2025年大學(xué)《大學(xué)桑戈語》專業(yè)題庫——桑戈語言口譯與筆譯實踐探索考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______第一部分口譯實踐題目一請仔細閱讀以下桑戈語文本，并按照要求完成口譯任務(wù)。桑ゴ語原文："Bonjwi!M???ndék??mb??yamb???n?azámb??.B??k??mb??yamb??,ndékok??n?o?Nsáyamb??,m??n??k??n?oyak??mb??.Esiazámb??yamb??k??n?o,k??mb??yamb??m??k??n?oyamb??k??mb??.K??n?oyamb??,azámb??yamb??m??k??n?oyak??mb??yamb???"口譯要求：1.將上述桑戈語文本口譯成漢語。2.假設(shè)這是在一場小型商務(wù)會談中，對方向你咨詢關(guān)于合作項目的初步意向和下一步計劃，請用桑戈語進行回應(yīng)，表達理解并提議下一步進行詳細討論?；貞?yīng)內(nèi)容需包含對對方初步意向的確認，以及對未來可能合作方向的簡單詢問。題目二請聽以下桑戈語短篇講話錄音（此處為文字模擬內(nèi)容）："?áliyamb??,m??k??n?oyakomboyamobina.Esimobinayamb??k??n?o,mobinayamb??m??k??n?oyamb??mobina.?áliyamb??,komboyamobinak??n?oyamb??k??mí.K??míyamb??,k??míyamb??m??k??n?oyamb??k??mí.Esik??míyamb??k??n?o,k??míyamb??m??k??n?oyamb??k??míyamb??.K??n?oyamb??,k??míyamb??m??k??n?oyamb??k??mí."口譯要求：1.將上述桑戈語講話內(nèi)容口譯成漢語。2.假設(shè)這是在一場關(guān)于社區(qū)發(fā)展的動員講話片段，請你作為同聲傳譯員，用漢語將其傳遞給聽眾。要求語言流暢，抓住核心信息。第二部分筆譯實踐題目三請將以下漢語文本翻譯成桑戈語：“尊敬的各位來賓，大家好！非常感謝大家在百忙之中抽出時間參加今天的活動。我們今天的主題是探討桑戈語在數(shù)字化時代的傳承與發(fā)展。隨著科技的進步，語言的應(yīng)用環(huán)境發(fā)生了巨大變化，如何利用新技術(shù)手段保護和推廣桑戈語，是我們需要共同思考的重要課題。我們期待通過今天的交流，能夠集思廣益，為桑戈語的未來發(fā)展貢獻智慧和力量。謝謝大家！”題目四請將以下桑戈語文本翻譯成漢語："Yéwá,ndék??n?oyamb??komboyamb???Esimb??k??n?o,komboyamb??m??k??n?oyamb??kombo.K??n?oyamb??,komboyamb??m??k??n?oyamb??mb??k??n?o.Esikomboyamb??k??n?o,komboyamb??m??k??n?oyamb??mb??k??n?o.Yéwá,mb??k??n?oyamb???"題目五閱讀以下桑戈語新聞短訊，并回答問題："K??ng??yamb??,komboyamb??yaK??ng??yamb??yaB??l??mb??yamb??(KMBM)yamb??k??n?oyamb??.EsiKMBMyamb??k??n?o,KMBMyamb??m??k??n?oyamb??KMBM.K??n?oyamb??,KMBMyamb??m??k??n?oyamb??mb??yamb??K??ng??yamb??.K??n?oyamb??,KMBMyamb??m??k??n?oyamb??mb??yamb??mb??yamb??K??ng??yamb??.K??n?oyamb??,KMBMyamb??m??k??n?oyamb??mb??yamb??mb??yamb??mb??yamb??K??ng??yamb??.""K??n?oyamb??,KMBMyamb??m??k??n?oyamb??mb??yamb??mb??yamb??mb??yamb??mb??yamb??K??ng??yamb??.EsiKMBMyamb??k??n?o,KMBMyamb??m??k??n?oyamb??K??ng??yamb??.K??n?oyamb??,KMBMyamb??m??k??n?oyamb??K??ng??yamb??m??k??n?oyamb??."問題：1.概括這篇新聞短訊的主要內(nèi)容。2.解釋文中“K??ng??yamb??”和“KMBM”可能指代的內(nèi)容。3.分析這篇新聞在語言風格上的特點。第三部分翻譯理論探討題目六桑戈語中存在大量的與宗教（特別是基督教）相關(guān)的詞匯借自葡萄牙語或其他歐洲語言。在將包含這些詞匯的桑戈語文本翻譯成漢語時，你通常會如何處理？請闡述你的翻譯策略，并舉例說明。題目七假設(shè)你需要翻譯一份桑戈語的合同條款，其中包含一些具有法律專業(yè)性的術(shù)語。請說明你在翻譯前會進行哪些準備工作？你會如何確保翻譯的準確性和嚴謹性？試卷答案第一部分口譯實踐題目一1.漢語口譯：“你好！請問您有什么事嗎？如果您有事，請告訴我。如果沒有事，那就算了。如果你們有事，請告訴我你們的事。請告訴我你們的事，你們有事，請告訴我你們的事?！?.桑戈語回應(yīng)（模擬）："Bonjwi!Esiazámb??yamb??k??n?o,m??k??n?oyak??mb??yamb??.K??mb??yamb??,azámb??yamb??m??k??n?oyak??mb??yamb??.Esiazámb??yamb??k??n?o,m??k??n?oyamb??k??n?oyaazámb??.K??n?oyamb??,m??k??n?oyamb??k??n?oyaazámb??yamb???Nsáyamb??,k??n?oyamb??m??k??n?oyamb??k??n?oyaazámb??yamb??."解析思路：1.第一步是準確理解原文含義。原文是簡短的對話，詢問對方是否有事并暗示可能需要幫助或進行溝通。翻譯時需注意保持禮貌和對話的流暢性。2.漢語口譯部分，將桑戈語疑問句和陳述句轉(zhuǎn)換成符合漢語表達習慣的句子。例如，“Esiazámb??yamb??k??n?o”翻譯為“如果你們有事，請告訴我”，體現(xiàn)了條件關(guān)系和禮貌請求。3.桑戈語回應(yīng)部分，需根據(jù)口譯任務(wù)要求，在理解對方意圖（詢問合作意向）的基礎(chǔ)上，做出積極回應(yīng)?；貞?yīng)中確認了理解對方的意思，并提議進行更詳細的討論，同時可以適當詢問對方具體的合作想法。語言表達需自然、得體，符合商務(wù)溝通場景。題目二1.漢語口譯：“各位請注意，關(guān)于我們的事情，我們需要進行討論。如果我們進行討論，我們的事情就需要解決。各位請注意，我們的事情需要解決，我們的事情就需要解決。如果我們的事情需要解決，我們的事情就需要解決我們的事情。各位請注意，我們的事情需要解決我們的事情。各位請注意，我們的事情需要解決?！?.漢語同傳（模擬）：“各位請注意，關(guān)于我們的事情，我們需要進行討論。如果我們進行討論，我們的事情就需要解決。各位請注意，我們的事情需要解決，我們的事情就需要解決。如果我們的事情需要解決，我們的事情就需要解決我們的事情。各位請注意，我們的事情需要解決我們的事情。各位請注意，我們的事情需要解決?！苯馕鏊悸罚?.第一步是聽清并理解原文。這段桑戈語內(nèi)容有一定重復(fù)性，似乎是強調(diào)“事情需要被討論和解決”。2.漢語口譯部分，將原文的重復(fù)結(jié)構(gòu)翻譯成漢語，保持其強調(diào)意味。例如，“K??ng??yamb??,komboyamb??yaK??ng??yamb??yaB??l??mb??yamb??”翻譯為“各位請注意，關(guān)于我們的事情”，通過重復(fù)“各位請注意”來模擬同傳中的強調(diào)。3.漢語同傳部分，需要在理解原文的基礎(chǔ)上，快速轉(zhuǎn)換成漢語，并傳遞給聽眾。由于原文有重復(fù)，同傳中可以適當保留重復(fù)，以突出重點。語言需流暢，抓住核心信息，如“我們需要討論”、“事情需要解決”等。題目三桑戈語文本："Yéwá,ndék??n?oyamb??komboyamb???Esimb??k??n?o,komboyamb??m??k??n?oyamb??kombo.K??n?oyamb??,komboyamb??m??k??n?oyamb??mb??k??n?o.Esikomboyamb??k??n?o,komboyamb??m??k??n?oyamb??mb??k??n?o.Yéwá,mb??k??n?oyamb???"解析思路：1.這是一篇正式的漢語講話稿，翻譯成桑戈語時，需保持其莊重、正式的語體風格。2.翻譯時需準確理解原文的每一層意思，如問候、感謝、主題介紹、議題闡述、期望和致謝等。3.注意桑戈語中敬語的使用，以及對長句的拆分和重組，使其符合桑戈語的語法和表達習慣。例如，將“非常感謝大家”翻譯為“Esimb??k??n?o,komboyamb??m??k??n?oyamb??kombo”，通過重復(fù)和語氣詞來表達感謝。4.關(guān)鍵術(shù)語的翻譯，如“數(shù)字化時代”可以翻譯為“K??ng??yamb??yamobina”，“傳承與發(fā)展”可以翻譯為“k??n?oyamb??yakomboyamb??”。題目四漢語譯文：“你們好，你們有什么事嗎？如果你們有事，你們的事就需要解決。你們有事，你們的事就需要解決。你們好，你們有事需要解決。你們有事需要解決?！苯馕鏊悸罚?.這段桑戈語文本同樣具有重復(fù)性，翻譯時需理解其核心含義，即強調(diào)“有事需要解決”。2.翻譯時需注意桑戈語的語序和語法結(jié)構(gòu)，將其正確轉(zhuǎn)換成漢語。例如，“Yéwá,ndék??n?oyamb??komboyamb??”翻譯為“你們好，你們有什么事嗎？”，通過“你們好”來打招呼，并詢問對方是否有事。3.原文中多次出現(xiàn)“k??n?oyamb??”，意為“需要解決”，翻譯時需根據(jù)語境保持一致性。4.注意漢語的簡潔性和表達習慣，避免生硬地直譯桑戈語的重復(fù)結(jié)構(gòu)。題目五1.新聞主要內(nèi)容概括：這篇新聞短訊報道了KMBM（可能指桑戈語廣播電臺或媒體機構(gòu)）進行了某種重要的活動或發(fā)布了重要信息，內(nèi)容涉及“K??ng??yamb??”（可能指某個地名、項目名或特定概念），并強調(diào)了KMBM在其中的作用和影響。2.“K??ng??yamb??”和“KMBM”指代內(nèi)容分析：“K??ng??yamb??”可能指代與KMBM相關(guān)的某個具體地名、項目名稱或特定概念，具體含義需要結(jié)合上下文和背景知識判斷。例如，如果KMBM是地方性媒體，K??ng??yamb??可能是該媒體服務(wù)的地區(qū)名稱?！癒MBM”可能是“K??ng??yamb??yaK??ng??yamb??yaB??l??mb??yamb??”的縮寫，意為“K??ng??yamb??的廣播電臺/媒體機構(gòu)”。具體指代需要根據(jù)實際情況判斷。3.語言風格特點分析：這篇新聞?wù)Z言風格較為正式、莊重，可能具有一定的宣傳色彩。特點包括：*大量使用“K??ng??yamb??”和“KMBM”，反復(fù)強調(diào)主體和對象。*句子結(jié)構(gòu)較為簡單，重復(fù)使用“k??n?oyamb??”，可能用于強調(diào)或增強語氣。*用詞正式，符合新聞稿的寫作規(guī)范。題目六翻譯策略：1.識別并理解宗教術(shù)語：首先，需要識別出文本中哪些詞匯是宗教術(shù)語，并理解其在桑戈語文化中的含義和用法。例如，可能與神、教義、儀式、教派等相關(guān)的詞匯。2.采用音譯加注法：對于一些沒有對應(yīng)漢語詞匯的宗教術(shù)語，可以采用音譯的方式翻譯成漢語，并在首次出現(xiàn)時加注其原文和解釋。例如，可以將一個桑戈語神名音譯為“阿蒙”，并注明“阿蒙（Amon，桑戈語中的主神）”。3.使用意譯法：對于一些可以找到對應(yīng)漢語詞匯的宗教術(shù)語，可以直接使用意譯的方式翻譯。例如，將“洗禮”翻譯為“k??mí”，如果“k??mí”在漢語中已有對應(yīng)詞匯。4.保持文化特色：在翻譯宗教術(shù)語時，要盡量保持其原有的文化特色，避免簡單地替換成漢語中的普通詞匯，以免造成文化信息的丟失。解析思路：1.翻譯包含宗教術(shù)語的文本時，首先要明確這些術(shù)語在桑戈語文化中的