2025年大學(xué)《泰語》專業(yè)題庫——泰語專業(yè)的官方文書和法律文件考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、填空題請(qǐng)根據(jù)括號(hào)內(nèi)的要求，用恰當(dāng)?shù)奶┱Z詞匯或短語填空。1.??????????????????????????????????????????????????????????????_______(????????)2.????????????????admin?????????????????????????????????????????????_______(????????????)3.??????????????????????????????????????????????????_______????_______????????????????????????????4.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????_______???????????????????5.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????_______????_______6.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????_______7.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????_______????_______8.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????_______??????????????????????????????????9.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????_______10.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????_______二、選擇題請(qǐng)選擇最符合括號(hào)內(nèi)句子語境或最準(zhǔn)確的泰語表達(dá)方式的選項(xiàng)。1.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(A)?????????(B)???????????????????(C)??????????????????????????(D)?????????????????????2.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(A)????????????????(B)??????????????????????????(C)?????????????(D)???????????????????3.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(A)???????????????????????????????????(B)?????????????(C)???????????????????(D)???????????????????4.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(A)??????(B)??????(C)?????????????(D)?????????????????5.???????????????????????????????????????????????_______???????????????????????????????????????????????????????????????(A)??????????????????????????(B)??????????????(C)????????????????????????(D)????????????????????6.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(A)??????????????(B)?????????????????????(C)??????????????????????????(D)??????????????????????????????????????7.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(A)???????????????(B)??????????????????????????????(C)????????????????(D)??????????8.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(A)??????????????(B)??????????????????(C)?????????????????(D)???????????????9.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(A)????????????(B)???????????????(C)?????????????(D)???????????????????????10.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(A)???????????????????(B)???????????????????????(C)?????????????????????????????(D)?????????????????????三、翻譯題請(qǐng)將以下泰語句子翻譯成流暢自然的中文，或?qū)⒁韵轮形木渥臃g成規(guī)范的泰語。泰語翻譯中文：1.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2.??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????中文翻譯泰語：1.請(qǐng)確保在協(xié)議規(guī)定的日期內(nèi)完成貨物運(yùn)輸，并遵守雙方已達(dá)成的一致協(xié)議。2.申請(qǐng)人必須根據(jù)泰國的法律擁有合法的居住權(quán)。3.服務(wù)使用者的個(gè)人信息將按照公司的政策得到充分保護(hù)，不會(huì)向無關(guān)人員透露。4.如需申請(qǐng)醫(yī)療方面的援助，請(qǐng)直接聯(lián)系當(dāng)?shù)匦l(wèi)生辦公室。5.本規(guī)定自委員會(huì)會(huì)議記錄中記錄的日期起生效。四、簡答題請(qǐng)簡要回答以下問題。1.???????????????????????????????????????????"???"????"???"???????????????????????????????????????????1??????2.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????---試卷答案一、填空題1.??????2.??????????????3.???/???4.???????????????5.???????/?????????????????????????6.?????????????7.????????????????????/??????????????8.???????9.??????????10.????????????????????二、選擇題1.D2.B3.C4.D5.C6.D7.B8.A9.D10.C三、翻譯題泰語翻譯中文：1.請(qǐng)確保在協(xié)議規(guī)定的日期內(nèi)完成貨物運(yùn)輸，并遵守雙方已達(dá)成的一致協(xié)議。2.申請(qǐng)人必須根據(jù)泰國的法律擁有合法的居住權(quán)。3.服務(wù)使用者的個(gè)人信息將按照公司的政策得到充分保護(hù)，不會(huì)向無關(guān)人員透露。4.如需申請(qǐng)醫(yī)療方面的援助，請(qǐng)直接聯(lián)系當(dāng)?shù)匦l(wèi)生辦公室。5.本規(guī)定自委員會(huì)會(huì)議記錄中記錄的日期起生效。中文翻譯泰語：1.請(qǐng)確保在協(xié)議規(guī)定的日期內(nèi)完成貨物運(yùn)輸，并遵守雙方已達(dá)成的一致協(xié)議。2.申請(qǐng)人必須根據(jù)泰國的法律擁有合法的居住權(quán)。3.服務(wù)使用者的個(gè)人信息將按照公司的政策得到充分保護(hù)，不會(huì)向無關(guān)人員透露。4.如需申請(qǐng)醫(yī)療方面的援助，請(qǐng)直接聯(lián)系當(dāng)?shù)匦l(wèi)生辦公室。5.本規(guī)定自委員會(huì)會(huì)議記錄中記錄的日期起生效。四、簡答題1.???????????????????????????????????????????"???"????"???"???????????????????????????????????????????1??????*解析思路：考察對(duì)泰語敬語體系的理解。泰語中根據(jù)性別和身份使用不同的尊稱（?????????），在官方文件中，為了表示正式和尊重，會(huì)對(duì)具有特定職位或身份的人使用“???”或“???”。*答案：???????????????????????????????????????????????????????????????????????-???????"???"?????????????????????????????????????????????"???"?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"????????"????"???????"2.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：考察對(duì)泰語官方文件認(rèn)證方式的理解。某些具有法律效力或證明性質(zhì)的文件（如證書、身份證件副本等），需要由特定有權(quán)人員簽字或蓋章才能生效，這代表了文件的權(quán)威性和真實(shí)性。*答案：??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????3.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：考察對(duì)不同類型官方許可文件用途和格式的理解。工作許可和駕駛許可是兩種不同性質(zhì)的許可，其申請(qǐng)文件會(huì)涉及不同的信息、格式要求，并提交給不同的主管部門。*答案：???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????4.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????*解析思路：考察對(duì)稅務(wù)通知類官方文書內(nèi)容的理解。根據(jù)泰國稅法規(guī)定，要求納稅人繳納欠稅的通知書，必須包含足夠的信息以便納稅人識(shí)別自己并采取行動(dòng)，通常包括納稅人識(shí)別信息、欠稅金額、所屬稅種、截止日期等。*答案：????????????????????????????????????1.?????????????????????????????????????????????????(????????????????????????????????????????????????????????)2.?????????????????????(???????????????????????????????)3.??????????????????????????4.?????????????????????????????????????????????????????????5.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????5.????????????????????????????????????????????