2025年大學《保加利亞語》專業(yè)題庫——保加利亞民俗文化與語言關系考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、名詞解釋（每題5分，共20分）1.保加利亞的“SvetaNedеля”節(jié)2.保加利亞民間史詩“Epos”3.保加利亞語中的元音和諧現(xiàn)象4.與保加利亞玫瑰文化相關的詞匯特征二、簡答題（每題10分，共40分）1.簡述保加利亞民間藝術（如刺繡、木雕）中色彩運用與當?shù)刈匀画h(huán)境和文化信仰的關系。2.保加利亞語中存在哪些反映農(nóng)業(yè)社會或牧羊生活的詞匯？試舉例說明。3.保加利亞語的地域方言在語音上有哪些顯著差異？這些差異是否可能與當?shù)氐拿袼谆顒踊蛏缛焊綦x有關？4.在保加利亞的節(jié)日慶典或民俗活動中，語言通常扮演著怎樣的角色？請結合具體例子說明語言在傳承民俗文化中的作用。三、論述題（每題15分，共30分）1.分析保加利亞民間敘事（如史詩、傳說）中的語言特點（例如：比喻、擬人、重復句式等），并探討這些語言特點如何服務于敘事內(nèi)容的表達以及民俗觀念的傳遞。2.探討保加利亞語的借詞情況（特別是現(xiàn)代借詞），分析哪些領域的詞匯（如科技、政治、經(jīng)濟）的借入與保加利亞近現(xiàn)代的社會文化變遷以及與外界的交流互動有關？并嘗試分析本土語言對這些借詞的吸收和適應方式。試卷答案一、名詞解釋1.保加利亞的“SvetaNedеля”節(jié)：保加利亞最重要的宗教節(jié)日，東正教復活節(jié)的前一周。該節(jié)日期間充滿豐富的民俗活動，如蕩秋千、制作和燃放“薩巴赫”（Sahani）煙火、互相投擲雞蛋（象征新生和純潔）等。這些活動與春天的到來、驅邪祈福、家庭團聚和社區(qū)慶祝緊密相關，語言在其中承載了慶祝復活、祈求豐饒的文化內(nèi)涵，相關諺語和歌謠是節(jié)日文化的重要組成部分。2.保加利亞民間史詩“Epos”：主要指保加利亞民間口頭史詩，尤以英雄史詩最為發(fā)達。內(nèi)容通常敘述古代英雄的傳奇事跡、戰(zhàn)爭經(jīng)歷、英雄品德等。史詩語言莊重、崇高，富有節(jié)奏感和音樂性，使用了大量的比喻、夸張、重復等修辭手法，并在傳承過程中形成了獨特的程式化語言和結構。史詩不僅是文學藝術形式，更是保加利亞民族歷史記憶、價值觀念和民族認同的重要載體，體現(xiàn)了口頭語言在記錄和傳承文化中的強大生命力。3.保加利亞語中的元音和諧現(xiàn)象：指保加利亞語中，某些詞（主要是名詞和形容詞）的詞干元音必須與詞尾（特別是后綴）的元音屬于同一組（即前元音或后元音）才能構成一個語音上和諧的單詞。這是保加利亞語區(qū)別于其他許多印歐語言的一個重要語音學特征。元音和諧現(xiàn)象在保加利亞語的歷史發(fā)展和演變中形成，并作為一種重要的語音規(guī)則約束著詞的構成和變化，是語言內(nèi)部系統(tǒng)性和結構性的體現(xiàn)。4.與保加利亞玫瑰文化相關的詞匯特征：保加利亞以盛產(chǎn)玫瑰和玫瑰油聞名（如卡贊勒克玫瑰谷）。與此相關的詞匯不僅包括指稱玫瑰（rose,roza）、玫瑰園（rozevo）、玫瑰油（roзovomazilo）等基本名詞，還常常帶有積極、美好的情感色彩，例如用“rozek”形容女性美麗的頭發(fā)，或用玫瑰相關的意象（如“petkataroza”-玫瑰花蕾，常象征年輕女子）在諺語、俗語和詩歌中表達愛慕、美麗等概念。這些詞匯生動反映了玫瑰在保加利亞文化中的特殊地位和象征意義，是語言對文化現(xiàn)象的反映和編碼。二、簡答題1.保加利亞民間藝術中的色彩運用深受地理環(huán)境和民族信仰影響。保加利亞地處巴爾干半島，陽光充足，自然色彩鮮明，這為民間藝術提供了豐富的靈感。同時，保加利亞人相信顏色具有驅邪避兇的魔力，例如紅色代表生命、熱情和保護（常用于新娘服飾和節(jié)日裝飾，象征避邪和喜慶），白色象征純潔、神圣和哀悼（常用于婚禮和某些葬禮），黑色代表力量和堅韌。藍色則與天空、大地和宗教信仰有關。這些色彩不僅在服飾、刺繡、壁畫、木雕等藝術形式中被大量運用，其特定的組合和象征意義也構成了保加利亞民俗藝術獨特的視覺語言和文化內(nèi)涵，體現(xiàn)了人們與自然的互動以及樸素的宇宙觀和信仰體系。2.保加利亞作為一個傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)和牧羊國家，其語言中保留了豐富的反映相關生活的詞匯。例如，與農(nóng)業(yè)相關的有：`selo`（村莊）、`kukushka`（玉米）、`zelentsar`（青草之王，指玉米）、`oreh`（谷物）、`seker`（糖，源自阿拉伯語，反映了古代貿(mào)易影響），以及各種農(nóng)具和耕作方式的名稱。與牧羊相關的有：`ovca`（綿羊）、`koza`（山羊）、`buk`（公羊）、`pastir`（牧人）、`stada`（羊群）、`yag`（羊毛）、`ovchen`（小綿羊，常用于比喻溫順的孩子）。這些詞匯不僅描述了生產(chǎn)活動，也蘊含著與季節(jié)、氣候、動物相關的經(jīng)驗知識，是保加利亞傳統(tǒng)社會生活方式在語言中的直接反映。3.保加利亞語的地域方言在語音上存在顯著差異，最典型的表現(xiàn)是元音系統(tǒng)（尤其是前元音和后元音的對立）和重音位置上的區(qū)別。例如，在東部的多布羅加地區(qū)和黑海沿岸地區(qū)，一些后元音可能演變?yōu)榍霸?；而在馬其頓和阿爾巴尼亞接壤的地區(qū)，前元音和后元音的對立可能減弱或消失。重音位置也常有不同，有的方言重音固定在詞首或詞中，有的則較為靈活。這些語音差異的形成，可能與保加利亞歷史上的民族遷徙、部落分化、地理隔離（如山脈阻隔）以及與其他民族（如土耳其、希臘、羅馬人等）長期的接觸和影響有關。特定方言的語音特點可能與其所在的社群保持了相對獨立的文化發(fā)展，或在與其他社群的互動中形成了獨特的語言印記，因此語音差異在一定程度上也反映了民俗文化和社群的歷史演變。4.語言在保加利亞的節(jié)日慶典或民俗活動中扮演著至關重要的角色。首先，語言是傳遞節(jié)日信息和習俗的主要媒介。各種節(jié)日的名稱、起源傳說、相關儀式的指令和祝禱詞，大多通過口頭語言或書面文字（如節(jié)日歌謠、諺語）代代相傳。例如，在“SvetaNedеля”節(jié)，人們會唱誦特定的歌謠來慶祝復活，互致祝福；在婚禮等場合，有豐富的祝詞和賀禮相關的俗語。其次，語言是表達情感、維系社群和強化身份認同的重要工具。節(jié)日集會上的合唱、說唱、故事講述等活動，通過共享的語言經(jīng)驗增進社區(qū)凝聚力。特定的節(jié)日語言（如使用某些祝福語、俚語或玩笑話）也構成了節(jié)日氛圍的一部分。此外，許多民俗故事、諺語和謎語蘊含著豐富的文化知識和生活智慧，通過語言的傳承得以延續(xù)，使后代了解先民的生活經(jīng)驗、價值觀念和世界認知?？梢哉f，語言是民俗文化活動的靈魂，是文化得以活態(tài)傳承的關鍵載體。三、論述題1.保加利亞民間敘事（尤其是史詩）的語言特點與其服務敘事內(nèi)容和傳遞民俗觀念的功能密切相關。首先，史詩語言具有莊重、崇高和古樸的風格，大量使用直陳語氣、排比、重復句式（如重復核心的動詞或名詞）和程式化表達（如描述英雄出場、戰(zhàn)斗、武器等的固定模式），這不僅增強了史詩的節(jié)奏感和音樂性，也塑造了英雄人物威嚴的形象和敘事的宏大氣勢，符合史詩講述歷史、歌頌英雄的文化功能。其次，豐富的比喻、擬人、夸張等修辭手法被廣泛運用，使得抽象的概念（如勇氣、力量）具體化，增強了敘事的生動性和感染力。例如，將英雄的勇猛比作“雷霆”，將敵人的潰敗形容為“潮水退去”，這些形象化的語言幫助聽眾/讀者更直觀地感受事件的激烈程度和人物的情感。再次，史詩中常常包含大量的文化負載詞，如武器名稱、馬具、部落名稱、宗教術語等，這些詞匯不僅提供了敘事背景，也直接傳遞了該文化群體的歷史記憶、社會結構和信仰體系。通過語言的藝術加工，民間敘事不僅記錄了故事，更塑造了民族英雄形象，傳遞了社會規(guī)范、道德觀念（如忠誠、勇敢、榮譽）和集體宇宙觀，是民俗文化觀念最集中、最生動的體現(xiàn)。2.保加利亞語的借詞情況，特別是現(xiàn)代借詞，深刻反映了其近現(xiàn)代的社會文化變遷以及與外界的廣泛交流。在19世紀民族復興時期，為了發(fā)展和豐富語言，保加利亞語從希臘語、土耳其語、俄語/斯拉夫語中引入了大量詞匯，涉及文學、教育、政治、法律、科學等領域，如`писане`（書寫，源自希臘語`grammateia`）、`публика`（公共，源自拉丁語）、`съдия`（法官，源自希臘語）。19世紀末至20世紀，隨著保加利亞融入歐洲一體化進程，特別是近幾十年來加入歐盟后，與西方國家的交流增多，英語借詞成為最顯著的特征?？萍碱I域（如`интернет`,`компютър`-計算機）、經(jīng)濟領域（如`бизнес`,`макроикономика`-宏觀經(jīng)濟學）、生活方式和流行文化領域（如`филтър`,`денс`-舞蹈，`модерн`-現(xiàn)代派）都出現(xiàn)了大量英語借詞或音譯詞。此外，與鄰國（如土耳其）的長期接觸也使得一些詞匯（尤其在飲食、服飾方面）相互滲透。保加利亞語對這些借詞的吸收方式多樣：一部分被音譯（如`чи