姜夔《揚(yáng)州慢·淮左名都》（詞作、注釋、譯文、句析、總評(píng)）揚(yáng)州慢①姜夔淳熙丙申至日②，予過維揚(yáng)③。夜雪初霽④，薺麥⑤彌望。入其城則四顧蕭條，寒水自碧。暮色漸起，戍角⑥悲吟。予懷愴然，感慨今昔，因自度⑦此曲。千巖老人⑧以為有黍離之悲⑨也?；醋螈饷?，竹西?佳處，解鞍少駐?初程。過春風(fēng)十里?，盡薺麥青青。自胡馬窺江?去后，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角?吹寒，都在空城。杜郎俊賞?，算而今，重到須驚?？v豆蔻詞工，青樓夢(mèng)好，難賦深情?。二十四橋?仍在，波心蕩，冷月無聲。念橋邊紅藥?，年年知為誰生？【注釋】①選自《姜白石詞箋注》卷一（中華書局2009年版）。“揚(yáng)州慢”為詞牌名。姜夔（1155—1221），字堯章，號(hào)白石道人，饒州鄱陽（今屬江西）人，南宋文學(xué)家、音樂家。②〔淳熙丙申至日〕指宋孝宗淳熙三年（1176）的冬至?！爸寥铡痹诖颂幪刂付?。③〔維揚(yáng)〕是揚(yáng)州的別稱。④〔初霽〕指夜雪剛剛停止，天空開始放晴。⑤〔薺麥〕指野生的麥子，也有一種說法認(rèn)為是薺菜與麥子的統(tǒng)稱。⑥〔戍角〕指駐防部隊(duì)所吹奏的號(hào)角。⑦〔度〕在此處意為譜寫、創(chuàng)作（樂曲）。⑧〔千巖老人〕是南宋詩人蕭德藻的自號(hào)。姜夔曾娶蕭德藻的侄女為妻，并跟隨他學(xué)習(xí)作詩。⑨〔黍離之悲〕指對(duì)故國殘破、世事變遷的悲痛思念?！妒螂x》是《詩經(jīng)?王風(fēng)》中的一首詩，《毛詩序》記載，周朝大夫看到故都的宗廟宮室倒塌傾覆，遺址上長滿了茂盛的黍子，于是寫下《黍離》一詩來抒發(fā)內(nèi)心的憂傷。⑩〔淮左〕指如今的淮河以東地區(qū)，在南宋時(shí)期這里設(shè)置了淮南東路。?〔竹西〕指竹西亭，位于揚(yáng)州城的北門外。?〔解鞍少駐〕意為解下馬鞍，短暫停留。?〔春風(fēng)十里〕指揚(yáng)州過去十分繁華的長街，化用自杜牧《贈(zèng)別》（其一）中“春風(fēng)十里揚(yáng)州路”的詩句。?〔胡馬窺江〕指金兵進(jìn)犯長江北岸。在宋高宗在位期間，金兵曾兩次南下攻打宋朝，揚(yáng)州每次都遭到劫掠，遭受重創(chuàng)。?〔清角〕指聲音清越激昂的號(hào)角。?〔杜郎俊賞〕“杜郎”指唐代詩人杜牧，“俊賞”意為善于游賞、富有風(fēng)雅眼光，此句指杜牧曾在揚(yáng)州快意游賞，留下諸多相關(guān)詩作。?〔縱豆蔻詞工，青樓夢(mèng)好，難賦深情〕意思是，即便杜牧能以精巧的文筆描繪揚(yáng)州的妙齡少女（化用其《贈(zèng)別》“娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初”），能生動(dòng)書寫在揚(yáng)州的青樓生活（化用其《遣懷》“十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名”），如今也難以用這樣的筆墨表達(dá)出對(duì)揚(yáng)州遭劫后殘破景象的悲痛之情。?〔二十四橋〕指揚(yáng)州的吳家磚橋，傳說古代曾有二十四位美人在此吹簫，因此得名；也有一種說法認(rèn)為，揚(yáng)州在唐代極為繁榮富庶，著名的橋梁有二十四座，故得此名。此句化用自杜牧《寄揚(yáng)州韓綽判官》中“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫”的詩句。?〔紅藥〕指芍藥花，是揚(yáng)州當(dāng)?shù)氐拿?，常被用來象征城市的繁華景象?！咀g文】淳熙三年冬至，我途經(jīng)揚(yáng)州。夜雪初晴，放眼盡是野生的薺菜與麥苗。入城但見四野蕭條，寒水空自碧綠，暮色里戍角嗚咽。愴然之余，因感懷興衰自度此曲，千巖老人謂有《黍離》之悲。曾為淮東名都的揚(yáng)州，竹西亭畔解鞍暫駐。昔日春風(fēng)十里的長街，如今遍生青青薺麥。自金兵踐踏長江后，廢池枯樹猶厭聽兵戈往事。黃昏漸近，清角吹寒，回蕩在死寂空城?？v使杜牧重游，亦當(dāng)驚嘆：當(dāng)年“豆蔻梢頭”的才情、“青樓一夢(mèng)”的浪漫，難賦今日凄涼。二十四橋仍在，波心蕩漾著冷月的沉默。橋邊紅芍藥年復(fù)一年綻放，卻不知為誰而榮？【句析】序章句子分析第1句：“淳熙丙申至日，予過維揚(yáng)?！贝司溟_門見山，明確交代了作者創(chuàng)作此詞的時(shí)間與途經(jīng)地點(diǎn)。“淳熙丙申至日”即宋孝宗淳熙三年（1176年）冬至，注釋中明確此“至日”特指冬至；“維揚(yáng)”是揚(yáng)州的別稱，直接點(diǎn)明了作者所經(jīng)之地。本句以簡潔的記實(shí)手法開篇，無多余修飾卻清晰交代關(guān)鍵信息，為后文描繪揚(yáng)州景象、抒發(fā)情感做好了鋪墊。第2句：“夜雪初霽，薺麥彌望?！贝司渚劢寡┖蟪跚绲囊曈X景象，勾勒出揚(yáng)州城外開闊卻荒涼的畫面，暗含悲涼基調(diào)?！俺蹯V”指夜雪剛剛停止、天空開始放晴；“薺麥”指野生的麥子，也有說法認(rèn)為是薺菜與麥子的統(tǒng)稱，“彌望”意為滿眼皆是，二者結(jié)合凸顯出城外植被的雜亂與荒蕪，與揚(yáng)州昔日繁華形成隱性對(duì)比。本句以白描手法捕捉雪后景象，通過“初霽”的清朗與“薺麥彌望”的荒蕪形成反差，既寫實(shí)又暗含情感。第3句：“入其城則四顧蕭條，寒水自碧?！贝司涿鑼懽髡呷氤呛蟮闹庇^感受?！八念櫴挆l”直接抒發(fā)作者入城后四處觀望所見的荒涼破敗之感；“寒水自碧”中，“寒”字既點(diǎn)明水的溫度，也暗合心境的寒涼，“自碧”則以水的碧綠反襯城的死寂。本句情景交融，讓城內(nèi)的破敗感更具體可感，推動(dòng)情感從隱性向顯性過渡。第4句：“暮色漸起，戍角悲吟?！贝司鋸臅r(shí)間變化與聽覺角度切入。“暮色漸起”指時(shí)間從白天過渡到黃昏，光線慢慢變暗；“戍角”指駐防部隊(duì)的號(hào)角，其“悲吟”的聲音特質(zhì)，不僅是對(duì)號(hào)角聲的寫實(shí)，更傳遞出戰(zhàn)爭遺留的緊張與哀傷。本句運(yùn)用視聽結(jié)合的手法，以“暮色”的視覺暗淡鋪墊氛圍，以“戍角悲吟”的聽覺悲涼直擊情感。第5句：“予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲?！贝司潼c(diǎn)明創(chuàng)作此詞的緣由?！坝钁褠砣弧敝卑妆磉_(dá)悲傷，是對(duì)前文所見所聞的感受；“感慨今昔”點(diǎn)出對(duì)揚(yáng)州過去繁華與如今破敗的對(duì)比之感嘆；“度”在此處意為譜寫、作曲，明確了作者因感慨而創(chuàng)作此曲的行為。本句從個(gè)人感受過渡到創(chuàng)作行動(dòng)，既解釋了作品的由來，也讓情感表達(dá)更具感染力。第6句：“千巖老人以為有黍離之悲也?！贝司湟盟嗽u(píng)價(jià)，直接點(diǎn)出作品的核心主旨，提升了情感的深度與歷史厚重感?！扒r老人”是南宋詩人蕭德藻的自號(hào)，他與作者有親屬及師生關(guān)系，其評(píng)價(jià)具有一定的權(quán)威性，讓主旨的點(diǎn)明更具可信度；“黍離之悲”指對(duì)故國殘破、世事變遷的悲痛思念，源自《詩經(jīng)?王風(fēng)》的《黍離》一詩，此處借這一典故，精準(zhǔn)概括了作者對(duì)揚(yáng)州遭劫后破敗景象的哀嘆，將個(gè)人情感上升到對(duì)家國命運(yùn)的關(guān)懷。本句借助典故與權(quán)威評(píng)價(jià)強(qiáng)化了主旨，讓作品的情感基調(diào)從個(gè)人感慨升華為具有普遍意義的家國之悲。詞牌正文句子分析第1句：“淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程?！贝司溟_篇即點(diǎn)明揚(yáng)州昔日的顯赫地位與雅致之處，同時(shí)交代作者的行程停留。“淮左”指如今的淮河以東地區(qū)，揚(yáng)州是該區(qū)域的重要城市，“名都”直接強(qiáng)調(diào)其過去的繁華地位；“竹西”指竹西亭，位于揚(yáng)州北門外，是古代文人雅士游賞的勝地，“佳處”凸顯其景致的雅致；“解鞍少駐”意為解下馬鞍短暫停留，“初程”表明這是作者行程中的第一站。本句勾勒揚(yáng)州昔日的繁華雅致。第2句：“過春風(fēng)十里，盡薺麥青青?！贝司湟詮?qiáng)烈的今昔對(duì)比，凸顯揚(yáng)州從繁華到荒蕪的巨大變遷，是上片情感轉(zhuǎn)折的關(guān)鍵句?！按猴L(fēng)十里”源自杜牧《贈(zèng)別》（其一）中“春風(fēng)十里揚(yáng)州路”的詩句，特指揚(yáng)州過去極為繁華的長街，代表著昔日的熱鬧與富庶；“盡薺麥青青”則是如今的實(shí)景，“盡”字強(qiáng)調(diào)范圍之廣，“薺麥青青”描繪出滿眼野生麥子的荒蕪景象，與“春風(fēng)十里”的繁華形成極致反差。本句僅通過意象的疊加就凸顯出戰(zhàn)爭對(duì)揚(yáng)州的毀滅性破壞，極具沖擊力。第3句：“自胡馬窺江去后，廢池喬木，猶厭言兵?！贝司浣沂緭P(yáng)州破敗的原因，并以擬人手法賦予景物情感，深化戰(zhàn)爭帶來的創(chuàng)傷感?！昂R窺江”指金兵進(jìn)犯長江北岸，宋高宗在位時(shí)金兵曾兩次南下攻宋，揚(yáng)州均遭劫難，直接點(diǎn)出造成揚(yáng)州破敗的歷史背景；“廢池喬木”是戰(zhàn)亂后的典型景象，“猶厭言兵”卻賦予其情感，仿佛它們也厭惡提及戰(zhàn)爭，暗含對(duì)戰(zhàn)爭的痛恨。本句既交代了背景，又通過擬人手法讓景物成為戰(zhàn)爭創(chuàng)傷的“見證者”，讓對(duì)戰(zhàn)爭的批判與對(duì)揚(yáng)州的同情更含蓄深沉。第4句：“漸黃昏，清角吹寒，都在空城?！贝司湟渣S昏時(shí)分的聽覺與視覺景象，勾勒出揚(yáng)州“空城”的死寂，將上片的悲涼氛圍推向高潮。“漸黃昏”標(biāo)志著時(shí)間的推移，黃昏的昏暗光線為場(chǎng)景增添了蕭瑟?dú)庀ⅲ弧扒褰恰敝嘎曇羟逶降奶?hào)角，“吹寒”既指號(hào)角聲帶來的寒意，也暗合心境的寒涼，聽覺上強(qiáng)化了環(huán)境的冷清；“都在空城”是對(duì)前文景象的總結(jié)，“空”字既指人口稀少，也指精神與生機(jī)的匱乏，是對(duì)揚(yáng)州戰(zhàn)后狀態(tài)的概括。本句以黃昏的視覺氛圍鋪墊，以清角的聽覺感受強(qiáng)化，最終以“空城”收束，讓場(chǎng)景從“蕭條”升級(jí)為“死寂”，情感也從“感慨”深化為“悲涼”，為上片畫上沉重的句號(hào)。第5句：“杜郎俊賞，算而今，重到須驚。”此句借助杜牧的典故，以設(shè)想杜牧重游揚(yáng)州的反應(yīng)，側(cè)面烘托如今揚(yáng)州的破敗，巧妙承接上片的“今昔對(duì)比”?！岸爬煽≠p”中的“杜郎”指唐代詩人杜牧，他曾在揚(yáng)州任職并留下諸多贊美揚(yáng)州繁華的詩作，“俊賞”意為善于游賞、富有風(fēng)雅眼光，點(diǎn)明杜牧與揚(yáng)州的深厚關(guān)聯(lián)及對(duì)揚(yáng)州繁華的見證；“算而今，重到須驚”是作者的設(shè)想，認(rèn)為即便以杜牧對(duì)揚(yáng)州的熟悉與喜愛，如今重游也會(huì)因城池的巨大變遷而震驚。句子通過杜牧這一“繁華見證者”的“驚”，間接凸顯今昔差異，借助名人典故增強(qiáng)了作品的文化底蘊(yùn)與說服力。第6句：“縱豆蔻詞工，青樓夢(mèng)好，難賦深情。”此句進(jìn)一步深化典故的運(yùn)用，指出即便有杜牧的才情，也難以表達(dá)如今揚(yáng)州的悲痛。“豆蔻詞工”化用杜牧《贈(zèng)別》（其一）中“娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初”的詩句，指杜牧擅長描繪揚(yáng)州的妙齡少女；“青樓夢(mèng)好”化用杜牧《遣懷》中“十年一覺揚(yáng)州夢(mèng)，贏得青樓薄幸名”的詩句，指其善于書寫在揚(yáng)州的風(fēng)雅生活，二者共同代表杜牧描繪揚(yáng)州繁華的高超才情；“難賦深情”則轉(zhuǎn)折，表明如今揚(yáng)州的悲痛遠(yuǎn)超杜牧昔日筆下的風(fēng)雅，即便有其才情也無法言說。本句通過對(duì)比杜牧昔日的“賦繁華”與今日的“難賦悲”，既突出了戰(zhàn)爭帶來的情感沖擊之深，又以典故的疊加讓情感表達(dá)更含蓄。第7句：“二十四橋仍在，波心蕩，冷月無聲?！贝司渚劢箵P(yáng)州標(biāo)志性景物“二十四橋”的今昔變化，以清冷的夜景烘托悲涼?！岸臉颉笔菗P(yáng)州的著名古橋，傳說古有二十四位美人吹簫于此，也有說法認(rèn)為唐代揚(yáng)州有二十四座著名橋梁，它是揚(yáng)州繁華的象征之一，“仍在”表明橋梁的實(shí)體尚存，卻暗含“物是人非”的感慨；“波心蕩，冷月無聲”是橋上所見的夜景，“冷”字既寫月色的寒涼，也寫心境的悲涼，“無聲”則強(qiáng)化了環(huán)境的死寂，與昔日橋上的簫聲、人聲形成對(duì)比。本句通過“仍在”的橋與“無聲”的月形成“物存而情改”的反差，以景襯情，讓“物是人非”的悲痛具象化，營造出“清空騷雅”的意境，是全詞寫景抒情的經(jīng)典之句。第8句：“念橋邊紅藥，年年知為誰生?！贝司湟詷蜻吷炙幓ǖ哪昴觊_放收尾，以樂景寫哀情，留下悠長的余味，是全詞情感的升華。“紅藥”即芍藥花，是揚(yáng)州的名花，昔日應(yīng)是文人雅士觀賞、贊美之物，代表著揚(yáng)州的生機(jī)與雅致；“年年知為誰生”是作者的反問，芍藥花每年如期開放，卻再無昔日欣賞它的人、再無昔日繁華的場(chǎng)景，暗含對(duì)“人去城空”的哀嘆。本句以芍藥花這一充滿生機(jī)的景象，反襯揚(yáng)州的死寂與荒涼，將“黍離之悲”從對(duì)城池的哀嘆延伸到對(duì)生命意義的追問，讓情感余韻悠長，收束全篇卻引人深思?！究傇u(píng)】揚(yáng)州自古堪稱“繁華”之地：隋代開鑿運(yùn)河后，它成為南北交通樞紐，商賈云集、文人薈萃；唐代更有“揚(yáng)一益二”之說，連有“天府之國”美譽(yù)的益州也難及分毫。然至南宋，揚(yáng)州因地處要沖屢遭兵燹——1129年金軍突襲，逼宋高宗南逃；1161年完顏亮撕毀和議南侵，揚(yáng)州再遭焚掠；后“隆興和議”雖止戰(zhàn)，城池已元?dú)獯髠?。孝宗淳熙三年?176）冬至，二十余歲的姜夔途經(jīng)揚(yáng)州，見這座昔日名都?xì)埰撇豢?，遂撫今追昔寫下《揚(yáng)州慢》。詞前小序交代創(chuàng)作背景：時(shí)逢冬至“夜雪初霽”，天寒地凍，入城后滿目蕭條，暮色中戍角悲吟，多重悲景疊加催生此作；序末“千巖老人以為有黍離之悲也”為后補(bǔ)，千巖老人即蕭德藻（姜夔岳父與恩師），“黍離之悲”源自《詩經(jīng)?王風(fēng)?黍離》，喻故國殘破的哀思。上闋開篇總括揚(yáng)州“淮左名都，竹西佳處”，筆法類柳永《望海潮》，卻在“解鞍少駐”后陡轉(zhuǎn)：“過春風(fēng)十里，盡薺麥青青”?！按猴L(fēng)十里”化用杜牧“春風(fēng)十里揚(yáng)州路”，寫昔日繁華，今卻野麥叢生，對(duì)比鮮明（有學(xué)者曾因“冬至無春風(fēng)”費(fèi)解，實(shí)因未識(shí)此典）?！白院R窺江去后”點(diǎn)出衰敗根源，“廢池喬木，猶厭言兵”以擬人賦予景物厭戰(zhàn)之情，暗合“木猶如此，人何以堪”的悲慨；至黃昏，清角吹