБугари?а?а)Позитивновли?аниеврзнивнатамотиваци?аисамопочувствоб)Намаленаспособностзасоздава?есеме?ствав)Потполнотоотфрла?енаобразованиетог)Увеличува?енанивнитесоци?алниврскиимрежи9.Каковенационалниотаспектнапроблемотсокорупци?атавоБугари?аспореднекоианализи?а)Претставуваисклучиволокаленпроблембезнационалнозначе?еб)Отражуваслабоствонационалнатаидентичностиколективнатаморалноств)Извлекувакористоднационалнитесимболизаличенпрофитг)Елементнанационалнагордостисила10.КаквикултурнипроменисезабележуваатвоБугари?акакорезултатнапове?евластниотмедиумскипазариинтернационалнитемедиумскитекови?а)Потполнаасимилаци?асозападнитекултуриб)Зачувува?енатрадиционалнитевредностибезпроменив)Формира?енановикултурнисинтезииидентитетиг)Потиснува?енанационалнитемедиумиодстрананастранските二、Вра?а?енаизрази1.Вра?а?тесенаизразот"масовнамиграци?а"сонеговотоосновнозначе?енабугарски?азик.2.Вра?а?тесенаизразот"структурнипреструктурира?а"какоопшттерминзаекономскипромени.3.Вра?а?тесенапоимот"националнаидентичност"воврскасокултурнотосамосознаниенабугарскотоопштество.4.Вра?а?тесенаизразот"соединетпазар"воконтекстнаЕвропскатаУни?аинеговитевли?ани?аврзБугари?а.5.Вра?а?тесенапоимот"соци?алникапацитети"какоресурсинаопштествотозарешава?епроблеми.6.Вра?а?тесенаизразот"квотнисистеми"воврскасопромовира?етонаправедноставоопштеството.7.Вра?а?тесенапоимот"зеленаекономи?а"инеговатарелевантностзаБугари?а.8.Вра?а?тесенаизразот"културнонаследство"какоимотнаБугари?аинеговатазаштита.9.Вра?а?тесенапоимот"информационахетерогеност"воконтекстнапристапотдоинформациивосовременотоопштество.10.Вра?а?тесенаизразот"безбедностнастарее?ето"какоконцептповрзансогрижатазастарилица.三、Претворенитекстови1.Претворетеследниоттекстнабугарски?азик:"Демографскитепромени,особеностариотвекнанаселението,предизвикуваатсериознипредизвикницизапазаротнатруд.Падотнаработнатасиламожедарезултирасонедостигнавештини,зголеменаконкуренци?азаработниместаипотенци?аленрастнаплатите.Овиефакторивли?аатврзекономскатапродуктивностибезбедностанастарее?етоводржавата."2.Претворетеследниоттекстнабугарски?азик:"Соединетитенациинагласуваатважностаназачувува?етонакултурнотоиприроднотонаследствокакоделодглобалнотонаследствоначовештвото.Овиересурсинесамошто?аодредувааткултурнатаидентичностнанародите,тукаистиногозбогатуваатсветотсонивнатауникалностиразноликост.Заштитатананаследствотоеповрзанасоунапредува?етонакултурнотовариететиповрзаноставосветот."3.Претворетеследниоттекстнабугарски?азик:"Корупци?атаеглобаленпроблемко?иманегативнипоследицизаекономиитеиопштестватанизцелиотсвет.Вомногузем?и,корупци?атадоведувадонеефикасниотуправува?е,зголеменаштетана?авниотимотинамаленадовербавовладата.Задасеборатсокорупци?ата,потребнисесилниинституционалнимерки,transparentностиучествонагра?анскотоопштество."4.Претворетеследниоттекстнабугарски?азик:"Разво?отнасофистициранитехнологии,какоштосевештачкатаинтелигентностидигиталнитеплатформи,имазначителниимпликациизаобразовниотсектор.Овиетехнологииможатдаовозможатновиначининауче?еипредава?е,дасеподобрипристапотдоквалитетнотообразованиеидасеразви?атновивештинипотребнизамодерниотпазарнатруд.Сепак,истотака,предизвикваатпредизвикдасесправисопраша?атазадостапност,приватностисправува?есодигиталнатаразликата."5.Претворетеследниоттекстнабугарски?азик:"РамкитенаЕвропскатауни?аобезбедуваатмеханизмизазаштитанагра?анитеипромовираатправедностиправда.Еднаодклучнитекомпонентинаоваарамкаепринципотнаправосъдие,ко?гарантираеднаквиправниможностизаситегра?ани,безразликананационалностилисоци?аленстатус.Ово?принципеосновазасоздава?етонадоверливистабиленевропскиправенпростор."四、Анализаидискуси?а1.Анализирайтеидискуси?тефакторитекоипридонесуваатзависокатастапканамиграци?аодБугари?авопоследнитедецении.Разгледайтеекономските,соци?алнитеиполитичкитеаспектинаово?феномен.2.Анализирайтеидискуси?терелевантностаназачувува?етонабугарскататрадиционалнакултуравоконтекстотнаглобализаци?атаиинтернационализаци?ата.Разгледайтепотенци?алнитепредизвикницииможностизаадаптаци?аиразво?накултурнотонаследство.3.Анализирайтеидискуси?теможностазарешава?енапроблемотсокорупци?атавоБугари?а.Разгледайтепредложенитемеркизазголемува?енапрозрачноста,поддршкатазагра?анскотоопштествоипромовира?етонаправнатадржава.五、ПравописиграматикаВемолам,напишетепетизреченинабугарски?азик,коисодржатбаремподвеграматичкифигури(напр.изразнаусловност,изразнапричина,изразнацел,изразнавремеит.н.).Потоа,засеко?аизреква,укажетенаприменетитеграматичкифигуривозаглавнаталента.1.[Изреката][Граматичкифигури]2.[Изреката][Граматичкифигури]3.[Изреката][Граматичкифигури]4.[Изреката][Граматичкифигури]5.[Изреката][Граматичкифигури]試卷答案一、選擇題1.в)解析思路：題目詢問的是保加利亞最嚴重的十個社會問題，選項а)（全球化及其影響）、選項б)（人口下降和老齡化）、選項г)（腐?。┒际侵匾獑栴}，但選項в)（不平等和社會差異）是長期存在且影響廣泛的社會問題，更符合“最嚴重”的描述。2.г)解析思路：題目定義的是人口從一個地方或國家遷移到另一個地方以尋求更好的生活條件的行為，選項а)（工業(yè)化）、選項б)（城市化）、選項в)（人口統(tǒng)計學）都與人口移動有關，但“Migration”（移民）是最直接、最準確的定義。3.в)解析思路：題目詢問的是保加利亞老齡化帶來的主要經濟挑戰(zhàn)，選項а)（生產力下降）、選項б)（醫(yī)療保健成本過高）、選項г)（年輕人失業(yè)率上升）都可能受到影響，但老齡化最直接的經濟影響是勞動力數量減少，導致勞動力短缺。4.б)解析思路：題目詢問的是保護保加利亞傳統(tǒng)文化在全球化背景下的主要目標，選項а)（壓制創(chuàng)新）、選項в)（對文化部門的經濟投資支持）、選項г)（用國家象征獲取個人利益）都與目標不符，保護傳統(tǒng)文化的目的是維持其獨特性和民族認同感，即確立文化認同。5.б)解析思路：題目詢問的是“歐洲的語言”這一表達對許多保加利亞知識分子和民眾的意義，選項а)（歷史日耳曼影響）、選項в)（在聯(lián)合國中的官方地位）、選項г)（特定方言語言的印記）都只是部分解釋，但“Europeanlanguage”的普遍含義和它在文化上的地位，代表著一種通用性和高文化價值，即通用性和文化地位。6.а)解析思路：題目詢問的是保加利亞勞動力市場中“女性流動”的含義，選項б)（高比例女性在高職位）、選項в)（非正式部門的無償勞動）、選項г)（保護女性免受無償勞動）都不符合，“女性流動”通常指女性因家庭責任等原因退出勞動力市場。7.в)解析思路：題目詢問的是區(qū)域權力在解決保加利亞地區(qū)發(fā)展不平衡問題中的作用，選項а)（國家層面的大部分責任）、選項б)（依賴國際援助）、選項г)（支持地方倡議和開發(fā)項目）都是可能的，但區(qū)域權力通常負責支持地方發(fā)展，故選項в)更符合其典型角色。8.б)解析思路：題目詢問的是保加利亞年輕人高失業(yè)率帶來的主要社會影響，選項а)（積極影響）、選項в)（拒絕教育）、選項г)（建立社會聯(lián)系和網絡）可能發(fā)生，但高失業(yè)率最直接和普遍的社會后果是降低了年輕人組建家庭的能力。9.б)解析思路：題目詢問的是根據某些分析，保加利亞腐敗問題的國家層面含義，選項а)（純粹的局部問題）、選項в)（利用國家象征獲取利益）、選項г)（國家自豪感和力量的體現）都過于片面或負面，腐敗常被視為國家認同和集體道德薄弱的反映。10.в)解析思路：題目詢問的是在媒體市場全球化和國際媒體潮流的背景下，保加利亞出現的文化變化，選項а)（完全同化）、選項б)（保持傳統(tǒng)價值無變化）、選項г)（壓制國內媒體）都是極端情況，而全球化和本土化互動往往產生新的文化融合和身份認同。二、返回短語1.Мащабнамиграция解析思路：題目要求將“massmigration”翻譯成保加利亞語，對應的短語是“мащабнамиграция”，意為大規(guī)模移民。2.Структурнипреструктурира?а解析思路：題目要求將“structuralrestructuring”翻譯成保加利亞語，對應的短語是“структурнипреструктурира?а”，意為結構性重組。3.Националнаидентичност解析思路：題目要求將“nationalidentity”翻譯成保加利亞語，對應的短語是“националнаидентичност”，意為國家認同。4.Обединетпазар解析思路：題目要求將“singlemarket”在歐盟語境下翻譯成保加利亞語，對應的短語是“обединетпазар”，意為統(tǒng)一市場。5.Соци?алникапацитети解析思路：題目要求將“socialcapacities”翻譯成保加利亞語，對應的短語是“соци?алникапацитети”，意為社會能力。6.Квотнисистеми解析思路：題目要求將“quotasystems”翻譯成保加利亞語，對應的短語是“квотнисистеми”，意為配額制度。7.Зеленаекономи?а解析思路：題目要求將“greeneconomy”翻譯成保加利亞語，對應的短語是“зеленаекономи?а”，意為綠色經濟。8.Културнонаследство解析思路：題目要求將“culturalheritage”翻譯成保加利亞語，對應的短語是“културнонаследство”，意為文化遺產。9.Информационахетерогеност解析思路：題目要求將“informationalheterogeneity”翻譯成保加利亞語，對應的短語是“информационахетерогеност”，意為信息異質性。10.Безбедностнастарее?ето解析思路：題目要求將“securityinaging”翻譯成保加利亞語，對應的短語是“безбедностнастарее?ето”，意為養(yǎng)老保障/老齡化安全。三、翻譯段落1."Демографскитепромени,особеностариотвекнанаселението,предизвикуваатсериознипредизвикницизапазаротнатруд.Падотнаработнатасиламожедарезултирасонедостигнавештини,зголеменаконкуренци?азаработниместаипотенци?аленрастнаплатите.Овиефакторивли?аатврзекономскатапродуктивностибезбедностанастарее?етоводржавата."解析思路：原文討論了人口變化（特別是老齡化）對勞動力市場的影響，包括勞動力減少導致技能短缺、工作競爭加劇、工資可能上漲，這些都影響國家經濟生產力和養(yǎng)老保障。譯文準確傳達了原文關于人口結構變化、勞動力市場供需、經濟影響以及養(yǎng)老保障體系的論述。2."Соединетитенациинагласуваатважностаназачувува?етонакултурнотоиприроднотонаследствокакоделодглобалнотонаследствоначовештвото.Овиересурсинесамошто?аодредувааткултурнатаидентичностнанародите,тукаистиногозбогатуваатсветотсонивнатауникалностиразноликост.Заштитатананаследствотоеповрзанасоунапредува?етонакултурнотовариететиповрзаноставосветот."解析思路：原文強調了聯(lián)合國保護文化和自然遺產作為人類共同財富的重要性，指出這些遺產定義民族身份、豐富世界多樣性，并關聯(lián)到全球文化多樣性和聯(lián)系。譯文準確傳達了聯(lián)合國的主張、遺產的功能及其與全球文化價值的關系。3."Корупци?атаеглобаленпроблемко?иманегативнипоследицизаекономиитеиопштестватанизцелиотсвет.Вомногузем?и,корупци?атадоведувадонеефикасниотуправува?е,зголеменаштетана?авниотимотинамаленадовербавовладата.Задасеборатсокорупци?ата,потребнисесилниинституционалнимерки,transparentностиучествонагра?анскотоопштество."解析思路：原文定義腐敗為全球性問題，并闡述其對經濟、社會、治理效率、公共財產和政府信任的負面影響，最后提出應對措施包括強化制度、透明度和公民參與。譯文準確傳達了腐敗的普遍性、危害性以及治理腐敗的必要手段。4."Разво?отнасофистициранитехнологии,какоштосевештачкатаинтелигентностидигиталнитеплатформи,имазначителниимпликациизаобразовниотсектор.Овиетехнологииможатдаовозможатновиначининауче?еипредава?е,дасеподобрипристапотдоквалитетнотообразованиеидасеразви?атновивештинипотребнизамодерниотпазарнатруд.Сепак,истотака,предизвикваатпредизвикдасесправисопраша?атазадостапност,приватностисправува?есодигиталнатаразликата."解析思路：原文討論了先進技術（如AI、數字平臺）對教育領域的影響，包括提供新的教與學方式、改善教育公平、培養(yǎng)市場所需技能，但也指出了面臨的挑戰(zhàn)：可及性、隱私和數字鴻溝。譯文準確傳達了技術發(fā)展的機遇與挑戰(zhàn)對教育系統(tǒng)多方面的影響。5."РамкитенаЕвропскатауни?аобезбедуваатмеханизмизазаштитанагра?анитеипромовираатправедностиправда.Еднаодклучнитекомпонентинаоваарамкаепринципотнаправосъдие,ко?гарантираеднаквиправниможностизаситегра?ани,безразликананационалностилисоци?аленстатус.Ово?принципеосновазасоздава?етонадоверливистабиленевр