2025年大學(xué)《波斯語》專業(yè)題庫——波斯語專業(yè)的文學(xué)作品翻譯考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????，?????????????????????????????????????二、??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????.三、???????????????????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????.四、??????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.????????????????????????????????????????????????.五、??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?????????????????????????????????????????.??????????????????????????????????????????????????????????????????????.試卷答案一、朋友啊，朋友啊，你們在我心中歡笑，為什么你們要離開我？你是太陽，你在我的黑暗中照亮，為什么你要離開我，讓我在黑暗中死去？解析：此題考察對波斯語詩歌的理解和翻譯能力。詩句表達(dá)了詩人對朋友的深切思念和痛苦。翻譯時(shí)需要注意：1.“??????”翻譯為“朋友”，并重復(fù)出現(xiàn)以體現(xiàn)詩歌的韻律和情感強(qiáng)度。2.“????”翻譯為“我心中”，表達(dá)朋友在自己心中的重要性。3.“??????????????”翻譯為“你們在我心中”，指代朋友。4.“??????????”翻譯為“照亮”，指朋友帶來的光明和溫暖。5.“????????”翻譯為“我的黑暗”，指詩人內(nèi)心的痛苦和絕望。6.整體翻譯需要保持詩歌的韻律和情感，使用排比、反問等修辭手法增強(qiáng)表現(xiàn)力。二、如今，這是春天的日子，花兒開放又凋謝，但是我的心，我的心愛，永遠(yuǎn)不會快樂，直到你靠近。溪流在歌唱，大自然充滿生機(jī)，但是你的笑容，你的笑容，永遠(yuǎn)不會出現(xiàn)。解析：此題考察對波斯語詩歌的理解和翻譯能力。詩句表達(dá)了詩人對愛人的思念和對幸福的渴望。翻譯時(shí)需要注意：1.“????????”翻譯為“如今”，指當(dāng)前的時(shí)間。2.“????????????”翻譯為“這是春天的日子”，指季節(jié)。3.“?????????????????????”翻譯為“花兒開放又凋謝”，形容春天花兒的生命周期。4.“??????????”翻譯為“我的心，我的心愛”，指詩人和他所愛的人。5.“??????????????”翻譯為“永遠(yuǎn)不會快樂”，表達(dá)詩人內(nèi)心的痛苦。6.“?????????????????”翻譯為“溪流在歌唱”，用擬人手法形容溪流的流動(dòng)。7.“????????????”翻譯為“大自然充滿生機(jī)”，形容春天的活力。8.“????????”翻譯為“你的笑容”，指愛人帶來的快樂。9.整體翻譯需要保持詩歌的韻律和情感，使用對比、擬人等修辭手法增強(qiáng)表現(xiàn)力。三、因?yàn)槟阍跓狒[的城市，我在這個(gè)偏僻的地方住著，這是痛苦的。因?yàn)槟闶翘枺以谀愕年幱跋掳l(fā)光，這是痛苦的。因?yàn)槟阋x開我，我等待著，這是痛苦的。這種渴望，這種痛苦，這種對你的認(rèn)識，永遠(yuǎn)不會結(jié)束，直到你回來。解析：此題考察對波斯語詩歌的理解和翻譯能力。詩句表達(dá)了詩人因與愛人分離而產(chǎn)生的痛苦和渴望。翻譯時(shí)需要注意：1.“???????????”翻譯為“熱鬧的城市”，指愛人所處的地方。2.“????????????”翻譯為“我在這個(gè)偏僻的地方住著”，指詩人自己所處的地方。3.“??????????”翻譯為“這是痛苦的”，表達(dá)分離帶來的痛苦。4.“?????????”翻譯為“你是太陽”，比喻愛人像太陽一樣重要。5.“??????????????????”翻譯為“我在你的陰影下發(fā)光”，指詩人在愛人的影響下生活。6.“??????????”翻譯為“你要離開我”，指愛人的離去。7.“??????”翻譯為“我等待著”，表達(dá)詩人對愛人的期盼。8.“??????”翻譯為“渴望”，指詩人對愛人的思念。9.“???”翻譯為“痛苦”，指分離帶來的痛苦。10.“?????????”翻譯為“對你的認(rèn)識”，指詩人對愛人的深刻了解。11.整體翻譯需要保持詩歌的韻律和情感，使用排比、重復(fù)等修辭手法增強(qiáng)表現(xiàn)力。四、說實(shí)話，這只是一個(gè)簡單的故事；它的作者也許并沒有別的意圖。但是，當(dāng)讀者閱讀這個(gè)故事時(shí)，他自己可能有過類似的經(jīng)歷，那么，這個(gè)故事就變得深刻而痛苦，并且會給他帶來新的啟示。在這里，也是一個(gè)陌生人的故事，他是一個(gè)無辜的人，處于兩個(gè)世界之間，他的命運(yùn)未知。但是，對我來說，他是一個(gè)象征，象征我所有的痛苦和隱藏的渴望。解析：此題考察對波斯語散文的理解和翻譯能力。這段文字表達(dá)了作者對一篇短篇小說的看法，以及這篇短篇小說對作者個(gè)人意義的深刻影響。翻譯時(shí)需要注意：1.“??????????????”翻譯為“說實(shí)話”，表示作者坦誠地表達(dá)自己的觀點(diǎn)。2.“??????????????????????”翻譯為“這只是一個(gè)簡單的故事”，指短篇小說的內(nèi)容。3.“????????????????????????????????”翻譯為“它的作者也許并沒有別的意圖”，指作者的寫作目的。4.“???????????????”翻譯為“讀者”，指閱讀這篇短篇小說的人。5.“??????????????????????”翻譯為“他自己可能有過類似的經(jīng)歷”，指讀者與故事中人物的經(jīng)歷相似。6.“?????????????????”翻譯為“變得深刻而痛苦”，指短篇小說對讀者的影響。7.“???????????????????????????????”翻譯為“會給他帶來新的啟示”，指讀者從故事中獲得新的領(lǐng)悟。8.“??????????????”翻譯為“一個(gè)無辜的人”，指故事中的主人公。9.“??????????”翻譯為“處于兩個(gè)