ICS01.080.10CCSA224404GuidelinesfortheuseofEnglishforpublicsignsPart4:IndustrialIDB4404/T73.4—2024前言 12規(guī)范性引用文件 13術(shù)語和定義 14譯寫要求和方法 14.1譯寫方法 14.2譯寫方法示例 24.3詞語選用和拼寫方法 2附錄A（資料性）產(chǎn)業(yè)園區(qū)場(chǎng)所和服務(wù)信息英文譯法示例 3A.1說明 3A.2產(chǎn)業(yè)園區(qū)場(chǎng)所和服務(wù)信息 3A.3“4＋3”產(chǎn)業(yè)集群、其他產(chǎn)業(yè) 6參考文獻(xiàn) 9DB4404/T73.4—2024本文件按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定起草。本文件是DB4404/T73《公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范》的第4部分。DB4404/T73已經(jīng)發(fā)布了以下部分：——第1部分：通則；——第2部分：文體旅游；——第3部分：醫(yī)療衛(wèi)生；——第4部分：產(chǎn)業(yè)園區(qū)。請(qǐng)注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專利。本文件的發(fā)布機(jī)構(gòu)不承擔(dān)識(shí)別專利的責(zé)任。本文件由珠海市外事局提出并歸口。本文件起草單位：珠海市外事局、北京師范大學(xué)珠海校區(qū)、珠海市民營經(jīng)濟(jì)發(fā)展研究院、珠海鼎和質(zhì)量發(fā)展有限公司。本文件主要起草人：童嫚、張挺、張蓉、郭侃俊、梅耀敏、邱月、歐嬋、黎薇薇、金弘迪、李小英、伍芳紅、黨江彤、張文雅、鄭民嘉、方娜、崔真、姜超、王慧齡，張妍、胡蓉、謝慶立。DB4404/T73.4—20241公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范第4部分：產(chǎn)業(yè)園區(qū)本文件規(guī)定了產(chǎn)業(yè)園區(qū)領(lǐng)域公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫方法的相關(guān)術(shù)語和定義、譯寫方法和要求本文件適用于珠海市產(chǎn)業(yè)園區(qū)公共場(chǎng)所用于對(duì)外交往和服務(wù)的各類設(shè)施和服務(wù)信息的英文譯寫。2規(guī)范性引用文件下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，僅該日期對(duì)應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本文件。GB17733地名標(biāo)志GB/T10001.1公共信息圖形符號(hào)第1部分：通用符號(hào)GB/T16159漢語拼音正詞法基本規(guī)則GB/T36578—2018產(chǎn)業(yè)園區(qū)循環(huán)經(jīng)濟(jì)信息化公共平臺(tái)數(shù)據(jù)接口規(guī)范DB4404/T73.1公共場(chǎng)所中文標(biāo)識(shí)英文譯寫規(guī)范第1部分：通則3術(shù)語和定義下列術(shù)語和定義適用于本文件。3.1產(chǎn)業(yè)園區(qū)Industrialpark具備統(tǒng)一規(guī)劃的土地、廠區(qū)、樓宇，以發(fā)展工業(yè)、農(nóng)業(yè)、服務(wù)業(yè)、高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)及科技創(chuàng)新為主要功能的經(jīng)濟(jì)技術(shù)聚集區(qū)域，是區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展、產(chǎn)業(yè)調(diào)整和升級(jí)的重要空間聚集形式。注：產(chǎn)業(yè)園區(qū)具體形式主要包括高新區(qū)、開發(fā)區(qū)、科技園、工業(yè)園、產(chǎn)業(yè)基地、特色產(chǎn)業(yè)園、產(chǎn)業(yè)和科技新城等。[來源：GB/T36578—2018，3.1，有修改]4譯寫要求和方法4.1譯寫方法4.1.1園/園區(qū)（包括但不限于各類產(chǎn)業(yè)園、科技園、軟件園、物流園等）一般譯作Park，如：珠海航空產(chǎn)業(yè)園ZhuhaiAviationIndustrialPark，清華科技園TsinghuaSciencePark。4.1.2區(qū)（包括但不限于高新技術(shù)開發(fā)區(qū)、經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)、保稅區(qū)、工業(yè)區(qū)、經(jīng)濟(jì)合作區(qū)等）一般譯作Zone，如：珠澳跨境工業(yè)區(qū)Zhuhai-MacaoCross-BorderIndustrialZone，保稅區(qū)BondedZone或Tariff-FreeZone或FreeTradeZone。4.1.3片區(qū)（包括但不限于各種生產(chǎn)片區(qū)、制造片區(qū)等）一般譯作area，如：現(xiàn)代服務(wù)片區(qū)ModernServiceArea，高端制造片區(qū)High-EndManufacturingArea，高新區(qū)唐家灣片區(qū)TangjiawanAreaDB4404/T73.4—20242inZhuhaiHigh-techIndustrialDevelopmentZone(ZhuhaiHigh-techZone)。4.1.4基地一般譯作Base，如：創(chuàng)新基地InnovationBase，孵化基地IncubationBase，物流基地LogisticsBase。4.1.5工業(yè)園中融合研發(fā)設(shè)計(jì)、商務(wù)辦公、高端制造、綜合配套等功能的產(chǎn)業(yè)綜合體（包括但不限于工業(yè)產(chǎn)業(yè)綜合體、文化旅游綜合體、生態(tài)農(nóng)業(yè)綜合體）一般譯作Complex，如：工業(yè)產(chǎn)業(yè)綜合體IndustrialComplex，生態(tài)農(nóng)業(yè)綜合體Eco-AgricultureComplex。4.1.6產(chǎn)業(yè)園內(nèi)各類產(chǎn)業(yè)一般譯作Industry，如：光伏產(chǎn)業(yè)PhotovoltaicIndustry，海洋產(chǎn)業(yè)MarineIndustry。4.1.7已注冊(cè)或約定俗成的場(chǎng)所和機(jī)構(gòu)名稱可沿用原有的英文譯法。4.2譯寫方法示例產(chǎn)業(yè)園區(qū)場(chǎng)所和服務(wù)信息英文譯法示例見附錄A。4.3詞語選用和拼寫方法英文詞語選用和拼寫方法應(yīng)符合DB4404/T43.1的要求。DB4404/T73.4—20243產(chǎn)業(yè)園區(qū)場(chǎng)所和服務(wù)信息英文譯法示例A.1說明表A.1和表A.2給出了產(chǎn)業(yè)園區(qū)相關(guān)英文譯法示例，各表中：a)“或”表示可選擇的其他譯法；b)“()”的內(nèi)容在英文后表示可根據(jù)實(shí)際情況選擇譯出或不譯出；c)“&”表示兩個(gè)詞為并列關(guān)系。A.2產(chǎn)業(yè)園區(qū)場(chǎng)所和服務(wù)信息表A.1提供了產(chǎn)業(yè)園區(qū)場(chǎng)所和服務(wù)信息英文譯法示例，包括國家對(duì)園區(qū)的分類和珠海的九大工業(yè)園表A.1產(chǎn)業(yè)園區(qū)場(chǎng)所和服務(wù)信息英文譯法示例12345678High-TechIndustrialDevelopmen9National-LevelIncubaEconomicandTechnologicalDevelEntrepreneurshipParkforReturnedOverseasChineHeadquartersEconomDB4404/T73.4—20244表A.1產(chǎn)業(yè)園區(qū)場(chǎng)所和服務(wù)信息英文譯法示例（續(xù)）ZhuhaiMacaoCross-BorderIndustZhuhaiDoumenIntelligentManufacturingEcon珠海高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)（珠海高ZhuhaiAviationInduZhuhaiEconomicandTechnologicalDevHITDevelopmentHarbourofNewEconomicResourcesofMacao-HengqinYouthEntrepreneurshipValleyTraditionalChineseMedicineScienceandIndustrialParkofCooperation珠海高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)InnovationandEntreZhuhaiSouthernSoftwareParkDevelopmenZhuhaiTsinghuaScienceParkVentureCapiLeaguerOptoelectronicInduOptoelectronicIndustryDemonstrationGuangdong-HongKong-MacaoLogisZhengfangYunxiValleyOfDB4404/T73.4—20245表A.1產(chǎn)業(yè)園區(qū)場(chǎng)所和服務(wù)信息英文譯法示例（續(xù)）DechangshunWisdomLogisticGaolanPortNewMaterialIndustMingtaiScienceandTechnologyPBiomedicineandMedicalEquipmentIndustriZhuhaiGaolanPortComprehensiveFrDoumenEco-AgriculturDoumenIntelligentManufacturingGuangdong-HongKong-MacaoModernAgricultureDemonBay2·DoctoralandPost-DoctoralEntrepreneurshBay7·IntelligentManufacturingSuperGuangdong-HongKong-MacaoGreaterBaBay9·IntelligentFutureShengboliTechnologyZhuhaiKingsoftSoftwDB4404/T73.4—20246表A.1產(chǎn)業(yè)園區(qū)場(chǎng)所和服務(wù)信息英文譯法示例（續(xù)）AgriculturalScienceandTechnologyPaA.3“4＋3”產(chǎn)業(yè)集群、其他產(chǎn)業(yè)表A.2提供了珠海產(chǎn)業(yè)類型英文譯法示例，包括“4＋3”產(chǎn)業(yè)集群、其他產(chǎn)業(yè)的產(chǎn)業(yè)業(yè)務(wù)、產(chǎn)業(yè)相關(guān)區(qū)域和相關(guān)機(jī)構(gòu)的英文譯寫范例。表A.2“4＋3”產(chǎn)業(yè)集群、其他產(chǎn)業(yè)英文譯法示例123456789PrecisionNutritionandPharmaceuticalManufAppliancesComponentsandTechnolApplicationandMaintenanCompleteMachineManufaMarineEngineeringEquipmGeneralAviationandSatelliteDB4404/T73.4—20247表A.2“4＋3”產(chǎn)業(yè)集群、其他產(chǎn)業(yè)英文譯法示例（續(xù)）WarehousingLogistiAviationSupportServiFlightVehicleManufacHigh-endConsumerElectronics&ElectronicCoHealthcare,CultureandTArtificialIntelligenWaterTownEco-Tourism或CanalTownEcoCulture,FolkCustomandDB4404/T73.4—20248表A.2“4＋3”產(chǎn)業(yè)集群、其他產(chǎn)業(yè)英文譯法示例（續(xù)）GuangdongBiomedicineCultiGuangdongBiomedicineDemonstNationalIntelligentManufacturingDemonstrationPQianhuanPeninsulaHeadqRegionalPortLogistChina’sC