2025年大學(xué)《大學(xué)桑戈語》專業(yè)題庫——桑戈語言中的社會福利與救助體系考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、Choisissezlabonneréponsepourcompléterlesphrasessuivantes.1.En桑戈語,"l'organisationquiaidelespersonnessanstravail"estsouventappelée______.a)l'agenced'emploib)lacaissederetraitec)l'assistancesocialed)laprotectioncivile2.Laphrase"Lacommunauté桑戈語doitseporteràl'aidedesesmembresendifficulté"metl'accentsurl'importancede______.a)l'éducationformelleb)l'économieindividuellec)lasolidaritécommunautaired)ledéveloppementtechnologique3.Leterme桑戈語"phanda"désigneprincipalement______.a)untypedemusiquetraditionnelleb)uneformed'entraidemutuelleauniveaulocalc)ungrandmarchédeproduitslocauxd)lapratiquereligieuseprincipale4.Pourparlerde"lasécuritésociale"en桑戈語,onpourraitutiliserleterme______.a)l'aidehumanitaireb)laprotectionsocialec)lesystèmed'immigrationd)lasantépublique二、Complétezlesphrasessuivantesaveclesmotsouexpressionslesplusappropriés.1.Laloi桑戈語offredes______pourlespersonnesagéesquinepeuventplusseprendreencharge.2.Danscertainesrégions,lesystèmetraditionnelde______仍然playsavitalroleinsupportingthepoorandthesick.3.Ilestimportantdecomprendreles______culturelsquientourentledébatsurlespolitiquesdewelfare.4.Leprogrammed'______viseàaiderlesfamillesdontlesrevenussonttrèsbas.三、Lisezlapetitehistoiresuivanteen桑戈語etrépondezauxquestionsquisuivent.Léonieestunefemmede65ans.Elleestveuveetneaplusdeenfants.Ellevitseuleettrouvedeplusenplusdifficiledesedéplacer.Ellen'apasbeaucoupd'argent.Unjour,sonvoisin,M.Koffi,luiadit:"Léonie,tuasdesdifficultés?Viensvoirl'agentsocialdenotrequartier.Ilpeutt'aideràobteniruneaide."Léonieaaccepté.L'agentsocialluiaexpliquélesdifférentesformesd'aideauxquellesellepouvaitavoirdroit.Illuiaaidéàremplirlespapiersetàdemanderdel'aidepourpayersesmédicamentsetsonlogement.1.Quelestlenomdelaprotagonistedel'histoire?2.PourquoiLéoniea-t-elledesdifficultés?3.QuiasuggéréàLéoniedecontacterl'agentsocial?4.Dequelleaidel'agentsociala-t-ilparléàLéonie?四、Traduisezlesphrasessuivantesen桑戈語.1.Legouvernementamisenplacedenouvellesmesurespourréduirelapauvretédanslepays.2.Ilestessentield'améliorerl'accèsauxsoinsdesantépourtouslescitoyens.3.Laphilanthropieindividuellepeutcontribuersignificativementausystèmedesecours.4.Comprendrelesbesoinsspécifiquesdesgroupesvulnérablesestunecomposanteclédel'assistancesociale.五、écrivezuncourttexteen桑戈語(environ100mots)surl'importancedelaвзаимопомощь(mutualité/entraide)danslacommunauté桑戈語,enrelationaveclesystèmedeprotectionsociale.試卷答案一、1.c)l'assistancesociale2.c)lasolidaritécommunautaire3.b)uneformed'entraidemutuelleauniveaulocal4.b)laprotectionsociale解析思路：1.選項分析：a)l'agenced'emploi(就業(yè)機構(gòu))，b)lacaissederetraite(退休金賬戶)，c)l'assistancesociale(社會援助)，d)laprotectioncivile(民事保護)。題目問的是幫助失業(yè)人士的組織。失業(yè)援助通常屬于社會援助范疇，故c最合適。2.選項分析：a)l'éducationformelle(正規(guī)教育)，b)l'économieindividuelle(個體經(jīng)濟)，c)lasolidaritécommunautaire(社區(qū)團結(jié)互助)，d)ledéveloppementtechnologique(技術(shù)發(fā)展)。句子強調(diào)社區(qū)幫助有困難成員的重要性，直接對應(yīng)c)lasolidaritécommunautaire(社區(qū)團結(jié)互助)。3.選項分析：a)untypedemusiquetraditionnelle(一種傳統(tǒng)音樂)，b)uneformed'entraidemutuelleauniveaulocal(當(dāng)?shù)鼗ブ问?，c)ungrandmarchédeproduitslocaux(當(dāng)?shù)卮笮彤a(chǎn)品市場)，d)lapratiquereligieuseprincipale(主要宗教實踐)。根據(jù)桑戈語文化知識，“phanda”通常指社區(qū)內(nèi)部的互相幫助行為，故b最貼切。4.選項分析：a)l'aidehumanitaire(人道援助)，b)laprotectionsociale(社會保障)，c)lesystèmed'immigration(移民系統(tǒng))，d)lasantépublique(公共衛(wèi)生)。題目問的是“社會保障”的桑戈語說法?！癝écuritésociale”對應(yīng)“社會保障”，其桑戈語常為“protectionsociale”，故b正確。二、1.assurances2.phanda3.particularités4.assistance解析思路：1.空格分析：根據(jù)句意“法律為無法自理的老年人提供……”，這里指社會保障體系中的具體保障項目，常用詞是“assurancessociales”（社會保險/保障）。2.空格分析：根據(jù)句意“在某些地區(qū)，傳統(tǒng)的……仍然發(fā)揮著至關(guān)重要的作用”，結(jié)合上一題解析，這里指傳統(tǒng)互助形式，用“phanda”。3.空格分析：根據(jù)句意“理解圍繞福利政策辯論的……非常重要”，這里指文化上的特殊性或特點，用“particularitésculturelles”（文化特性）。4.空格分析：根據(jù)句意“援助計劃旨在幫助收入非常低的家庭”，這里指直接的援助行為，用“assistance”或“aide”均可，此處用名詞“assistance”更符合句式。三、1.Léonie2.Elleestagée,vitseule,apeud'argentettrouvedifficiledesedéplacer.(她年老，獨居，錢少，并且行動困難。)3.M.Koffi4.Ilaparlédel'aidesocialedisponibledanslacommunauté,commel'aidepourlesmédicamentsetlelogement.(他談到了社區(qū)中可用的社會援助，比如幫助支付藥物和住房。)解析思路：1.識別主語：故事開頭直接點明“Léonieestunefemme...”，故主角是Léonie。2.分析原因：通讀故事，Léonie的困難體現(xiàn)在年齡大（65歲）、獨居、缺錢、行動不便這幾個方面。3.確定建議者：故事明確指出是“sonvoisin,M.Koffi”建議她尋求幫助。4.總結(jié)援助內(nèi)容：根據(jù)故事結(jié)尾，代理社會工作者向Léonie解釋了可以獲得幫助的途徑，并具體提到了幫助支付藥物和住房，這屬于社會援助的范疇。四、1.Legouvernementamisenplacedenouvellesmesurespourréduirelapauvretédanslepays.->Ogominaayisinyaazuns?aw?nkanbokpansinw?y??r?.2.Ilestessentield'améliorerl'accèsauxsoinsdesantépourtouslescitoyens.->Eyisint??oawons??j?s?aw?neniyanfungbogboaw?nilu.3.Laphilanthropieindividuellepeutcontribuersignificativementausystèmedesecours.->Aw?nit?kúnàl?k??m??ni?k??kanlèy?gidipúp??fun?s??i?????kan.4.Comprendrelesbesoinsspécifiquesdesgroupesvulnérablesestunecomposanteclédel'assistancesociale.->Biabasiim?aw?nn?kantíàw?n?gb??tónsunkúnns?,oj???nìkanpàtàkìnípaaw?ni???àj?baàl?w?l?w?.解析思路：1.翻譯：政府實施了新措施以減少國家的貧困。->"Ogomina"(政府),"yisinyaazuns?aw?nkan"(實施了新措施),"bokpansinw?y??r?"(以減少...).2.翻譯：改善所有公民獲得醫(yī)療保健的途徑至關(guān)重要。->"Eyisint?"(至關(guān)重要),"?oawons??j?"(獲得醫(yī)療保健),"s?aw?neniyanfungbogboaw?nilu"(為所有公民).3.翻譯：個人的慈善行為可以顯著地為救助系統(tǒng)做出貢獻。->"Aw?nit?kúnàl?k??m??ni?k??kan"(個人的慈善行為),"lèy?gidipúp??"(可以顯著地做出貢獻),"fun?s??i?????kan"(為救助系統(tǒng)).4.翻譯：理解易受損群體的具體需求是社會福利的關(guān)鍵組成部分。->"Biabasiim?"(理解),"aw?nn?kantíàw?n?gb??tónsunkúnns?"(易受損群體的具體需求),"oj???nìkanpàtàkìnípaaw?ni???àj?baàl?w?l?w?"(是社會福利的關(guān)鍵組成部分).五、Aw?nagbegbe桑go語niiyopatakitiaw?n?nij?baaw?naladimutionsei??siaw?n?nij?